Po obědě jsem se rozhodl, že se vrátím do kanceláře. Otevřel jsem dveře a za mým stolem seděl nějaký chlápek. Nebyl to McKelvey. Neznal jsem ho. Lidé rádi sedávali za mým stolem. A vedle toho sedícího chlápka stál ještě jeden chlápek. Vypadali nebezpečně; byli klidní, ale nebezpeční. / „Jmenuju se Dante,“ řekl ten za stolem. / „A já se jmenuju Fante,“ řekl ten druhý. / „Já jsem neříkal nic. Snažil jsem se…

Více
  • 4. 9. 2024

v šestnácti letech / za krize / chodíval jsem domů opilý / a všechny mé svršky – / trenýrky, košile, ponožky – / kufr a stránky povídek / bývaly rozházené na / trávníku před domem a po / ulici. / moje matka čekávala / za stromem: / "Henry, Henry, nechoď / dál.. zabije / tě, četl tvoje / povídky…" / "může mi políbit / prdel…" / "Henry, prosímtě, vem / si tohle… a / najdi si podnájem." / ale strachoval se, / že bych nemusel / dodělat školu / a tak jsem se vždycky / vrátil. / jednou veče…

Více
  • 13. 5. 2023

Bohové odsoudili Sisyfa, aby bez ustání valil balvan až na vrchol hory, odkud kámen svou vlastní tíhou opět spadne. Z nějakého důvodu si mysleli, že není strašnějšího trestu než zbytečná a beznadějná práce. / Jestli lze věřit Homérovi, Sisyfos byl nejmoudřejším a nejopatrnějším ze všech smrtelníků. Podle jiné tradice však měl sklon k lupičství. V tomto nevidím rozpor. Názory se rozchází v důvodech, za které zaplatil existencí zbytečného dělníka pods…

Více
  • 13. 5. 2023

Jak docílit toho, aby si někdo připadal jako idiot? – Stále znova a znova mu / předkládejte všechny ty chvíle, kdy se choval, mluvil a cítil jako idiot, a / pořád dokola, libovolný počet příkladů, krmených do kombinací hebké počítačky, / nastavené tak, aby vyhledávala víc a víc děrných štítků a krmila ho dál a dál / představami stupidity, zármutku a hnusu, apatie a smrti – Nahrávky zanechávají / elektromagnetické předlohy – To znamená, že libovolná situace, kte…

Více
  • 13. 5. 2023

Droga je buněčnou rovnicí, která narkomana učí faktům majícím obecnou platnost. Užívání drog mě toho hodně / naučilo: viděl jsem život odměřovaný očními kapátky s roztokem morfia. Zažil jsem mučivou deprivaci / abstinenčních příznkaků při nedostatku drogy a rozkoš úlevy, když buňky, žíznivé po droze, sály z jehly. / Možná je veškerá rozkoš pouze úlevou. Naučil jsem se buněčnému stoicismu, kterému droga feťáka učí. / Viděl jsem celu plnou feťáků v absťáku, ka…

Více
  • 13. 5. 2023

was a truly amazing man / he pretended to be / rich / even though we lived on beans and mush and weenies / when we sat down to eat, he said, / „not everybody can eat like this.“ / and because he wanted to be rich or because he actually / thought he was rich / he always voted Republican / and he voted for Hoover against Roosevelt / and he lost / and then he voted for Alf Landon against Roosevelt / and he lost again / saying, „I don’t know what this world is coming to, / now we’ve got that…

Více
  • 13. 5. 2023

Je to důsledek pití, / napadlo mě, když jsem si naléval sklenku. Když se stane něco špatného, pijete, / abyste na to zapomněli; když se přihodí něco dobrého, pijete abyste to oslavili; / a když se nestane nic, pijete, aby se něco stalo. / str. 185 / Cecílie si kolem druhé / odpoledne chtěla vyjít na zdravotní procházku. Kráčeli jsme přes dvůr. Všimla / si poinsettií. Došla až ke keři, strčila obličej mezi květy a laskala je prsty. / “Jé, ty jsou krásný!” / “Ony odumírají, …

Více
  • 13. 5. 2023

Ale nikam to nevede, a / ani to nikam vést nemá. Byl jsem ze tří čtvrtin mrtvý. Zapnul jsem si televizi. / Byla tam reklama. CÍTÍTE SE OPUŠTĚNÍ? SKLÍČENÍ? HLAVY VZHŮRU. ZAVOLEJTE JEDNÉ / Z NAŠICH KRÁSNÝCH DÍVEK. PŘEJÍ SI S VÁMI MLUVIT. ZAPLAŤTE KREDITNÍ KARTOU. VOLEJTE / KITTY NEBO FRANCI NEBO BIANCE. TEL: 800-269-9667. Pak se ty holky ukazovaly. Kitty / vypadala nejlíp. Dal jsem si hlt skotské a vytočil číslo. / „Haló.“ Ozval se mužský hlas. Zněl hrozivě. / „Kitty, …

