Duhová šestka (Tom Clancy)

EPILOG - ZPRÁVY ZE SVĚTA

PO RANNÍ ROZCVIČCE PŘISTÁL NA CHAVEZOVĚ STOLE výtisk listu International Herald Tribune. Pohodlně se usadil a dal se do čtení. V Herefordu byla dost nuda. Pořád sice cvičili a zdokonalovali se ve svých dovednostech, ale od jejich návratu z Jižní Ameriky před šesti měsíci je do žádné akce nepovolali.

Zlatý důl ve Skalistých horách, hlásal titulek na první straně. Psali tam, že nějaký Rus na svém pozemku v Montaně našel bohaté ložisko zlata. Majitel, jistý Dmitrij A. Popov, ruský podnikatel, zakoupil pozemek jako ranč, kde by mohl trávit dovolenou, a čirou náhodou učinil tento nález, psaly noviny. Těžba bude zahájena v nejbližších měsících. Místní ochránci životního prostředí protestují a snažili se zabránit těžbě právní cestou, ale soudce federálního soudu s přihlédnutím k zákonu z devatenáctého století o těžbě a využívání nerostného bohatství jejich námitky zamítl.

„Četl jsi tohle?“ zeptal se Ding Clarka.

„Je to chamtivej parchant,“ utrousil John a prohlížel si poslední fotografie svého vnuka na Chavezově stole. „Jo, četl jsem to. Vykoupil ten pozemek z pozůstalosti Fostera Hunnicutta za půl miliónu dolarů. Řek bych, že mu toho asi prozradil víc než jen plány Johna Brightlinga.“

„Asi jo.“ Chavez se opět zahleděl do novin. V obchodní rubrice se dočetl, že akcie společnosti Horizon začínají opět stoupat, poté, co firma uvedla na trh nový lék proti srdečním onemocněním, a dohánějí tak ztráty způsobené zmizením prezidenta společnosti doktora Johna Brightlinga před několika měsíci, kterážto záhada dosud čeká na vysvětlení, dodával redaktor. Nový lék, Kardiklear, podle testů Federálního úřadu pro kontrolu potravin a léčiv zabraňuje v šestapadesáti případech ze sta opakování srdečního záchvatu. Horizon také pracuje na prodloužení lidského věku a zkoumá možnosti léčby rakoviny.

„Johne, nebyl se někdo podívat v Brazílii, jestli…“

„Pokud vím, tak ne. Satelitní snímky ukazují, že trávu vedle letiště nikdo neseká.“

„Takže je zabila džungle?“

„Příroda není sentimentální, Domingo. Nerozlišuje mezi přáteli a nepřáteli.“

„Asi ne, pane C.“ I teroristé to dokážou, pomyslel si Chavez, ale ne džungle. Kdo je tedy největším nepřítelem lidstva? Hlavně lidstvo samo, usoudil Ding. Odložil noviny a opět pohlédl na snímek Johna Conora Chaveze, který se už naučil sedět a smát se. Jeho syn vyroste v novém, lepším světě a jeho otec bude jedním z těch, kdo se starají, aby byl bezpečný — pro něho i pro ostatní děti, jejichž nejdůležitějším úkolem je naučit se chodit a mluvit.