Ukázky

Všichni se hrnou s tasenými zbraněmi k paláci, ale u vchodu se zarazí a v hrůze odskočí. Vrata se rozevřela. V domě je vidět mrtvolu Agamemnonovu, ležící v mělké stříbrné vaně; přes ni je přehozeno velké třásnité nachové roucho. Nedaleko vany leží mrtvá Kassandra. Poněkud v popředí stojí Klytaimestra: v ruce drží zakrvácený meč, obličej a šaty má postříkány krví. Krátká pausa. / KLYTAIMESTRA / Ten zápas dávno jsem už chystala, / a třebas pozdě, zvítězila …

[Prolog (jambický trimetr)] / STRÁŽCE / Prosím bohy o vysvobození z těchto útrap, / z této stráže, jež trvá dlouhý rok, při níž ležím / na loktech jako pes na paláci Átreovců / a sleduji sněm nočních hvězd / a ty [hvězdy], které přinášejí smrtelníkům zimu i léto, / jasné vládce, kteří vynikají na obloze, / [sleduji je] vždy, když zapadají, i při jejich východu. / A tak stále vyhlížím znamení pochodně, / záři ohně, která by přinesla zprávu z Tróje, / zvěst o jejím dobytí. Takto …

Čteme o jednom ctném římském měšťanu Regulovi, kterýž jat byl od Karthaginských v té válce, kterou proti nim Římané dvacet dvě léta pořád vedli. Ten Regulus vyslán byl od Karthaginských do Říma, by tam o propuštění a směnu vězňův karthaginských za římské jednal. A měl tu přípověd: zjedná-li to, že z vězení propuštěn bude; pakli nezjedná, aby se zase do města Karthaginy navrátil a u vězení postavil. On pak přijev do Říma, sám nejprve k tomu radil,…