Temná věž 5 – Vlci z Cally (Stephen King)

Podpořte LD sdílením:

Share

Ukázky

4

„Rád bych s tebou prohodil slovo o samotě, jestli nemáš nic proti,“ řekl Overholser. Oba chlapci poodešli kousek stranou i s Ochem, Slightman mladší se Jakea přitom ptal, jestli brumlák umí počítat, a uslyšel, že někteří to opravdu umějí.

„Myslím, že ne, Wayne,“ odpověděl Jaffords okamžitě. „Dohodli jsme se, že se vrátíme do našeho tábora, nalámeme chléb a vysvětlíme těmto lidem, co nás trápí. A potom, jestli budou souhlasit, postoupíme dál –“

„Nemám nic proti tomu prohodit se sai Overholserem pár slov,“ řekl Roland, „a ty, myslím, také ne, sai Jaffordsi. Je to přece váš dinh?“ A ještě než Tian stačil znovu něco namítat (nebo to popřít), pokračoval: „Nabídni těm lidem čaj, Susannah. Eddie, přistup sem k nám, jestli ráčíš.“

Poslední větu, kterou dnes slyšeli poprvé, pronesl Roland s dokonalým přízvukem. Susannah to obdivovala. Kdyby se o to pokusila ona, nejspíš by to znělo, jako by cucala brčko.

„Na jih odtud máme jídlo,“ ozvala se Zalia stydlivě. „Jídlo a graf a kávu. Andy –“

„Pojíme s potěšením a s radostí popijeme vaši kávu,“ řekl Roland. „Ale nejdřív si dejte čaj, žádám vás. Budeme pryč jen chvilku, viď, sai?“

Overholser přikývl. Už se netvářil tak přísně a upjatě. Ani tělo už nedržel tak ztuha. Z druhé strany cesty (kousek od místa, kde včera v noci vklouzla do lesa žena jménem Mia), se smáli chlapci, protože Ochu udělal něco chytrého – Benny se smál překvapeně, Jake pyšně.

Roland vzal Overholsera za paži a vedl ho kousek dál po cestě. Eddie popocházel za nimi. Jaffords se zamračil a vypadal, že se stejně chce přidat k nim. Susannah ho chytila za rameno. „Ne,“ řekla potichu. „On ví, co dělá.“

Jaffords se na ni chvíli nedůvěřivě díval, potom se podvolil. „Třeba bych ti mohl trochu přiložit na oheň, sai,“ řekl Slightman starší a laskavě se podíval na její zkrácené nohy. „Protože vidím už jenom pár jiskřiček, to teda vidím.“

„Jestli ti to nevadí,“ řekla Susannah a pomyslela si, jak je to všechno báječné. Jak báječné, jak zvláštní. Možná také smrtonosné, ale ona se už naučila, že to má také své kouzlo. Právě díky možnosti, že přijde tma, se den zdál tak jasný.

Informace

Bibliografické údaje

  • 22. 3. 2024