Kapitola 6 /    Jakmile se démon vypravil za svým posláním, zazvonila Semirama na služebnictvo. Když se po chvíli čekání jeden ze sloužících objevil v malé místnůstce u hlavního sálu, poslala ho pro ostatní a nařídila, aby přinesli obvazy a mísy s vodou, ručníky, jídlo, víno, suché oblečení a léky potřebné pro přípravu studeného náčinku; zvláště pak zdůraznila, že si mají pospíšit. / Všechno, co si objednala, dorazilo a bylo rozloženo ko…

Více
  • 13. 5. 2023

Obloha rozčíslá jasem, s prasklou balustrádou tak výraznou v očích mysli, květ její sukně pořád ještě před sebou, její krev a sliny na rukou jako zřejmý důkaz viny, hřmění pukající krajiny proměněné v ticho svou monotónností, popraskané kameny vyostřené dlouhými ranními stíny, s kymácením věže téměř jako s konejšivým kolébáním – Jack se připotácel k vrcholku schodiště a učiniv tak, spatřil, jak po něm tvor vystupuje. / Tehdy tasil meč a čekal, neboť…

Více
  • 13. 5. 2023

Princ vjel na své bílé kobyle odpoledne do města rozbřesku a projel třídou Súrja. Za sebou měl stovky svých poddaných, po levici svého rádce Strakea, v šerpě měl svůj handžár a část bohatství ho doprovázelo ve vacích na nákladních koních. / Vedro se tetelilo nad turbany poutníků, útočilo na každý kousek jejich těl a ještě se odráželo vzhůru od prašné cesty. / Podél zástupu se zvolna sunul kočár, mířící opačným směrem. Jeho vozka zašilhal na praporec, k…

Více
  • 13. 5. 2023

přeložil Tomáš Votava /   / Toto je původní novela, za kterou mi byla udělena cena Nebula na prvním, velmi formálním banketu sdružení amerických spisovatelů science fiction SFWA v klubu Overseas Press, a kterou jsem na podnět Damona Knighta rozšířil na román The Dream Master (Pán snů). Ten obsahuje některé motivy, které jsem psal velice rád, ovšem s ubíhajícím časem se mi zdá být lepší tato kratší verze. Je dějovější a svou přímostí a úsporností o…

Více
  • 13. 5. 2023

Abych se tlupě z Café Royal bezpečně vyhnul, vzal jsem to postranní ulicí do Soha; chtěl jsem vyjít znovu na Regent Street o něco výše. Snad to byl hlad, co vyhánělo z domovů stále víc a více lidí. Ať už to bylo cokoliv, zjistil jsem, že místa, do nichž jsem teď vstoupil, jsou nejživější ze všech, která jsem od svého odchodu z nemocnice spatřil. Na chodnících a v úzkých uličkách docházelo co chvíli ke srážkám a k dovršení zmatku těch, kdo se tudy…

Více
  • 13. 5. 2023

17.7.1998 /   / Vítejte v starém dobrém Old Heap City. Vlastně ani ne tak dobrém, jako starém. Mám dojem že my dva jsme se už někde potkali, ale jen tak pro pořádek, jmenuji se Mike M. Dexter. / Zapálil jsem si cigaretu a pokračoval ve studiu komplikovaného obrazce ze rzi a zčernalé barvy na dveřích. Ještě nedávno to byly ty nejmodernější (taky pěkně drahé) a svým technologickým způsobem nádherné pancéřové dveře. Exploze předimenzované časované nálo…

Více
  • 13. 5. 2023

Do Joudzou jsme dorazili za dva dny bez dalších problémů. Buď nás nepronásledovali, nebo jsme na ně byli příliš rychlí a nebo to zařídil Fill, který celé dva dny na něčem neustále pracoval. / Náš prapor se v Joudzou usídlil v jediné místní škole a přilehlých budovách. Místní děti měly proto neplánované prázdniny. Jako seržant jsem měl nárok na vlastní kutloch. Původně to vlastně byl kabinet historie. Společnost mi v něm dělaly jen stovky knih v pol…

Více
  • 13. 5. 2023

Taxi mě vyložilo v nejbližším městě. Bylo osm hodin. Vystoupil jsem na namátkou zvoleném nároží, zaplatil a asi dvacet minut šel pěšky. Pak jsem se zastavil v jedné jídelně. Zalezl jsem do boxu a dal si džus, pár vajec, topinku, slaninu a tři šálky kafe – ta slanina byla až moc tučná. / Strávil jsem u snídaně dobrou hodinu a potom jsem vyrazil dál. Objevil jsem obchod s textilem a čekal, až v půl desáté otevřou. / Koupil jsem si kalhoty, tři sportovní …

