Poznámky a vysvětlivky
Francouzské výrazy, mnohdy se vymykající spisovné normě a vycházející z Kerouacovy znalosti quebeckého pouličního dialektu “joual”, přejímáme z originálu (stejně jako výrazy španělské) a ponecháváme beze změny.
s. 6
Tathágata (sanskrtsky): Buddha v aspektu takovosti, “takto jdoucí” (čínsky Žulaj “Jak přišel”).
s. 7
Lankávátara–Sútra (sútra = “doprovodná nit”, označuje soubory kázání Buddhy a patriarchů).
“sútra o sestoupení na Lanku” (Ceylon), mahájánová sútra pojednávající o “vnitřním osvícení”.
s. 10
kostel svatého Ludvíka Francouzského: stejný název nese katolický kostel v Lowellu, kde byl Jack Kerouac pokřtěn (Jean-Louis Lebris de Kerouac).
s. 11
Samsára: věčný koloběh zrození, smrti a zrození, doslova “putování”, přechází z jedné tělesné formy do druhé (tibetský ‘khor-ba).
s. 12
Bull Hubbard: pod tímto jménem zde William Burroughs, další příslušník Beat Generation (nar. 1914), absolvent Harvardu, vystřídal řadu zaměstnání – barman, detektiv, autor reklamních sloganů, poslíček. V roce 1944 se setkává s drogami a Jackem Kerouacem a Allenem Ginsbergem (prvotina Feťák), nešťastnou náhodou při hře na Viléma Telia zabil svoji ženu, v roce 1951 vydal knihu Teplouš. Nejznámější a nejskandálnější je kniha Nahý oběd (1959).
s. 16
Chan Šan a Š’-te (japonsky Kanzan a Džittoku): zenoví básníci, žili zřejmě někdy v 6.–9. století. Chan Šanovi (doslova “Studená hora”) připsal Kerouac svoji knihu Dharmoví tuláci, když se jeho básně, přeložené dalším beatnikem Garym Snyderem, staly kultovními pro tzv. “zenové hippies”. Chan Šan (čínsky ČCHAN) je geniální outsider čínské poezie, zdomácněl více v Japonsku jako básník originálního myšlení a sugestivně konkrétní obraznosti. Jeho postavička božského rošťáka Dálného východu, který se pošklebuje s moudrostí blázna chytráctví světa, se stala i námětem malířů. Své básně psal po skalách Studené hory, ale aniž by chtěl, dochovalo se 300 básniček v klasickém čínském verši.
Š’-te byl jeho přítel, který zametal v buddhistickém klášteře v kraji Tchang-sing u pohoří Tchien-tchai.
s. 17
Irwin Garden: zde Allen Ginsberg (nar. 1926), nejreprezentativnější člen hnutí Beat Generation, básník i u nás dobře známý. Výbor Kvílení (Odeon, 1990) přeložil Jan Zábrana.
s. 17
haiku: klasická japonská sedmnáctislabičná báseň, trojverší 5, 7, 5 slabik, stala se předmětem napodobování v západních literaturách, především americké 50. a 60. let.
s. 19
“A” a “ne-A”: podle D. T. Suzukiho patří k přirozenosti lidského myšlení takto dělit realitu a tu pak považovat za skutečnou.
s. 21
Simon Darlovsky: zde Peter Orlovsky, básník a milenec Allena Ginsberga, jeho bratři byli duševně nemocní.
s. 25
Avalókitešvára: (“Zřící pronikavým zrakem”), velký Slitovník, symbol milosrdenství a soucitu, patron Tibetu, bývá zobrazován s jedenácti tvářemi, tisíci rukama a okem v každé dlani, jeho znovuvtěleními jsou dalajlámové.
s. 29
Patriarcha: v čínském buddhismu zakladatel školy, v zenu jeden z nositelů dharmy (dosl. “držet”, to, co činí věci takovými jaké jsou – základ práva, morálky a víry ?).
s. 30
Noumen: skutečnost, jak existuje “sama o sobě”.
Fenomén: objektivní realita, jak se jeví naší zkušenosti.
s. 34
Diamantová sútra: “sútra nejvyšší moudrosti brusiče diamantů”, jedna z nejvlivnějších súter buddhismu.
s. 37
Kitaj: básnicky a zastarale Čína.
s. 38
Doktor Sax: Kerouacova kniha publikovaná v roce 1952.
s. 38
Kerouacův otec Leo Alcide za něho odmítl zaplatit kauci 100 dolarů s tím, že pošpinil jméno rodiny, když se v roce 1944 dostal do vězení za odmítnutí svědectví v případu vraždy. Zaplatí Edie Parkerová pod podmínkou, že si ji Jack Kerouac vezme za manželku. Vztah se ale záhy rozpadá. Kerouacův otec, kterého Jack až do smrti ošetřoval, zemřel v roce 1946 na rakovinu.
s. 39
Tao: nejvyšší To, princip vesmíru. Tao je totožné s mystickým prázdnem, absolutnem v duchovním pojetí, taoismus, (mystické učení čínského mudrce Lao’c (6.–5. stol. př. Kr.) vyžadovalo “sj…
