„A teď jsou naši soutěžící v oddělených kabinkách.“ / – Jack Barry / Jednadvacet / Půl čtvrté ráno. / Rayi Garratymu to připadalo jako nejdelší minuta celého jeho života. Byl odliv, pokles vody, čas, kdy moře ustupuje a nechává za sebou kluzké nánosy bahna pokryté roztroušenými řasami, zrezlými plechovkami od piva, zetlelými pánskými ochrannými prostředky, rozbitými lahvemi, potopenými plováky a kostrami v… / …

Více
  • 22. 3. 2024

11 / Do ringu vošiel moderátor vo fraku a s kilom pomády na vlasoch, stiahol mikrofón na striebornej šnúre a vyvolal mená boxerov hlasom jarmočného vyvolávača. Zaznela hymna. / Muži si zložili klobúky a položili si dlane na srdcia. Cítil som, ako to moje prudko bije, minimálne stodvadsať úderov za minútu, možno aj viac. Bola tu klimatizácia, ale chrbát a podpazušia som mal vlhké od potu. / Okolo ringu prešlo dievča v plavkách…

Více
  • 22. 3. 2024

  / Křídla Eldorada, běloboký gumy / vozím se jak v nebi, to moje holka umí, / po smrti mě, kámo, nech v mým Cadillaku, / ve věčným míru spočinem spolu na smetáku. / Bruce Springsteen /   / Brad Jeffries, náš předák na stavbě, měl něco přes čtyřicet, plešatěl, byl statný, věčně spálený sluncem. S oblibou řval – zvlášť když jsme se opožďovali za plánem – ale byl to docela slušný člověk. Chtěl jsem za ním…

Více
  • 22. 3. 2024

  / Pojedli v jednom restaurantu na Starém městě – lokále s tlustými lněnými ubrousky a těžkými stříbrnými příbory, kde se za nimi řadili vrchní do fronty a sundávali poklopy z jejich talířů jako skupina kouzelníků předvádějících svá kouzla. Pokud ho jeho hotel stál půl měsíčního platu, tak tohle jídlo ho bude stát tu druhou půlku. Ale Marchovi to bylo jedno. / Ona byla jako žádná z těch žen, co už…

Více
  • 22. 3. 2024

ROZDĚLENÍ / Noc se chvěla. Celá noc. Země a jezero, obloha, temnota, hvězdy, každá částečka jeho vlastního těla. Byl roztříštěný, na okamžik všude a součástí všeho. A jejich součást. Jeden okamžik nadšení příliš velkého, než aby se bál, a pak zmizel. Jeho poslední myšlenka byla jen slabé já jsem…, vyřčené spíše s nadějí než jistotou. / Roger se probral k zamlženému…

Více
  • 22. 3. 2024

Ochočený kriminálník / Když se dostal domů, nemohl usnout. A tak po neklidné hodině, kterou strávil muchláním přikrývek, vstal, pohrabáčem přiměl oheň rozhořet se a s dekou kolem ramen se posadil k oknu, kde sledoval, jak padá sníh. / Ledové krystalky pokrývaly sklo mlžnou krajkou, ale Grey chlad jen sotva vnímal. Hořel. A tentokrát ne ohněm náhlého chtíče – spíše touhou vyrazit přes…

Více
  • 22. 3. 2024

Když prvně klameme / Londýn, červen 1757 / Společnost uznání anglického bifteku, / klub pro gentlemany / Byla to taková ta věc, o níž člověk na okamžik zadoufá, že ji ve skutečnosti neviděl – protože život by byl o tolik pohodlnější, kdyby tomu tak bylo. / Ta věc byla sama o sobě jen stěží šokující. Lord John Grey už viděl horší. Právě teď by mohl vidět horší jen tím, že by vyšel… / „Ne tak…

Více
  • 22. 3. 2024

Teind / Bratři Greyovi šli následujícího rána navštívit Reginalda Twelvetreese. Odešli zasmušilí a zamlklí a vrátili se ve stejném stavu. Grey zmizel do zimní zahrady, Hal do svého doupěte plného papírů. Ani jeden s nikým nepromluvil. / Jamie s Greyovými jistým způsobem soucítil – a s bratry Twelvetreesovými, když na to přišlo. Vyhledal svou oblíbenou židli v knihovně, vytáhl růženec a odříkal několik modliteb…

