/ Biskup Henri a ostatní hosté odjeli z Kingsbridge příští den ráno. Caris, která spala v dormitáři ženského kláštera, se po snídani vrátila do převorova paláce a vyšla nahoru do svého pokoje. / Našla tam Philemona. / Bylo to již podruhé během posledních dvou dnů, co ji v její ložnici překvapili cizí muži. Philemon však byl zcela oblečený, stál u okna a díval se do knihy. Při pohledu na jeho profil si… / …

Více
  • 7. 3. 2025

Když letěli v najatém hydroplánu podél kanadského pobřeží, Nancy Lenehanová přišla na způsob, jak svoje problémy vyřeší. Chtěla porazit bratra, ale současně potřebovala nějak zařídit, aby opustila koleje, které jí pro život naplánoval její otec. Chtěla žít s Mervynem, ale bála se, že když opustí Blackovy závody a odcestuje do Anglie, stane se z ní stejně unuděná hospodyňka jako Diana. / Nat Ridgeway… / …

Více
  • 7. 3. 2025

Godliman a Bloggs šli bok po boku po chodníku bombardováním poškozené londýnské obchodní ulice. Byli nesourodým párem, nahrbený, jako pták vypadající profesor se silnými brýlemi, nesledující, kam jde, dělající dlouhé rychlé kroky, a nemotorný mladík, světlovlasý a účelně kráčející v pršiplášti detektiva a v melodramatickém klobouku, obrázek lákající k zachycení. / Godliman právě říkal: „Myslím si,…

Více
  • 7. 3. 2025

Štvrtá časť /   / Keď sa Lucy prebudila, búrka, čo sa strhla predošlého večera, ešte vždy zúrila. Naklonila sa ponad peľasť postele, dávala pozor, aby nevyrušila Davida, a vzala si z dlážky náramkové hodinky. Bolo čosi po šiestej. Vietor zavýjal okolo strechy. David mohol pokojne spať ďalej, dnes sa nedalo ktoviečo robiť. / Premýšľala, či im v noci nepostŕhalo zo strechy dajaké škridlice. Bude treba prezrieť…

Více
  • 7. 3. 2025

{VII} / Nakonec to samozřejmě nebyl jen jeden kočár. Král s královnou jeli v prvním se sirem Alanem a jednou dvorní dámou; Fitz a Bea následovali ve druhém s biskupem; a bryčka s různými sluhy tvořila závěr. Perceval Jones chtěl být jedním z účastníků, ale Fitz tu myšlenku kategoricky odmítl. Jak Ethel upozornila, pozůstalé rodiny by mu mohly jít po krku. / Byl větrný den a studený déšť bičoval koně klusající po…

Více
  • 7. 3. 2025

II / Když se Jack prvního srpna, na slavnost dožínek, plížil ven z kláštera, někdo ho přitom zahlédl. Nebyl to sám o sobě nijak vážný prohřešek, jenže on byl při podobném činu přistižen již poněkolikáté. Celou záležitost ještě zhoršila skutečnost, že tentokrát utekl, aby si promluvil se svobodnou ženou. Přestupek se následujícího dne probíral v kapitolce a Jack byl potrestán domácím vězením. To… / …

Více
  • 7. 3. 2025

TŘETÍ DÍL /   / Poklidná vesnice Jansborg vypadala za soumraku strašidelně. Vesničané zřejmě chodili spát brzy, takže ulice byly opuštěné a domy temné a tiché. Harald měl pocit, že projíždí místem, kde se stalo něco příšerného, a že je jediný člověk, který o tom neví. / Zaparkoval motocykl před železniční stanicí. Nevypadal tam tak nápadně, jak se obával, protože vedle něj stal kabriolet Opel Olympia s…

Více
  • 7. 3. 2025

{VI} / Voloďova a Zojina svatební hostina se konala v jednom z menších banketních sálů v Kremlu. / Válka s Německem skončila, ale Sovětský svaz byl stále ještě poničený a vyčerpaný a okázalá oslava by vyvolala zamračené pohledy. Zoja měla nové šaty, ale Voloďa byl v uniformě. Jídla však byla spousta a vodka tekla plným proudem. / Byli tu také Voloďův synovec a neteř, dvojčata jeho sestry Ani, i její nepříjemný…

