Vasilij Talejnikov vyšel z restaurace do prudkých poryvů ledového větru, které vířily sníh na chodníku do takové výšky, že zakrýval světlo pouliční lampy mlžným závojem. Další mrazivý večer. Podle předpovědi počasí, kterou vysílal moskevský rozhlas, měla teplota klesnout k deseti stupňům pod nulou. / Dopoledne naštěstí přestalo sněžit a personálu letiště Šeremetěvo se podařilo očistit dráhy, což bylo…

Více
  • 24. 12. 2024

Osmačtyřicet hodin! Proč tak dlouho? Proč ne čtyřiadvacet nebo dvanáct? Proč ne ihned? To přece nedává smysl! Pak pochopil a uzavřen v telefonní budce na pustém úseku silnice nedaleko Mount Holly v půl šesté ráno se hlasitě rozesmál. / Ti pragmatici mu dávají právě tolik času, aby něčeho dosáhl — pokud vůbec může něčeho dosáhnout. Jestli nemůže nebo se něco stane, jsou z obliga. Podle protokolu jej… / * *…

Více
  • 24. 12. 2024

Bourne vystoupil z vlaku metra v Argenteuilu krátce po půlnoci. Uplynulý den si rozdělil na jednotlivé segmenty, kdy střídavě vyřizoval své záležitosti a pátral po Marii. Chodil z jedné čtvrti do druhé a nahlížel do obchodů, kaváren a hotelů, o nichž věděl, že je před třinácti lety s Marií navštívili. Mnohokrát zatajil dech, když v dálce nebo v kalném světle restaurace spatřil ženu, která mu nějak… / …

Více
  • 24. 12. 2024

Bourne s Tracy Athertonovou dorazili do Sevilly vpodvečer třetího dne Feria de Abril, týdenní slavnosti, která o Velikonocích svírá celé město jako horečka. Před několika týdny během Semana Santa kráčely davy kajícníků v kápích za nádhernými alegorickými vozy vyzdobenými jako barokní svatební dorty bílými svíčkami a květinami, v jejichž středu stály obrazy Krista nebo Panenky Marie. Vozy doprovázely houfy…

Více
  • 24. 12. 2024

„Všechno jsou to Čečenci, že jo, Borisi?“ vyhrkl Hull. / Karpov přikývl. „Všichni, podle záznamů členové teroristické skupiny Hasana Arsenova.“ / Feyd al-Saúd se zachvěl vlhkou zimou. „S množstvím trhaviny C4 v té časované bombě by vyhodili do vzduchu skoro celou nosnou konstrukci. Fórum nad ní by se zhroutilo pod vlastní vahou a zabilo všechny uvnitř.“ / „Naštěstí pro nás spustili pohybové čidlo,“ řekl…

Více
  • 24. 12. 2024

Když Stu Gold uvedl generála Kendalla do kanceláře Veroniky Hartové, právě si četla internetové noviny Drudge Report. Seděla u stolu s monitorem obráceným ke dveřím, aby měl Kendall dobrý výhled na své snímky se ženou ze Skleněné bačkory. / „To je jen jedna stránka,“ mávla rukou na tři křesla seřazená naproti ní. „Jsou i další a není jich málo.“ Když se hosté posadili, zeptala se Kendalla: „Copak na to…

Více
  • 24. 12. 2024

WASHINGTON, D. C. / Fred Klein jako obvykle vklouzl do západního křídla Bílého domu vchodem pro personál kuchyně, odkud ho tajná služba bleskurychle odvedla do apartmá v patře. / Prezident Castilla seděl na pohovce v jednací místnosti a zasmušile se díval do kávy. Když Klein vstoupil, zvedl oči. „Je mi bídně a vy se ještě takhle tváříte. Copak ten fax nepřišel?“ / Klein zavřel a zamkl dveře. „Něco ještě horšího.…

