próza

Ta kniha leží ve zvláštní kancelářičce v nádražní budově. Klíč od ní je prý „uložen o nádražního strážníka“, ale ve skutečnosti žádný nepotřebujete, protože ta komůrka je vždy odemčená. Takže stačí už jen knihu otevřít a číst: / „Velectěný pane! Zkouška pera!“ / K zápisu je připojena tlama s dlouhým nosem a růžky. Pod ní je napsáno: / „ Ty jsi obraz a já ne, ty jsi čuník a já ne. Tohleto je tlama tvoje.“ / „Přijížděje k této stanici a patře oknem do krajiny,…

The wallpaper was old and stained, but faded pictures of doves still showed against the beige background. I put my ear to their delicate breasts. The voice came close; it was repeating a nasty, unintelligible litany of anger and irritation, of imperious, spit-polished, boot-shod hysterics. I recognized it. I couldn’t understand what he was saying, but I knew who it was talking behind the gentle doves in the next, equally beige hotel room: it was …