Máme to v rodině (Michael Ondaatje)

Válka mezi muži a ženami

O mnoho let později, když už Lalla byla skoro babičkou, stála v dešti na tržišti v Pettě na cestě na nějaký večírek. Sehnat peníze nebylo jen tak, auto neměla. Když přijel autobus, nacpala se spolu s ostatními dovnitř a po deseti minutách stání v uličce našla místo, kde se vedle sebe vešli tři lidé. Nakonec jí muž, který seděl vedle ní, položil ruku kolem ramen, aby všichni měli víc prostoru.

Postupně si začala všímat šokovaných tváří cestujících naproti přes uličku. Nejdřív se tvářili nesouhlasně a potom si začali šeptat. Lalla se podívala na muže vedle sebe. Na tváři mu hrál samolibý úsměv. Vypadal, že se dobře baví. Potom sjela pohledem dolů a uviděla, že muž spustil ruku přes její levé rameno a mačká jí ňadro. V duchu se usmála.

Necítila vůbec nic. Levý prs jí před pěti lety odoperovali a on se zanícením hladil kus houby pod jejími šaty.