Ukázky

  / Poručík Tragg otevřel dveře a pobídl Masona: „Běžte dál.“ Advokát vstoupil do velké, jednoduše zařízené místnosti. Na jednom konci dubového stolu seděl seržant Holcomb a nervózně žvýkal nezapálený doutník. Uprostřed stolu kouřil Eric Hansell se znovunabytým, drzým sebevědomím cigaretu. Na protějším konci zapisovala stenografka průběh rozhovoru. Seržant Holcomb se zašklebil, když Mason vstoupil.…

Bylo asi půl čtvrté odpoledne – chvíle, kdy se kolem stolů v automatech začnou místo hostů, kteří sem chodí na oběd, scházet zaměstnanci z kanceláří v okolních mrakodrapech, co se trochu ulili z práce a už se těší, jak si dají kávu a možná i koláč se zmrzlinou, anebo, pokud si musejí hlídat nadváhu, aspoň obložený chlebíček. / Já žádné problémy s nadváhou nemám a právě jsem si dělal chutě na… / …

817 Billinger Street byl obytný dum, který byl přebudován z bývalé rezidence bohaté rodiny. / Kdysi tato čtvrť města byla plná impozantních rezidencí s obrovskými zahradami, ale to bylo před mnoha a mnoha lety. / Město se rozrostlo a tuto oblast pohltilo. Luxusní sídla zchátrala a pak byla přestavěna na obytné domy s několika apartmány s nádhernými vstupními halami, malými kancelářemi a příjemnými obchůdky v přízemí

  / Dva policisté z rádiem přivolaného hlídkového vozu, kteří se tam dostali jako první, zajistili místo činu, než přijedou jejich kolegové z oddělení vražd, a položili nám pouze pár všeobecných otázek. Pak se dostavila mordparta a my jsme jí pověděli naše příběhy. Potom se asi hodinu nic nedělo. Konečně vkráčel seržant Frank Sellers; klobouk posazený v týle, v koutku úst napůl rozžvýkaný, mokrý…

  / Perry Mason kráčel po chodbě a hledal nákladní výtah. Když ho konečně našel, zmáčkl knoflík a čekal, až kabina s rachotem vyjede do šestého poschodí. Pak otevřel dveře, vstoupil do kabiny a zmáčkl knoflík s nápisem úschovna zavazadel‘. / Velká kabina sjížděla pomalu dolů šachtou, až konečně dosedla. Perry Mason otevřel dvojité dveře a vstoupil do úschovny zavazadel. Uniformovaný zřízenec, který…

  / Když policejní vůz zastavil u chodníku, Bill Pemberton se otázal: „To je váš dům?“ / „Ano, je,“ odpověděl Foley, „ale neparkujte tu. Jeďte kousek dál po cestě k domu. Stavím přístavek ke garáži a zedníci zde nechali nepořádek. Budou hotovi dnes odpoledne, takže to konečně dáme do pořádku. Věřte mi, byla s nimi potíž.“ / „S kým si pohovoříme nejdřív?“ otázal se Pemberton. / „Můžete si… / …

  / Vchod označený nápisem BASSETOVA AUTOMOBILOVÁ FINANČNÍ SPOLEČNOST. VSTUPTE byl těsně vpravo od dveří, na nichž mosazná tabulka hlásala: /   / HARTLEY BASSET – SOUKROMÁ REZIDENCE. / Žebrota a podomní obchod se zakazují. /   / Perry Mason otevřel dveře vchodu do kanceláře a vešel. Vstupní místnost byla prázdná. Zcela vzadu byly dveře označené jako vchod do soukromé kanceláře a nad elektrickým zvonkem se… / …