Více
  • 22. 3. 2024

Z hlubin / Ráno, posilněni odpočinkem a snídaní, která se skládala ze sušenek a ovoce, jsme vyrazili v dobré náladě k pobřeží – dokonce i Ian, který po první čtvrt míli přestal ostentativně kulhat. Když jsme se soutěskou dostali až dolů k pláži, naskytnul se nám nádherný výhled. / „Bože Ježíši, to jsou oni!“ vybafnul Ian. „Piráti!“ Otočil se připraven prchat zpět do…

Více
  • 22. 3. 2024

TICONDEROGA /   / 12. ČERVNA 1777 / Pevnost Ticonderoga /   / Jamieho jsem našla spát nahého na slamníku v malém pokojíčku, jenž nám byl přidělený. Nacházel se nad jednou z kamenných budov kasáren a každé odpoledne se v něm udělalo neskutečné vedro. Přes den jsme v něm však pobývali zřídka. Jamie u jezera stavěl most a já jsem byla zaneprázdněná na ošetřovně či v rodinné části budovy – v obou panovalo stejné…

Více
  • 22. 3. 2024

Říjen 1740 / nedaleko Bordeaux, Francie /   / Když se Ian Murray podíval svému nejlepšímu příteli do tváře, ihned se dovtípil, že se stalo něco příšerného. Svědčil o tom i fakt, že vůbec Jamieho Frasera viděl, o hrozivém vzhledu nemluvě. / Jamie stál v bojovém voze a náruč měl plnou výzbroje, kterou mu vozka zrovna podal. Pleť měl bledou jako sníh a kýval se dopředu a dozadu jako rákos na jezeře Awe. Ian se… / …

Více
  • 22. 3. 2024

Kniha vojenského lékaře II / 27. ČERVENEC 1772 / „Byl jsem povolán k návštěvě Rosamund Lindsayové, která přišla pozdě odpoledne s vážným tržným poraněním na levé ruce, které si přivodila sekyrou při sekání stromu. Rána byla velká, zejména na levém palci. Třžné poranění se rozšířilo z ukazováčku nad bodcovitý výběžek vřetenní kosti, u které došlo k povrchovému poškození. Ke…

Více
  • 22. 3. 2024

Sirotek bouře / Opírala jsem se o hliněný převis a usnula jsem, Jamie mi položil hlavu do klína. Měla jsem noční můry, byla mi zima a necítila jsem se dobře. Zdálo se mi o stromech; nekonečné, monotónní lesy, každý kmen, list a jehlička byly přišpendlené jako mušle na vnitřní straně mých očních víček a všechny byly ostré jako krystaly. Mezi kmeny poletovaly žluté kozí oči… / …

Více
  • 22. 3. 2024

POVINNOST KNĚZE / Ve vzduchu visel pach spáleniště. Prošli jsme těsně kolem jámy a já jsem se nedokázala ubránit, abych koutkem oka nevrtila pohled na hromadu zuhelnatělých zbytků, roztříštěných úlomků poprášených bílým popelem. Doufala jsem, že je to dřevo. Bála jsem se podívat zblízka. / Klopýtla jsem na zmrzlé půdě a můj průvodce mě chytil za paži. Vytáhl mě beze slova na nohy a postrčil mě…

Více
  • 22. 3. 2024

Část sedmá / Útočiště /   / Wentworthská věznice / Sir Fletcher Gordon byl malý, zavalitý muž, jehož pruhovaný hedvábný kabátek do pasu mu těsně obepínal pupek. S povislými rameny a objemným břichem vypadal spíše jako velká kýta sedící v pohodlné guvernérské židli. / Byl holohlavý a zarůžovělý a měl jasně modré oči. Listoval svazkem papírů na svém psacím stole úhledným ukazováčkem. / …

Více
  • 22. 3. 2024