Více
  • 7. 3. 2025

II. /   / Hugh pádil nahý lesem ke škole, křečovitě svíral, co mu zbylo ze svršků, a snažil se nevnímat, jak ho bosé nohy bolí na drsném terénu. Když dorazil na místo, kde jeho stezku křižovala jiná, uhnul doleva, běžel ještě kousek dál, pak skočil do křoví a schoval se. / Čekal, snažil se ovládnout svůj sípavý dech a naslouchal. Jeho bratranec Edward a Edwardův kámoš Micky Miranda byli největší prevíti z…

Více
  • 7. 3. 2025

„Před několika minutami jsem mluvila o vaší zručnosti v boji s rozbitou láhví, Emersone. Netušila jsem, že to umíte.“ / „Ach tohle. Člověk občas někde něco pochytí… Něco mi sedí na zádech, Peabodyová. Nebo to vy –“ / „Ne, Emersone. To bude kočka Bastet. Myslím, že dojedla kuře a dává najevo, že můžeme jít. Mám ji sundat?“ / „Ne, pokud by to vyžadovalo změnu vaší momentální velice příjemné pozice,…

Více
  • 7. 3. 2025

Z Rukopisu H / Žádná prostěradla, žádné lano, dokonce ani dost pevný výstupek, který by udržel váhu muže, kdyby měli nějaký prostředek k sestupu. Ramses začínal být netrpělivý. Ignoroval Davidovo tiché varování a udeřil pěstí do části okenice vedle otvoru. Dřevo se rozletělo a spadlo, některé úlomky ven, některé dovnitř. Další úder a otvor byl dostatečně velký. Prostrčil jím hlavu a ramena a…

Více
  • 7. 3. 2025

Toho dne odešel Emerson hned po snídani z domu a na odchodu mi ještě oznámil, že ho čeká spousta práce, takže nepřijde na oběd. Byl ve vynikající náladě, a proto jsem se postarala, aby mu ji nic nepokazilo a uklidila jsem mu z cesty ranní noviny. Ty totiž přinášely živé líčení chaosu v síni s mumiemi a fotografii, na níž Emerson svíral omdlévající dámu. Vypadal na ní jako Jack Rozparovač se svou poslední obětí. / Právě jsem pila druhý šálek čaje, když vešla Mary Ann s telegramem. Byl od Rose a oznamoval nám, že se vrátila kočka Bastet. „POVEZTE TO MLADEMU PANU RAMSESOVI,“ psala Rose. „TADY VSICHNI ZDRAVI A V PORADKU. SKODA, ZE NEJSTE TU.“ / Ani jsem jí nezazlívala, že …

Více
  • 7. 3. 2025

Skutečně netuším,“ vzdychla jsem podrážděně, „kterou z výstředních událostí tohoto večera bychom měli probrat jako první.“ / „Já ano,“ oznámil Emerson. „Jémináčku, co tě to napadlo, chovat se jako džentlmen?“ / Ples jsme opustili poněkud překotně. Stačil mi letmý pohled na manžela a ihned jsem věděla, že opět něco provedl. Bohužel jsem ho nemohla podrobit okamžitému výslechu. Přiřítila se totiž…

Více
  • 7. 3. 2025

Emerson si umanul, že bude až do poslední chvíle pilně pracovat – a přenechal všechny starosti s domácností a přípravami na cestu mně. Vyhovovalo mi to, jelikož by stejně jenom překážel. Ráno jsem ho tedy odvelela do Gízy s tím, že jakmile budu se vším hotová, vyrazím za ním. / Ostatním jsme své úmysly oznámili při snídani. Vypadali kapánek překvapeně, až na Senniu, která výskala radostí. Do školy toho dne…

Více
  • 7. 3. 2025

  / Podrobnosti o putování pouští jsem čerpala z pozoruhodné knihy Ztracené oázy z pera výjimečného člověka. Absolvent Oxfordu, vynikající sportovec egyptského původu Ahmed Mohammed Hassanein Bey jako první na světě urazil s karavanou velbloudů trasu ze Siwy do Dárfúru. Ujel tři tisíce kilometrů. Objevil „ztracené“ oázy Arkenet a Ouanet a určil jejich přesnou polohu. Ačkoliv k tomuto ohromujícímu výkonu…

Více
  • 7. 3. 2025