Ukázky

Nikdy jsem si nezvykl na velké metropolitní letiště v Caluse, které teď sloužilo třem městům. Když jste kdysi šel někomu naproti, prostě jste čekal v jediné odbavovací hale, až sem začnou proudit cestující. Teď ale žijeme v moderní době. Na letišti Calusa-Brandenton-Sarasota, zjednodušeně nazývaným Calbrasa, mělo své kanceláře pět velkých leteckých společností. Calbrasa, znělo to trochu italsky a na…

V sobotu dopoledne čekal Carella na zprávu z laboratoře o tenisce, kterou našel v krabici s odpadky u El iota, a mezitím obtelefonoval tři nemocnice v nejbližším okolí, aby si zjistil, zda pánovi jménem Sanford El iot neošetřili v některé z nich vymknutý kotník. Napadlo ho sice, že by měl zavolat všem lékařům, kteří mají v těchto končinách soukromou ordinaci, jenomže to samozřejmě nepřicházelo v úvahu; Carella…

Začalo sněžit. Vločky byly velké a mokré a tály, jen co se dotkly asfaltu, tály na střechách automobilů a na poklopech odpadkových kontejnerů, stojících vedle mokrých schůdků před činžovními domy. Na kamenné zdi ohraničující park, svažité půdě a kamenech, jež z ní čouhaly, se začal usazovat sníh – sice lehce a jen místy, ale přece jen se nerozpouštěl. Roger kráčel podle té zdi s mdle bílou, téměř…

Vrátil se do kostela ještě jednou v pátek v poledne 1. června. Nejdřív se telefonicky zeptal, jestli si bude moct znova prohlédnout farářovy papíry, a otec Oriella řekl: Prosím, beze všech obtíží, on sám má schůzi na diecézi ve městě a nebude v kanceláři skoro celý den. „Kdybyste potřeboval pomoc,“ dodal, „Marcella Bella je vám k dispozici.“ / Marcella Palumbová byla náhodou na obědě, když tam Carella…

Ve ztichlé služebně četli o něco později zápisy doktora Jasona Leviho. / 5. ledna / Jméno pacientky je Tina Karin Sachsová. Je rozvedená a má pětiletou dceru. Žije ve městě a její zaměstnání nese s sebou živý společenský styk, což byl jeden z důvodů, proč váhala vyhledat lékařskou pomoc. Prohlásila, že se na Nový rok rozhodla skončit se svým návykem. S narkotiky začala v sedmnácti letech a v současné době je…

Pátek. / Město bylo hotová tundra, tolik sněhu jste v životě neviděli, pokud jste se náhodou nenarodili a nevyrostli na Aljašce, a ani pak možná ne. Sníh ležel na všem. Sníh ležel na střechách, na zdech, na chodnících, na ulicích, na popelnicích, na automobilech, na květináčích a dokonce i na lidech. Kamaráde, to teda byla sněhová kalamitka. Bylo to horší než Velká sněhová vánice z roku 1888, lidé, kteří…

Té neděle, 13. ledna v osm hodin ráno, jeli Meyer a Carella do města tam, kde společnost Luxusní limuzíny pro exkluzivní klienty měla své vozy. Garáž byla v úzké uličce na calmpointské straně starého tunelu v přístavní hrázi. Bylo to vhodné umístění mezi benzínovou stanicí a velkoobchodem s pneumatikami. Nad vchodem do garáže bylo návěstí, na němž černá písmena na bílém podkladu hlásala, že zde se dají…

Kubánci, kteří hledali Alici Carmodyovou, ji konečně našli v pondělí ve tři hodiny odpoledne. Jeden z nich se jí zeptal: „Kde je Jody?“ Ale měl tak příšerný přízvuk, že Alice zprvu nechápala, co chce. „Kdo?“ zeptala se a on jí vlepil facku. / Páni, pomyslela si, to je teda něco, jak se ty zatracený Hispoši roztahujou v Miami Beach. Za chvíli se začnou roztahovat snad i v Kansasu. Sama ani nevěděla, kde Kansas…

Byl Štědrý den. / Tick s Mosem už od pondělka osobně prověřovali všechny lidi jménem Dill, které našli v caluském telefonním seznamu – bylo jich celkem osm – ale zatím bez úspěchu. Byli oba vyčerpaní. Mose mínil, že by si měli někam vyrazit a opít se. Bylo jedenáct hodin dopoledne. Tick trval na tom, že musí najít Margaretu Dillovou. / Navrhl, aby ještě jednou zašli za Amber Wilsonovou. Mose prohodil, že třeba…

Výpověď umírajícího je důkaz, který soud připouští, ale Ambrose Harding ještě zdaleka neumíral. Měl vlastně ohromné štěstí. Kdyby byla do něho střela vnikla o něco níž a trošinku víc doprava, mohla mu roztříštit páteř. Ale i kdyby nakrásně páteř a zadní žebra minula, mohla projít plící, roztříštit přední část žeber a vyjít ven hrudníkem – v tom případě by ho byli okamžitě operovali a ležel…

TUČŇÁK DONNER zvolal Olliemu až v neděli v poledne. Seržantovi v centrále se představil jako William Donner, což mu nic neříkalo, dokud Donner poněkud netrpělivě nedodal: „Tučňák Donner, vyřiďte mu, že volá Tučňák Donner.“ To už seržant pochopil, že jde jasně o práskače. Okamžitě ten hovor spojil. / „Měl byste vašim lidem říct, aby poslouchali, co se jim říká,“ stěžoval si Donner. / „Proč? Co se…

V pátek prvního dubna v sedm hodin ráno si pokojská v hotelu Shelby Arms povšimla, že dveře pokoje 307 jsou maličko pootevřené. Zvědavě nakoukla dovnitř, pak je pootevřela o trochu víc a vstrčila do nich hlavu. Na lůžku ležel tváří dolů muž oblečený jen v bílých slipech. Zátylek měl zalitý krví. Pokojská pokývala hlavou, nechala dveře otevřené, sešla do recepce a nočnímu recepčnímu sdělila, že nahoře…

  /   /   / Věnováno Herbertu Alexanderovi /   /   / MĚSTO NA STRÁNKÁCH TÉTO KNIHY, LIDÉ A MÍSTA JSOU SMYŠLENÉ. / JEN PRÁCE POLICIE ODPOVÍDÁ OBVYKLÉ PÁTRACÍ TECHNICE. /  

  / Hernandez ten byt znal, už v něm byl. Přesně řečeno, ne zrovna v tomhle, ale v bezpočtu jiných, jemu podobných domech v revíru. Mohl to být právě ten byt, v kterém bydleli, když byl kluk. / Do bytu se vcházelo přes kuchyň. Dveře byly opatřené obvyklým zámkem, který policie znala. Jeden železný plát byl přišroubovaný na dveřích, druhý byl zabudovaný v podlaze a násilnému vniknutí zabraňovala neohebná…