Více
  • 13. 5. 2023

Napjal jsem všechny síly, abych zadržel jeho ruku, ale náhle se zastavila sama. Jakási jiná ruka pevně zadržela Gérardovu paži! / Využil jsem situace a odkutálel se bleskem pryč. Pohlédl jsem na místo zápasu. Byl to Ganelon, kdo třímal zmítajícího se Gérarda, který se marně snažil vyprostit. / „Nepleť se do toho, Ganelone,“ zavrčel. / „Běž pryč, Corwine!“ vykřikl Ganelon. „Jdi pro Kámen rozhodnutí!“ / Konečně se Gérard vztyčil. Ganelon levým hákem zasáhl jeh…

Více
  • 13. 5. 2023

Po této debatě a Michaelově radě bylo nebezpečí odhalení daleko skutečnější a bližší než předtím, když jsem mluvil se strýčkem Axelem. Chtě nechtě jsem teď došel k poznání, že se jednoho dne ocitneme tváří v tvář skutečnému nebezpečí – žádnému malému ohýnku, který vzplane, zhasne a nikoho neohrozí. Věděl jsem o Michaelových vzrůstajících obavách v poslední době. Jako by cítil, že nám vypršela lhůta, a teď jsem měl najednou podobný pocit. Toho več…

Více
  • 13. 5. 2023

Přibližně tou dobou, kdy jsme se s Janet blížili k Traynu, stál poručík Alan Hughes po boku velitele hasičů Norrise na silnici k Oppley. Sledovali, jak se jeden z hasičů snažil zachytit dlouhým hákem zhrouceného muže ze sanitky. Konečně se mu podařilo hák zaklesnout a začal tělo přitahovat. Vlekl ho po asfaltu asi půldruhého metru – a pak se znenadání dosud nehybný muž posadil a zaklel. / Alan měl pocit, že krásnější slova jakživ neslyšel. Drásavou …

Více
  • 13. 5. 2023

Takto neslavně skončil Projekt lorda Foxfielda. Než se ale celá záležitost uzavřela, bylo třeba ještě vykonat několik věcí. Například jsme museli absolvovat celou sérii vysvětlování. První pohovor, který vedl podplukovník Jaye, velitel monitorovací stanice na Oahomu, může posloužit jako prototyp mnoha dalších, které následovaly. Nedalo se říct, že by nám nevěřil – koneckonců měl přesvědčivý důkaz ve vlastním poddůstojníkovi, který zrovna ležel v …

Více
  • 13. 5. 2023

Ten den odpoledne se objevil jakýsi mladý muž, který se představil jako pracovník listu Hindmere and District Courier. Mary s ním byla rychle hotova. Ano, viděla – četla ty nesmysly o andělu strážném a velice ji překvapilo, že noviny takovou nehoráznost vůbec stiskly. Matthew chodil na plavání, ale nedokázal se zbavit strachu z vody. Došlo prostě k tomu, že ve chvíli akutního nebezpečí věděl, co by měl dělat, aby plaval; dělal pohyby, které ho kd…

Více
  • 13. 5. 2023

38 / Druhý výbuch byl v mnohém podobný prvnímu. Raketa se opět spářila s talířem radaru. Talíř byl ale v tomto případě umístěn na střeše kolumbijské nákladní lodi San Mateo. Peruánský pilot Ricardo Cortez, který raketě vdechl život, byl přesvědčen, že ji hodil do roztoužené náruče radaru umístěného na lodi Bahía de Darwin, jenže ta už žádný radar dávno neměla, a tak pokud šlo o tenhle typ raket, postrádala pro ně sebemenší náznak sex appealu. / Major C…

Více
  • 13. 5. 2023

Při slavnostním otevření Mohigského domu zmrzliny byl Jerry Peck na vozíčku s kyslíkovou bombou na klíně. Zato se však s Muriel stali provozovateli menšího šlágru. Tarkingtoňané i městští byli potěšeni jak výzdobou obchodu, tak lahodnou chutí zmrzliny. / Ani ne za 6 měsíců po otevření vešel dovnitř jakýsi muž a všechno si vyfotografoval. Pak vytáhl pásmo a začal měřit a údaje zapisovat do sešitu. Peckovi se cítili polichoceni a zeptali se ho, jestli…

Více
  • 13. 5. 2023