Bylo už po třetí hodině a bostonská doprava už se připravovala na šílenou dopravní špičku. Charles byl obklopen byznysmeny, kteří byli ochotni riskovat svůj život, aby vyjeli na dálnici z města, než se doprava v centru Bostonu úplně zastaví. / Poprvé Charles zastavil u První národní banky na Charles River Park Plaza. Vicepresident banky, se kterým se Charles zběžně znal, nebyl přítomen, a tak musel Charles jednat s…

Více
  • 14. 1. 2025

23. února 1976 tančilo v polotmě po Longwood Avenue několik malých vloček sněhu. Teploměr ukazoval sedm stupňů pod nulou a jemné krystalické struktury, třepetavě se snášející z nebe, zůstaly nedotčené i potom, co dopadly na chodník. Slunce zakrývala nízká clona hustých šedých mraků, stínících procitající město. Vánek od moře přinášel další a další mraky, až se vrcholky vyšších budov zahalily mlhou, takže když se svými křehkými prsty dotkl Bostonu úsvit, paradoxně se zdálo, že je ještě větší tma. Nemělo sněžit, nad Cohassetem však přece vykrystalizovalo několik vloček a vítr je zavál až do města. Pár se jich dostalo na Longwood Avenue a odválo je to rovnou na …

Více
  • 14. 1. 2025

Weehawken, New Jersey / 25. března 2011,20.48 /   / „Tak, Berti, co ta Grazdaniová?“ zeptal se Buda. „Může být někdo ve tvé organizaci její příbuzný? Prý je jí něco přes pětadvacet a je moc pěkná. Skutečná kráska.“ / Berti Ristani seděl za psacím stolem ve své kanceláři v malé průmyslové budově ve Weehawkenu. Jeho kancelář vypadala navenek jako pracoviště bezúhonného stavebního dodavatele. Na stole se…

Více
  • 14. 1. 2025

  / Liek pre svojich pacientov predpíšem podľa svojho najlepšieho vedomia a svedomia, aby som nikomu neublížil. Nikomu nepredpíšem liek, ktorý môže spôsobiť smrť, a nikomu nedám radu, ktorá by mohla smrť zapríčiniť. Neposkytnem žene pesar, ktorý by jej spôsobil potrat. Zachovám počestnosť svojho života a svojej práce… /   / Z HIPPOKRATOVEJ PRlSAHY, / KTORÚ SKLADÁ KAŽDÝ LEKÁR / PRED ZAPOČATÍM SVOJEJ PRAXE /   / …

Více
  • 14. 1. 2025

Všechny citované zdroje jsou sepsány níže, stejně jako ostatní, jež poskytly celkové podklady pro knihu. / Výroční zpráva o životní statistice v Massachusetts 1933-1953. / Výroční zprávy, Massachusettská všeobecná nemocnice, 1821-1967. / Aab, J.C. a kol.: Ošetření spálenin z Cocoanut Grove v Massachusettské všeobecné nemocnici. Phi-ladelphia: Lippincott; 1943. / Bowditch, N.I.: Dějiny Massachusettské všeobecné nemocnice,…

Více
  • 14. 1. 2025

04.42 / Spal jsem neklidně, neustále mě trápily děsivé sny. Zdálo se mi, že jsem zase v Monterey a beru si Julii, stál jsem před knězem a ona došla ke mně ve svatebních šatech, a když zvedla závoj, otřáslo mnou, jak je krásná a mladá a štíhlá. Usmála se na mě a já jí úsměv oplatil a snažil jsem se skrýt svou tíseň. Najednou jsem totiž viděl, že je víc než štíhlá, její obličej byl hubený, skoro kost a…

Více
  • 14. 1. 2025

PRVNÍ PŘIBLÍŽENÍ / „Z prvotních nákresů fraktálu je patrno jen málo náznaků, že se pod nimi skrývá matematická struktura.“ / IAN MALCOLM /   / Mike Bowman si vesele pohvizdoval. Projížděl s landroverem rezervací Cabo Blanco na západním pobřeží Kostariky. Bylo krásné červencové jitro a cesta před ním se úžasně klikatila přímo na okraji útesu, takže hleděl přes vrcholky džungle do modře Pacifiku. Podle…

