Příliš tiché hodiny (Ed McBain)

Podpořte LD sdílením:

Share

Ukázky

Celá e-kniha Příliš tiché hodiny ke stažení v ePUB, PDF a MOBI


4

Ředitelem pobočky Příbřežní a americké banky byl holohlavý pán starý něco přes padesát let. Na základě teorie, že podobné fyzické typy jsou si simpático, přenechal Carella Meyerovi většinu otázek. Vydobýt z pana ředitele Andersona odpovědi nebylo snadné, protože to byl od přírody zdrženlivý člověk. Ale detektiv Meyer Meyer byl nejtrpělivější tvor v celém městě, ne-li na celém světě. Trpělivost byla spíše získanou než dědičnou vlastností. Jinak toho po svém žoviálním otci, který se jmenoval Max Meyer, zdědil dost, ale trpělivost mezi to nepatřila. Jestli vůbec něco, tak Max Meyer byl člověk netrpělivý, můžeme rovnou říct cholerik. Když mu například jeho manželka přišla oznámit, že čeká dítě, Max div nevyletěl stropem. Domníval se totiž, že jeho žena už dávno překročila věk, kdy může i jen vzdáleně uvažovat o dítěti. Potrpěl si na kanadské žertíky, v Riverheadu patřil k největším vtipálkům toho druhu, ale tahle hříčka přírody ho zaskočila. Nikdy si o sobě nemyslel, že stárne, ale let mu přece jen přibývalo a převrátit si život naruby kvůli dítěti, by mu lékař sotva doporučil. Nechal v sobě nastávající porod doutnat a celou dobu plánoval pomstu - jakým žertíkem udělat tečku za všemi kanadskými žertíky.

Když se dítě narodilo, nazval ho Meyerem. Skvělý nápad, díky němuž nemluvně získalo vedle rodinného příjmení ještě jednoho Meyera. Kolosální legrace, uznejte! Přímo k popukání, pokud ovšem nejste přecitlivělý prcek, který je náhodou taky ortodoxní Žid a žije v převážně křestanském prostředí. Okolní děti byly přesvědčené, že Meyera Meyera vynalezli jeho rodiče pro jejich obveselení, a když potřebovaly důvod, proč dát tomu židovskýmu klukovi na pamětnou - což nepotřebovaly - posloužilo jim už samo jeho jméno. „Meyer Meyerák, smradlavej židák,“ pokřikovaly na něj, honily ho po ulici a s rozkoší ho mydlily

Meyer se naučil být trpělivý. Nestává se často, že se jeden kluk, dokonce ani jeden muž, ubrání celé smečce. Ale někdy se z výprasku člověk takříkajíc vykecá. Když jste trpělivý, když si dáte na čas, zastihnete někdy jednoho z trapitelů samotného a stojíte proti němu tváří v tvář, chlap proti chlapovi. A pak poznáte slast spravedlivého boje, bez nevýhody přesily.

Podívejte se: vtip Maxe Meyera byl celkem neškodný, starému člověku nemůžete odepřít jeho libůstky. Ale řediteli pobočky, panu Andersonovi, bylo čtyřiapadesát a měl hlavu holou jako koleno. Meyer Meyer, detektiv 2. třídy, který seděl proti němu, měl pleš taky. Celoživotní přizpůsobivost a smířená trpělivost po sobě snad nenechávají jizvy. Snad. Ale Meyeru Meyerovi bylo teprve sedmatřicet.

Trpělivě se zeptal: „Nepřipadly vám ty vysoké vklady trochu zvláštní, pane Andersone?“

„Nepřipadly,“ odpověděl Anderson. „Tisíc dolarů není tak moc.“

„Pane Andersone,“ pokračoval Meyer trpělivě, „jistě víte, že v našem městě jsou banky povinny hlásit policii uložení nezvykle vysokých částek peněz najednou. Jste si toho vědom, že ano?“

„Ano, jsem.“

„Slečna Davisová uložila během tří týdnů čtyři tisíce dolarů. Nezdálo se vám to nezvyklé?“

„Nezdálo. Nevložila všechno najednou. Tisíc dolarů není moc peněz a není to nezvykle vysoká částka.“

„Pro mě je tisíc dolarů spousta peněz,“ řekl Meyer. „Za tisíc dolarů dostanete hezkých pár sudů piva.“

„Já pivo nepiju,“ řekl Anderson suše.

„Já taky ne,“ řekl Meyer.

„Mimoto, my voláme policii, když nám přijde vysoký vklad, jen pokud vkladatel není náš pravidelný zákazník. Nezdálo se mi, že by tyto vklady vyžadovaly takový postup.“

„Děkuju vám, pane Andersone,“ řekl Meyer. „Mám zde soudní pří. Rádi bychom otevřeli schránku, kterou měla slečna Davisová pronajatou.“

„Smím ten příkaz vidět?“ zeptal se Anderson.

Meyer mu jej ukázal.

Anderson vzdychl a řekl:

„Jak si přejete. Máte klíč slečny Davisové?“

Carella sáhl do kapsy.

„Je to tenhle?“

Položil klíček na stůl. Poslali mu ho zpátky z laboratoře zároveň s dokumenty, které našli v bytě.

„Ano, to je on,“ řekl pan Anderson. „Ke každé schránce jsou totiž dva navzájem se lišící kliče…

Informace

Bibliografické údaje

  • 13. 5. 2023