Ukázky

TAK SE HRAJE BÁCCARAT / Bond se rozhlédl po okolí, ale bylo nemožné, aby je někdo slyšel, a kaviár čekal, až jim v kuchyni připraví teplé topinky. / „Povídejte.“ Jeho oči byly plné zájmu. / „Chytili třetího Bulhara, na cestě do Paříže. Jel v citroenu a vzal dva anglické stopaře, aby se maskoval. Při silniční kontrole na zablokované silnici mluvil francouzsky tak mizerně, že ho požádali o doklady, a on vytáhl…

„CO SE TO TU DĚJE?“ / Seržant Dankwaerts se v hlídkovém voze zaobíral svými myšlenkami, a tak mlčky ujížděli po Strandu a Chancery Lane do Holbornu. V Gamages zatočili doleva do Hatton Garden a zastavili před úhledným bílým průčelím londýnského Diamantového klubu. / Bond následoval svého společníka přes chodník k elegantním dveřím, v jejichž středu se skvěla naleštěná… / …

„Pane, letecká kontrola nás volá. Ptá se, kdo jsme. Říkají, že toto je zakázané letové pásmo.“ / Goldfinger se odebral do pilotní kabiny. Bond se díval, jak zvedá ruční mikrofon. Jeho hlas byl v klidném šumu desetisedadlového letadla dobře slyšet. „Dobré jitro. Tady Gold z Paramount Pictures Corporation. Právě provádíme úředně povolený průzkum terénu pro chystaný film o slavném nájezdu vojsk Konfederace…

  / Grant opatrně zavěsil, posadil se a upřel oči na telefon. / „Měl byste sebou hodit,“ řekl sluha s vejčitou hlavou, který stál nad ním. / „Řekli vám aspoň přibližně, o co jde?“ Grant mluvil rusky výborně, i když s těžkým přízvukem. Mohl být považován za občana nějaké sovětské pobaltské provincie. Mluvil vysokým bezbarvým hlasem, jako by předčítal z nudné knihy. / „Ne, jen že jste žádán v Moskvě.…

„ZAPNĚTE SI PÁS“ / James Bond vyškrábal poslední zbytky jogurtu z kelímku s nápisem „Kultura z kozího mléka. Z naší vlastní kozí farmy ve Stanway, Glos, v srdci Gotswolds. Podle původního bulharského receptu“. Opatrně nakrájel celozrnnou veku – má sklony se drobit – a sáhl pro černou melasu. Každé sousto důkladně rozžvýkal, neboť sliny obsahují ptyalin a důkladné žvýkání zvyšuje jeho produkci. Ptyalin…