26 – PODMÍNEČNÉ PROPUŠTĚNÍ
Komu: Victor Millson, předseda, Národní rada pro astronautiku, Washington
Od: Heywood Floyd, kosmická loď USA Discovery
Věc: Dysfunkce palubního počítače HAL 9000
Zařazení: TAJNÉ
Dr. Čandrasegarampillai (dále jen dr. Č.) nyní dokončil předběžnou prohlídku Hala. Umístil nazpět všechny scházející moduly a počítač se zdá plně provozuschopný. Podrobnosti o postupu dr. Č. a konečné závěry budou uvedeny ve zprávě, kterou zakrátko předloží společně s dr. Ternovským.
Žádali jste mne, abych prozatím některé závěry shrnul s vypuštěním odborných termínů pro účely rady – zejména pro nové členy, kteří nejsou obeznámeni s pozadím celé záležitosti. Upřímně řečeno, mám pochyby o své způsobilosti pro tento úkol. Jak víte, nejsem odborník na počítače. Ale vynasnažím se. Problém zjevně zavinil konflikt mezi základními instrukcemi, které Hal obdržel, a požadavky na utajení. Na přímý rozkaz prezidenta byla existence MAT-1 držena v naprosté tajnosti. Přístup k informacím měli pouze nejpovolanější.
Když byl vykopán MAT-1 a vyslal signál směrem k Jupiteru, výprava Discovery k této planetě byla už v pokročilém stádiu příprav. Poněvadž jediným úkolem základní posádky (Bowman, Poole) bylo dopravit loď k jejímu cíli, bylo rozhodnuto, že by neměli být informováni o novém operačním plánu. Předpokládalo se, že když průzkumný tým (Kaminski, Hunter, Whitehead) bude připravován odděleně a umístěn do hibernace ještě před počátkem cesty, bude dosažen mnohem vyšší stupeň utajení, poněvadž nebezpečí úniku informací (ať už náhodou či jinak) bude tak podstatně zredukováno.
Rád bych vám připomněl, že v této době (viz moje písemné sdělení pro NRA číslo 342/23 PŘÍSNĚ TAJNÉ ze dne 4. 1. 2030) jsem několikrát vznášel námitky proti tomuto postupu. Z vyšších míst byly ovšem zamítnuty.
Poněvadž Hal byl schopen řídit loď bez lidské pomoci, bylo rovněž rozhodnuto, že by měl být naprogramován tak, aby v případě, že by posádka přestala být způsobilá či zahynula, mohl uskutečnit výpravu samostatně. Byl tudíž v plném rozsahu seznámen s jejím cílem, nebylo mu však povoleno, aby jej prozradil Bowmanovi či Poolovi.
Tato situace byla naprosto v rozporu se záměrem, pro nějž byl Hal vyvinut – přesné zpracování informací takovým způsobem, aby nedocházelo k jejich zkreslování či zatajování. Výsledkem bylo, že u Hala vybujelo to, co se u člověka nazývá psychóza – konkrétně schizofrenie. Dr. Č. mne informoval, že řečeno odbornou terminologií, Hal se chytil do Hofstadterovy-Moebiovy smyčky, což není nijak neobvyklé u moderních počítačů vybavených programy, jež umožňují samostatný postup při řešení problémů. Navrhuje, abyste se pro podrobnější informace spojili se samotným profesorem Hofstadterem.
Řečeno bez obalu (pokud jsem dr. Č. správně pochopil), Hal byl postaven před neřešitelné dilema, a proto se u něho vyvinuly paranoidní symptomy namířené proti těm, kteří ze Země sledovali jeho funkci. V souladu s tím se pokusil přerušit rádiové spojení s řídícím střediskem, nejprve ohlášením (neexistující) závady v anténní jednotce AE-35.
To ho přivedlo nejen k průkazným lžím – které nepochybně jeho psychózu dále prohloubily – ale také ke konfliktu s posádkou. Pravděpodobně (o tom se samozřejmě můžeme jen dohadovat) se rozhodl, že jediná cesta k vyřešení této situace je zlikvidovat své lidské společníky – a moc nescházelo, aby se mu to podařilo. Nahlíženo čistě objektivisticky, bylo by zajímavé dozvědět se, co by se bylo bývalo dělo, kdyby pokračoval v letu sám, aniž by se mu do toho „pletli“ lidé.
Tohle je prakticky všechno, co jsem se byl schopen od dr. Č. dozvědět; nechci se ho dál vyptávat, poněvadž pracuje do úpadu. Avšak i když beru v úvahu tuto skutečnost, musím v zájmu pravdy uvést (ale prosím, abyste to považoval za naprosto důvěrné), že dr. Č. není vždy ochoten spolupracovat do té míry, jak by měl. Zastává k Halovi ochranné postoje, což někdy způsobuje, že diskuse na toto téma je nanejvýš obtížná. Dokonce se zdá, že i dr. Ternovský, o něm…