/ MUŽ VE DVEŘÍCH BYL STUYVESANT, O TOM NEMOHLO BÝT POCHYB. Reacher ho poznal podle videonahrávky. Byl vysoký, ramenatý, něco přes padesát, pořád ve formě. Pohledný obličej, unavené oči. Měl na sobě oblek a kravatu, v neděli. Froelichová na něj s obavami hleděla. Ale on upíral pohled na Neagleyovou. / „Vy jste ta žena z videa,“ prohlásil. „Z tanečního sálu ve čtvrtek večer.“ / Mozek mu zjevně pracoval na…

Více
  • 22. 3. 2024

Ozvalo se cosi jako nářek startujícího motoru a zakašlání, pak se probudily k životu dva silné dieselové motory a dveře se začaly otvírat. Zblízka a pěšky to byl úplně jiný zážitek. Motory řvaly jako velké obludy, které se dávají do náklaďáků Mack nebo Peterbilt. Dveře byly tak obrovské a silné, že připomínaly budovu samu o sobě. / Zblízka a pěšky se zdálo, že se otvírají rychleji. Nebo to byl jenom…

Více
  • 22. 3. 2024

Vaughanová byla policistka z malého města, ale zastavení dopravy zvládla úplně skvěle. Nastartovala, ještě když byl náklaďák čtyři sta metrů daleko, a zařadila rychlost. Pak počkala, až projede okolo, vyhoupla se ze staré silnice na novou a dala se do pronásledování. Udržovala stometrový odstup, aby ji řidič viděl v zrcátku. Reacher otevřel okénko a přilepil na střechu červený maják. Vaughanová stiskla…

Více
  • 22. 3. 2024

Můj protějšek v Jacksonu se jmenoval Sanchez. Neznal jsem ho důvěrně, ale o to jsem ho měl radši. Byl chytrý a dobrý. Přepnul jsem telefon na hlasitý poslech, aby slyšela i Summerová. Krátce jsme probrali pravomoci, ale bez velkého nadšení. Otázka pravomocí je vždycky zapeklitá a věděli jsme, že nevyhrajeme. Brubaker byl na dovolené, v civilním oblečení, zabili ho v městské uličce, a nárok si na něj tudíž bude…

Více
  • 22. 3. 2024

TURNEROVÁ PRAVILA: „Tihle chlapi nás prásknou, hned jak se o nás dozvědí. Popadnou okamžitě telefon. Zavolají sociálnímu kurátorovi. Uzavřou nejrůznější dohody. Použijí nás jako propustku z vězení pro deset budoucích přečinů.“ / Reacher přikývl. Silnice nemůže zůstat zatarasená věčně. Nějaký další projíždějící řidič tu nehodu dříve či později oznámí. Nebo to udělají samotní bratranci…

Více
  • 22. 3. 2024

Dámy a pánové, prosím o pozornost! Přistupte blíže, aby každý viděl! Mám pro vás příběh, nebude vás stát ani groš! (A když mu uvěříte, budeme spolu vycházet.) / Steve Earle Snake Oil /   / Slyšel jsem, že hodně jich zabloudilo, dokonce i v ulicích vesnice, když tma byla tak hustá, že by se krájet nožem dala – jak se alespoň říkalo… / Henry David Thoreau Walden /  

Více
  • 8. 2. 2024

2 / Bill v Prostoru, Poprvé / – kdo jsi a proč ke mně přicházíš? / Jsem Bill Denbrough. Víš moc dobře kdo jsem a proč jsem tady. Zabila jsi mého bratra a já jsem tady proto, abych zabil tebe. Vybrala sis nesprávného kluka, čubko. / – já jsem věčná, já jsem Žrout světů. / Jo? Fakticky? Tak v tom případě jsi měla poslední žrádlo, děvenko. / – nemáš žádnou moc; tady je moc; ochutnej ji, spratku, a pak zkus říci znovu, jak jsi přišel zabít Věčnost. Myslí… / Vhozen…

Více
  • 8. 2. 2024

Cestou po chodníčku zpátky k domu jsem se snažil vůbec na nic nemyslet. Můj první redaktor říkával, že pětaosmdesát procent toho, co projde spisovateli hlavou, je úplně zbytečné, což je názor, o kterém jsem přesvědčen, že by neměl být omezen pouze na spisovatele. Podíl takzvaných vyšších myšlenek je z velké části značně nadhodnocen. Když se objeví problém a je nutno něco podniknout, připadá mi většinou… / * * * / Když jsem se pokusil zavolat Ma…