Více
  • 13. 5. 2023

Problém byl v tom, že jste neustále museli volit mezi jedním neštěstím a / jiným neštěstím, a nehledě na to, co jste si vybrali, odkrajovali z vás po / větších kouskách, dokud z vás nic nezůstalo. A v pětadvaceti většina lidí / skončila. Celý ten zatracený národ blbců řídících auto, jedících, dělajících / děti, dělajících všechno tím vůbec nejhorším možným způsobem, jako třeba / hlasování pro prezidentského kandidáta, který jim nejvíc připomíná je / samotné. / „Našel…

Více
  • 13. 5. 2023

Tvrdím – a hleděl jsem to na jiném místě šíře dokázat – že humor je záležitost převážně mužská; že muži se daleko ochotněji nežli ženy snižují k oné komické činnosti, které se říká legrace, špás, psina, taškářství, junda, konina nebo sranda. Chcete-li to mít dokázáno, spočítejte si sami, jak málo je v literatuře žen-humoristů; zdá se, že v některých oborech, jako je hrdinský epos, detektivka, humor a tragédie, zůstává prvenství přece jen vyhrazen…

Více
  • 13. 5. 2023

„I stalo se, když šli, že on všel do jednoho městečka. Žena pak jedna, jménem Marta, přijala jej do domu svého. / A ta měla sestru, jménem Marii, kteráž seděci u noh Ježíšových, poslouchala slova jeho. / Ale Marta pečlivá byla při mnohé službě. Kteráž přistoupivši, řekla: Pane, nemáš-li o to péče, že sestra má nechala mne samé sloužiti? Protož rci jí, ať mi pomůž. / A odpověděv, řekl jí Ježíš: Marta, Marta, pečlivá jsi, a rmoutíš se při mnohých věcech. / Ale…

Více
  • 13. 5. 2023

Rozsáhlá, volně komponovaná, lyrickoepická skladba o čtyřech zpěvech. Childe-Haroldova pouť se pokládá za Byronovo vrcholné dílo. / Vydal F. Šimáček v Praze roku 1890. Z anglického originálu Childe Harold’s Pilgrimage přeložila Eliška Krásnohorská. Ve překladu z roku 1890 se vyskytuje mnoho historismů a také poetismů. / Hlavní postava, Šlechtic Childe Harold, představuje typického romantického hrdinu. Převažuje v něm pesimismus, cítí odpor k lidem. Avš…

Více
  • 13. 5. 2023

I didn’t have any friends at school, didn’t want any. I felt better being alone. I sat on a bench and watched the others play and they looked foolish to me. During lunch one day I was approached by a new boy. He wore knickers, was cross-eyed and pigeon-toed. I didn’t like him, he didn’t look good. He sat on the bench next to me. / „Hello, my name’s David.“ / I didn’t answer. / He opened his lunch bag. „I’ve got peanut butter sandwiches,“ / he said. „What do …

Více
  • 13. 5. 2023

Jedna strana oddělení byla označena A-1, A-2, A-3 a tak dál a drželi tam muže, a druhá strana byla značená B-1, B-2, B-3 a drželi tam ženy. Rozhodli se ale, že je terapeuticky vhodné, abychom se občas vídali, a to byla velice dobrá terapie – šoustali jsme ve skříních, venku na zahradě, za stodolou, všude. Spousta ženskejch tam šílenství jenom předstírala, protože je jejich manželé přistihli s jiným, a celý to byl trik – chtěly, aby jim zase uvěři…

Více
  • 13. 5. 2023

SKOČIL sem, ach, bratři moji, a dopadnul tvrdě na chodník, ale ne­odkejhal sem to, ne ne. Kdybych to odkejhal, nebyl bych tady, abych vám psal to, co tady píšu. Vypadá to, že ten skok nebyl z dostatečný výšky, aby mě zabil. Ale zlomil sem si záda a zápěstí a fútky, a než sem padnul do bezvědomí, cítil sem strašnou bolest, bratři, a shora na mě hleděly šokovaný a překvapený fejsy hjumaníků na ulici. A těsně předtím, než přišo bezvědomí, lukoval se…

Více
  • 13. 5. 2023