Příliš tiché hodiny (Ed McBain)

Podpořte LD sdílením:

Share

Ukázky

10

„Paráda“ se konala v tělocvičně policejního ředitelství v centru města na Hlavní třídě. Konala se čtyřikrát týdně, od pondělka do čtvrtka. Jejím účelem bylo seznámit městské detektivy s pachateli trestných činů, a to na základě předpokladu, že zločin je zaměstnání, které se opakuje, že lump zůstane lumpem a že je dobré znát své protivníky. Co kdybyste se s nimi náhodou setkali na ulici? To, že někdo poznal zloděje, už rozřešilo leckterý případ a někdy dokonce zachránilo detektivovi život. Paráda byla tedy na výsost užitečný zvyk. To ovšem neznamenalo, že se detektivové vydávali do centra rádi. Na každého přišla účast na parádě tak jednou za čtrnáct dní a poměrně často padla na toho, kdo měl právě volno. A trávit volno ve společnosti zločinců nikoho netěší.

Tu středu ráno probíhala paráda podle klasického vzoru. Detektivové seděli v tělocvičně na skládacích židlích a jejich náčelník za vysokým podiem v zadní části tělocvičny. Zelené rolety byly stažené a podium osvětlené. Nezdárníky zatčené předešlý den přivedli před shromážděné ochránce zákona, náčelník četl obvinění a vedl výslech. Bylo to prosté. Policista, který provinilce zatkl, buď v uniformě nebo v civilu, vždycky vzadu přišel k náčelníkovi. Ten přečetl jméno zatčeného, část města, v níž byl zatčen, a nakonec číslo. Řekl například: „Jones John, Riverhead, třetí.“ Číslovka znamenala jen to, že to je pro ten den v Riverheadu třetí zatčení. Na parádu se dostávaly jen určité druhy trestných činů, takže seznam účinkujících pro každý den nebyl velký. Po čísle přečetl náčelník, o jaký trestný čin jde, a pak řekl buď „vyjádřil se“, nebo „nevyjádřil“. Shromáždění policisté se z toho dozvěděli, jestli se zloděj při zatčení přiznal nebo ne. Pokud se „vyjádřil“, omezil náčelník výslech jen na obecné otázky, protože nechtěl, aby zatčený řekl nedopatřením něco, co by popíralo jeho obvykle usvědčující původní prohlášení, které se bude moci použít proti němu před soudem. Pokud se „nevyjádřil“, náčelník se neomezoval. Obvykle byl vyzbrojen všemi dostupnými policejními záznamy o muži, který stál pod oslňujícími světly, a pouze ostřílení zlotřilci chápali smysl parády a věděli, že nejsou povinní odpovídat, ať se jich ptají, na co chtějí. Náčelník vystupoval smrtelně vážně jako Mike Wallace, ale tady se hrálo o víc než o novou detektivku známého spisovatele nebo o senátora, který vysvětluje své stanovisko k zemědělskému zákonu. Byl to rozhovor, který šel do hloubky a účastníkům vynesl různě dlouhý pobyt v útulné místnůstce s jedním okýnkem.

Klinga paráda příšerně nudila. Vždycky. Bylo to jako jít do divadla na jeden a týž kus posté. Tu a tam oživil někdo scénu vtipnými otázkami, ale obvykle to byla stará písnička. Ani tu středu to nebylo jiné. Když už byl předveden osmý zatčený a stal se terčem náčelníkových pádných otázek, začal Kling podřimovat. Detektiv sedící vedle něho ho jemně štouchnul do žeber.

„Reynolds, Ralph,“ říkal náčelník, „Isola, čtyři. Přistižen, jak vykrádá byt na Severní třetí. Nevyjádřil se. Tak co k tomu řekneš, Ralphe?“

„K čemu?“

„Děláš takové věci často?“

„Jaký věci?“

„Vloupání.“

„Já nejsem lupič,“ řekl Reynolds.

„Mám tady jeho list B,“ řekl náčelník. „Zatčen pro vloupání v roce 1948, svědkyně odvolala svou výpověď s tím, že ho identifikovala omylem. Znova zatčen pro vloupání v roce 1952, uznán vinen, odsouzen na deset let do Castleview, podmíněně propuštěn v roce 1958 za dobré chování. Už jsi zase tam, co jsi byl, viď, Ralphe?“

„Ne, já ne. Živím se poctivě vod tý doby, co sem venku.“

„Co jsi tedy dělal o půlnoci v tom bytě?“

„Byl sem krapet pod párou. Asi jsem vlez do jinýho baráku.“

„Jak to?“

„Myslel sem, že sem u sebe v kvartýru.“

„Kde bydlíš, Ralphe?“

„No... teda... já...“

„Tak kde, Ralphe?“

„No... na Jižní pátý.“

„A ten byt, kde jsi byl včera, je na Severní třetí. Byl jsi asi na mol, když jsi zabloudil tak daleko.“

„Jo, asi sem pořádně přebral.“

„Paní v tom bytě řekla, že jsi ji praštil, když se probudila. Je to pravda, Ralphe?“

„…

Informace

Bibliografické údaje

  • 13. 5. 2023