Více
  • 14. 1. 2025

V Baden-Badenu kvetla onoho 7. dubna 1957 spousta květin –žluté, modré a bílé. Na březích ospale bublající řeky Oos jsem viděl prvosenky a petrklíče, ocúny a fialky, když jsem řídil těžký cadillac po Lichtentalské aleji. / Všichni lidé na ulicích se tvářili přívětivě. Ženy se záhadně usmívaly. Chodily v lehkých pestrobarevných šatech. Některé měly na hlavě výstřední klobouk. Toho jitra, kdy jsem jel na…

Více
  • 14. 1. 2025

Probudila se do přítmí hotelového pokoje, spatřila Leandrovu siluetu rýsující se v křesle u lůžka. V ruce držel knihu Víctora Mataixe a četl si. Alicia usoudila, že zatímco spala, prohrabal / se jí v kapsách i v tašce a pravděpodobně ve všech zásuvkách v pokoji. / „Lepší?“ zeptal se Leandro, aniž od knihy zvedl oči. / „Ano,“ odpověděla. / Procitnutí vždy provázel jakýsi…

Více
  • 14. 1. 2025

Vydal jsem se stejnou cestou zpátky ještě zmatenější, než když jsem z knihkupectví odcházel. Jakmile jsem procházel kolem místokrálovnina paláce, písař Oswaldo mi zamával na pozdrav. / „Vyšlo to?“ zeptal se. / Sklesle jsem zavrtěl hlavou. / „Zkuste to u Luisita, možná si na něco vzpomene.“ / Přikývl jsem a zamířil do stánku k Luisitovi, který si zrovna čistil sadu per. Sotva mě zpozoroval, usmál se…

Více
  • 14. 1. 2025

Seděli na potemnělé verandě osvětlené pouze petrolejovou lampou se staženým knotem. Scofield sotva viděl na tlačítka mobilního telefonu, když vyťukával sérii čísel, která ho spojila přímo s centrem tajných operací v Langley. „Vezmi si druhou linku,“ přikázal Cameronovi, který se natáhl ke stolu pro přístroj. / „Ano?“ pronesl polohlasně nepřirozený umělý hlas. / „Beowulf Agate ještě jednou,“ ohlásil se…

Více
  • 24. 12. 2024

Karin de Vriesová s Drewem se nastěhovali do hotelu Normandie. Drew: „Jen chceme ušetřit ministerstvu zahraničí peníze, Stanley. Jako daňový poplatník na tom trvám!“ / „Ty tvoje žvásty nemůžu poslouchat. Ještě den vydrž v uniformě a se žlutými vlasy. Střežíme vás jak oko v hlavě. Vysvětlím šéfům hotelu, že jste párek počítačových bláznů, které sice nemůžeme vystát, ale dostali jsme příkaz využít…

Více
  • 24. 12. 2024

„Světlano,“ sykl. / Překvapeně zamžikala, že ho vidí, ale úplně zaskočená tím asi nebyla. Než stačila nasadit pobouřený výraz, Metcalfe si v její tváři všiml záblesku radosti, nebo se mýlil? / „Stivo?“ Snažila se mluvit chladně a úsečně. „Přece jsme se dohodli: zítra navečer v parku Sokolniki.“ / „Ale já se nemohl dočkat.“ / Zavrtěla hlavou a bezděčně se zasmála. „Jen se na sebe koukni! Kam se poděl…

Více
  • 24. 12. 2024

BÍLÝ DŮM / „Máte tady pana Kleina,“ oznámila Estelle Pikeová kysele a uvedla do Oválné pracovny bledého muže s dlouhým nosem. „Prý s vámi musí nutně mluvit.“ / Prezident Sam Castilla s pokřiveným úsměvem vzhlédl od hromádky spisů rozložených po stole z borového dřeva. Pod očima měl kruhy vypovídající o dlouhých dnech a bezesných nocích. Kývl na jedno z křesel před stolem. „Posaďte se, Frede. Za vteřinku…

Více
  • 24. 12. 2024

Converse se protáhl chodbičkou mezi sedadly ke dveřím a proběhl po koberci v tunelu, který se po patnácti metrech otevíral do potemnělé prázdné čekárny s plastovými sedačkami. Provaz natažený na krátkých sloupcích vedl cestující k jedinému otevřenému východu. Nápisy v němčině, francouzštině a angličtině zavěšené pod stropem směrovaly pasažéry do hlavní haly terminálu nebo dolů po schodech k výdeji…

Více
  • 24. 12. 2024