Nelly Sachsová

Nelly Sachsová, vlastním jménem Leonie Sachsová, byla německá prozaička, poetka a překladatelka židovského původu, narozená do zámožné rodiny vynálezce a továrníka Williama Sachse. Vyrůstala v asimilované, kultivované atmosféře vyšších tříd. Její osobní život byl poznamenán bolestnými zkušenostmi, včetně přerušení vztahu s rozvedeným mužem pod tlakem rodiny, přičemž korespondence mezi nimi pokračovala ještě po mnoho let. V několika pozdějších básních zmiňuje „ženicha“, který zahynul v koncentračním táboře, ale více o něm není známo.

Po nástupu Hitlera k moci se jí podařilo s matkou v květnu 1940 uprchnout do Švédska za pomoci švédské královské rodiny, doslova na poslední chvíli. V Švédsku žila v těžkých podmínkách, přičemž se věnovala překládání moderní švédské lyriky do němčiny. Její básně vycházely zprvu v NDR, později i v západním Německu, ale sama se tam nikdy nechtěla vrátit. Po přijetí Ceny Annette Drosteové se po dvaceti letech rozhodla navštívit Německo, což vedlo k psychickému zhroucení a několikaletému pobytu na nervové klinice.

V 60. a 70. letech svého života, po utrpení, které zažila v Evropě, vytvořila svou nejhlubší a nejvíce filozofickou lyriku. Její poezie je mystická, metaforicky bohatá a výrazově úsporná. V roce 1966 obdržela Nobelovu cenu za literaturu společně s Šmuelem J. Agnonem. V roce 1967 musela zrušit plánovanou návštěvu Izraele, ale v telegramu vyjádřila podporu přijetí Güntera Grasse do Svazu spisovatelů v Jeruzalémě.

Po zhoršení zdravotního stavu a rakovině, které podlehla v den pohřbu Paula Celana 12. května 1970, byla pohřbena na židovském hřbitově Norra begravningsplatsen ve Stockholmu, kde leží i Alfred Nobel. Na její počest je každé dva roky udělována Cena Nelly Sachsové, kterou v roce 1987 obdržel Milan Kundera.

• (In den Wohnungen des Todes, 1947)
• (Die Leiden Israels, 1951)
• (Fahrt ins Staublose. Die Gedichte, Band 1, 1961)
• (Zeichen im Sand. Die szenischen Dichtungen, 1962)
• (Ausgewählte Gedichte, 1963)
• (Landschaft aus Schreien, 1966)
• (Teile dich Nacht, Gedichte, 1971)
• (Gedichte, 1977)
• (Suche nach Lebenden. Die Gedichte, Band 2, 1979)
• (Frühe Gedichte und Prosa, 1983)

Kdo sedí v temnotách, rozežne si sen.

Všechno začíná touhou.

Nelly Sachsová