Ukázky

N emám rád pohled na ženy ve vězeňském úboru. / Tohle oblečení je obírá o všechnu lidskost; je to zřetelnější než u mužů. Tehdy ve středu ráno měla Lainie Comminsová na sobě beztvarou modrou halenu s nápisem VĚZENÍ OKRESU CALUSA nad levou náprsní kapsou. Bílé ponožky. Černé boty bez tkaniček. Žádná rtěnka ani oční stíny. Viktoriánský prsten ve tvaru srdce jí odebrali a vzali do úschovy. Jen brýle měla…

MELYSSA SI SPOČÍTALA, že z pětatřiceti tisíc, které Adam vyčlenil na provozní výlohy, Carter dostane deset a různí poslíčci ji přijdou na další, dejme tomu dva nebo tři, podle toho, na kolik každý z nich usmlouvá základní nabídku ve výši sto dolarů. To by znamenalo, že její čistý zisk bude zhruba dvacet tisíc. / Carterovi už dala tři tisíce jako zálohu za jeho práci a poslíčkovi, který nesl dopis v poledne,…

Nazítří ráno Masterse vyburcoval zvuk budíčku, který se rozléhal po celé lodi, ale z postele ho nedostal. Slyšel, jak se Le Page na protějším kavalci probouzí. Překulil se na druhou stranu, obličejem ke stěně, a přetáhl si polštář přes hlavu. Le Page se teď už štrachal po kajutě a hledal boty a Masters se v duchu ptal, proč s ním sakra ubytovali takového pitomce, jako je tenhle praporčík. Po ránu by se měl…

Bloomovi trvalo tři hodiny, než sehnal soudní příkaz k uvolnění informací ohledně účtu Tracy Killbourneové. Do banky se dostavil s pevným odhodláním vysvětlit paní Chareové, co si myslí o takových byrokratických pitomostech, jenže se ukázalo, že je to stará, šedovlasá dáma, která mu připomněla jeho tetičku Sáru z Mineoly na Long Islandu, a tak se jí raději omluvil za to, že na ni byl do telefonu hrubý. Z…

MAJITEL CUKRÁRNY MĚL vyzáblý protáhlý obličej a na hrbolatém nose mu seděly brýle. Jejich skla, ve kterých se odrážely sluneční paprsky, vypadala jako dvě jezírka s tekutým zlatém. / Ray se do těch třpytících se jezírek zadíval a jejich hladina se zamihotala a ztratila se mu ze zorného pole. Chytil se mramorového pultu, otevřel ústa a jeho rty se rozvlnily ve snaze najít ta správná slova. / „Práprášek. Dejte –“ / …

Jestli něco Carella nesnášel, byla to odfláknutá policejní práce. Co se například stalo s tou pistolí, kterou údajně schovával jeden z těch mužů oné noci, kdy Corringtona s jeho kámošem Lawtonem zadrželi po opilecké rvačce? Co to bylo za zbraň a který z pěti účastníků pranice ji měl u sebe? Pravda, tehdy, v oné ledové páteční noci dvacátého prosince, se už ve vzduchu vznášel duch Vánoc. Není nijak…

Detektiv I. třídy Ollie Weeks řekl: „No tohle! To mě podržte!“ / Na bělocha v těchto končinách natrefil člověk velice zřídka. V Diamondbacku byli bílí buď policajti, nebo pošťáci, nebo popeláři, nanejvýš se sem někdo přišel povyrazit s nějakou štětkou. Vidět člověka, který by byl zároveň ženská, byla vzácnost. Ve čtvrti byla spousta děvčat, kterým Ollie říkal „šmrncnutý kafem“, a ty bílé…

S výjimkou pyromanie, kdy pachatel jedná bez vědomého motivu, bývají pro žhářství velice konkrétní důvody a každý policajt na světě je zná jak násobilku. / Parker si prověřil Grimmovy konkurenty v čilé branži dřevěných výrobků a dospěl k názoru, že žádný z nich neměl dostatečný motiv pro to, aby se dopustil tak těžkého zločinu, jakým je žhářství. No, i kdyby si Carella Parkerova úsudku vážil (což…

KAPITÁNA MARKA WILLIAMA RIDLEYE Carella nakonec zastihl až chvíli po šesté večer. Uvědomoval si, že v německém Binsfeldu je tou dobou už půlnoc, ale když to zkoušel dříve během dne, dověděl se jen, že se kapitán dosud nevrátil na základnu. / Teď – hodiny ve služebně ukazovaly přesně šest minut po šesté – Carella naslouchal kapitánovu hlasu, který k němu doléhal odkudsi z okolí Frankfurtu. Zdlouhavě mu…

Když Meyer zastavil své auto u budovy studia, v ulici už stály dvě policejní auta a rychlá pomoc. Pět urostlých policistů bránilo jediný vchod do budovy s odhodláním zadržet tlupu reportérů, fotografů i zevlounů, kteří se strkali na chodníku. Nejvíc se ozývali novináři, pokřikující sprosté anglické nadávky. Meyer vystoupil z auta, našel pohledem policistu jménem Gennero, který volal na oddělení před pár…

Pírko. / Bylo to pouhé pírko, ale byl to snad nejzávažnější důkaz, který se našel v pokoji, v němž byla pobodána Maria Hernandezová. Jsou různé druhy peří. / Existuje peří drůbeží, kachní, křepelčí, husí peří a peří plameňáků, a dokonce i peří cizí. / Peří se dělí do dvou skupin, na peří prachové a peří obrysové. Pírko nalezené v pokoji bylo peříčko prachové. / Ještě na vysvětlenou – jestliže měl…

Bonn. / Hlavní město Spolkové republiky Německo od roku 1949. Počet obyvatel se zdvojnásobil a dosáhl tří set tisíc, jakmile se zde usídlil Bundestag a vláda. Stojí na břehu Rýna a vzhlíží k Sedmihoří na protějším břehu. Adenauerallee, pojmenovaná po prvním kancléři demokratického státu Konrádu Adenauerovi, se táhne téměř souběžně s řekou. Říká se, že právě rozhodnutím samého Adenauera se toto… / …

Nikdy jsem si nezvykl na velké metropolitní letiště v Caluse, které teď sloužilo třem městům. Když jste kdysi šel někomu naproti, prostě jste čekal v jediné odbavovací hale, až sem začnou proudit cestující. Teď ale žijeme v moderní době. Na letišti Calusa-Brandenton-Sarasota, zjednodušeně nazývaným Calbrasa, mělo své kanceláře pět velkých leteckých společností. Calbrasa, znělo to trochu italsky a na…