  / Ranní slunce se proudem hrnulo do Masonovy soukromé pracovny, svítilo na kožené hřbety právnických foliantů a dodávalo jim příjemnějšího vzhledu. / Della Streetová přinesla dovnitř ranní poštu a nějaké spisy. Posadila se do křesla a s blokem na koleni čekala na diktát. / Perry Mason odložil s povzdechem noviny. / „Kristepane, vy se ale hned po ránu tváříte úředně!“ posteskl si. „Já nemám chuť pracovat. Chci…

  / Ve své kanceláři pročítal Masem stránky novin věnované zprávám z venkova. / „Hledáte něco?“ zeptala se ho sekretářka Della. Streetová. Mason přisvědčil. „Nejspíš tady asi nic nebude, ale v Riverside se projednával případ, který mě zaujal. Byl jsem – á, tady to stojí.“ / „Copak?“ zeptala se Della Streetová. / Mason noviny složil a podal jí je, aby si je přečetla. / „Hm,“ řekla, „jakémusi mladému…

Za volantem najatého automobilu zajel Mason na parkoviště naproti hotelu Christy, rozhlédl se oběma směry po ulici a přešel přes Hollywoodský bulvár. Mladý kolpor-tér mu zamával před očima novinami, na jejichž první straně se skvěl tučný titulek: / POLICIE STÍHÁ ADVOKÁTA v souvislosti s vraždou na hráčské lodi / Koupil si od chlapce noviny a procházel hotelovou halou ke zdvižím. Náhle se zastavil, když spatřil, že z…

  / Po celé délce návštěvní místnosti v okresní věznici se táhl dlouhý stůl. Po obou stranách stolu byly židle. Uprostřed stolu po celé délce místnosti probíhala síť z pevného drátu sahající od stropu až k podlaze. Síť podpírala ocelová konstrukce, ve které byly dvoje dveře. Přístup do místnosti byl jakousi předsíní, která byla od návštěvní místnosti oddělena železnými mřížemi. V tomto… / …

Lorraine Robbinsonová otevřela snad po prvním zazvonění. Měla decentní šaty a tvářila se velmi pracovně. / „Ahoj, Donalde. Pojďte dál. O co jde?“ / „Miramar Apartments,“ prohodil jsem, „copak tady bydlí celá Colinda?“ / „Ne, proč?“ / „Znám pár dalších lidí, kteří tu bydlí.“ / „A koho?“ / „Ale, to není podstatné,“ usmál jsem se, „jenom jsem se divil, že mají všichni tuhle adresu.“ / „Je to… / Usadil…

Z adresy na obchodní vizitce, kterou nám dal Carleton Allen, se toho moc vyčíst nedalo. / Na vizitce stálo jednoduše Carleton Allen, prezident Allenovy společnosti, a byla tam uvedena adresa kanceláře. / Vyšlo však najevo, že na této adrese sídlí Investiční společnost Getchell & Allen a Allenova společnost je pouze jednou z půl tuctu dceřiných společností, které k tomu podniku patří. / Zastrčil jsem si do podpaží… / …

  / Motel Skyview stál pri ceste vedúcej do Santa Moniky. / Premávka bola v túto nočnú hodinu veľmi mierna. Svetlá boli zväčša pozhášané. Veľký červený neónový nápis oznamoval SKYVIEW a pod ním menší Voľné izby. / Vypol som motor a vyšiel som po schodoch k dverám označeným Kancelária. / Stisol som tlačidlo nočného zvončeka. / Dvadsať či tridsať sekúnd sa nič nepohlo. / Znovu som stisol tlačidlo. / V kancelárii sa…

  / Následující ráno v sedm třicet byl budíček. Vyzvánělo se na velký železný triangl. V sedm čtyřicet pět přinesl indiánský mládenec v bílém oděvu pomerančovou šťávu, káva se podávala v osm hodin. Dolores zaklepala na mé dveře. / „Dobré ráno, Donalde. Jak ses vyspal?“ / „Nevěděl jsem o světě,“ řekl jsem jí. / „V půl deváté vyráží skupinka na koních na snídani pod širákem, nebo je možné zajít…