Více
  • 8. 2. 2024

Pamatujete se na ty přenosové televizní vozy, které vjely na parkoviště za policejní stanicí? A na příspěvek Wendella Greena k všeobecnému pozdvižení, ještě než ho policista Hrabowski poslal svou obrovskou baterkou do říše snů? Osádky přenosových vozů natočily záběry davu, který se už už chystal vybuchnout, a my si můžeme být jisti, že sem televize nepřijela kvůli ničemu jinému, protože druhý den ráno je… / Jack Sawyer myslí na několik věc…

Více
  • 8. 2. 2024

O dvě hodiny později ležel v pokoji na proleželé matraci a četl brožuru, kterou našel na nočním stolku. / / / V roce 1910 zničil původní srub i všechny přístavby nevysvětlený požár. Dvojice, která kouzelné místo u jezera objevila, se dočkala jeho znovuvzkříšení. Jejich dcery a synové, mravně vázáni duchovním řádem svých rodičů, se rozhodli okamžitě začít s výstavbou nového útulku. Jako rolníci si však uvědomil… / Intuice obyvatele velkoměsta …

Více
  • 8. 2. 2024

HLUBINA / Ponorka Charon V se v jasném ranním světle pohupovala ve vlnách na pontonové plošině. Byla ostře žlutá a vypadala jako dětská hračka do vany pohozená na hromadě plechovek od oleje. / Normana k ní dovezl gumový motorový člun Zodiac. Vyšplhal se na plošinu, potřásl si rukou s pilotem, kterému mohlo být nejvýš osmnáct. Mladší než jeho syn Tim, napadlo Normana. / „Připraven, pane?“ zeptal se pilot. / „Samozřejmě,“ odpověděl Norman. Připraveně… / Je…

Více
  • 8. 2. 2024

15.01 / Na chodbě ho dohnala, popadla za paži a otočila čelem k sobě. „Darebáku jeden.“ / „Hele, mírněte se,“ napomenul ji a s úsměvem ukázal za její záda. Ohlédla se a uviděla vycházet zvukaře a jednoho kameramana. / Vztekle do Richmana vrazila a strčila ho do dveří dámské toalety. Richman se rozchechtal: „Páni, Casey, to jsem netušil, že jste tak žhavá –“ / Jakmile byli uvnitř, přimáčkla ho k řadě umyvadel. „Ty mizerný fracku, nevím, cos tím sle… / „…

Více
  • 8. 2. 2024

  / Zpráva z týdeníku Enterprise (Westover, stát Maine) z 19. srpna 1966: /   / Kamenný déšť / Několik důvěryhodných osob vypovědělo, že na Carlin Street ve městě Chamberlain se (7. srpna snesl kamenný déšť. Kameny napadaly především na dům paní Margarety Whitové. Značně poškodily střechu a zničily dva okapy. Škoda se odhaduje asi na dvacet pět dolarů. Paní Whitová je vdova a žije se svou tříletou dcerkou Cariettou. … / / Žádná z dívek pochop…

Více
  • 8. 2. 2024

Kolem půl čtvrté se Donna rozhodla nechat Tada doma s Debií Gehringerovou, která Tada obvykle hlídala, a odvézt pinto ke Camberům. Znovu se pokusila dovolat a znovu marně, ale předpokládala, že i kdyby Camber v dílně nebyl, brzy se vrátí, možná i dříve, než tam dojede… jestli tam dojede. Vik jí minulý týden řekl, že pro ni Camber nejspíš bude mít nějakou starou kraksnu na půjčení, kdyby se ukázalo, že to za je… / Tad však měl jiný názor. / Chví…

Více
  • 8. 2. 2024

Když Jennifer dorazila do Sdružení gynekologů na pravidelnou měsíční kontrolu, povšimla si, že v čekárně není tak plno, jako obvykle. Posadila se na jednu z pohovek, kterou měla sama pro sebe, sáhla po časopisu a pokusila se číst, jenže se nedokázala soustředit. Místo toho jen žasla nad tím, že se jejímu nenarozenému dítěti za tu dobu, co byl doktor Vandermer na sympoziu, nic nepřihodilo. Byla by dala krk na to, že… / Za necelou čtvrthodinku…

Více
  • 8. 2. 2024