Více
  • 24. 12. 2024

ČÁST ČTVRTÁ /   /   / Když ukazatel u cesty oznámil, že na hranice Švýcarska zbývá třicet kilometrů, Ambler bez rozmyslu odbočil z dálnice na venkovskou silničku. Co kdyby ho sledovali? Ničeho podezřelého si sice nevšiml, přirozená opatrnost mu však velela, že s opelem z půjčovny přes hraniční přechod nemůže. / Laurel Hollandová s Claytonem Castonem cestovali do Curychu vysokorychlostní železnicí TGV, v jejímž…

Více
  • 24. 12. 2024

JIŽNÍ ÚBOČÍ OSTROVA STŘEDA / Randi si snažně přála víc sněhu i větru. Jak se obávala, vánice nebyla tak silná, aby dokonale zahladila její stopy a zmátla pronásledovatele. Když se ohlédla, spatřila záři světlice i paprsky baterek sledující její šlépěje. Muselo jich být nejméně pět a hnali ji neustále výš po úbočí kopce. / Ještě nemusela uhýbat palbě. To byla dobrá zpráva. Zatím ji přesně nezaměřili.…

Více
  • 24. 12. 2024

„Kde mám přistát?“ Andrea uslyšela pilotův hlas ve sluchátkách: jiné způsoby dorozumívání hluk vrtulníku nepřipouštěl. „Můžete si vybrat z několika míst. Dům? Kancelář?“ / „Dům,“ rozhodla Andrea. Vyřídí si to s bratrancem přímo u něj doma. / Proud vzduchu pod helikoptérou bičoval trávu a čechral listí stromů lemujících přistávací plochu. Jakmile ucítila náraz ocelových ližin o zem, vystoupila, a…

Více
  • 24. 12. 2024

Když vjel do Virginie, zavolal Karim Abdu al-Malikovi do márnice. / „Potřebuju tři muže k Sistain Labs. Okamžitě.“ / „To už nám ale nikdo nezbude.“ / „Splňte rozkaz,“ nakázal Karim stroze. / „Provedu, pane.“ Po mírné odmlce dodal: „Už jsou na cestě.“ / „Je tělo ředitele připraveno?“ / „Ještě čtyřicet minut, možná trochu víc, pane. Tohle není normální balzamování.“ / „Jak vypadá? To je hlavní.“ / … / …

Více
  • 24. 12. 2024

Ozvalo se zapraskání. Přicházelo zvenku, odněkud mimo místnost. Lupavý zvuk, jenž zazněl jako poslední hlasitá předehra vyvrcholení. Pronikavý zvuk, i když vzdáleností ztrácel na intenzitě. Bourne otevřel oči. / Hluk přicházel ze schodiště ve špinavé hale přede dveřmi. Někdo šel po schodech a byl si vědom hluku, který vydávaly jeho těžké kroky na zborceném popraskaném dřevě. Náhle se zastavil. Normálního…

Více
  • 24. 12. 2024

JAK JSME PŘEKVAPILI PANÍ UČITELKU / Sešli jsme se u Čendy a vyprávěli si, co každý z nás zažil o prázdninách. Mirek, Čenda, Aleš a já. „Tak zejtra jdeme zase do školy,“ řekl Mirek, „měli jsme dát paní učitelce nějaké překvapení.“ / Naše paní učitelka je moc hodná, a když nám loni dávala vysvědčení, prohlásila, že se musíme tenhle rok víc učit a že to s námi myslí dobře. / „Mohli bysme jí dát…

Více
  • 19. 12. 2024

1905-1929 /   / Alan Emanuel Karlsson se narodil 2. května 1905. Jeho matka se den předtím zúčastnila prvomájového průvodu ve Flenu a demonstrovala za volební právo žen, osmihodinový pracovní den a další nedosažitelné věci. Její demonstrování mělo alespoň ten pozitivní efekt, že jí začaly porodní bolesti a těsně po půlnoci přivedla na svět prvního a jediného syna. Došlo k tomu na chalupě v Yxhultu za asistence…

Více
  • 18. 12. 2024

Ferras měl na stole pokladnu z prodejny Fortune Liquors, z jejíhož boku vedl kabel do detektivova počítače. Bosch položil na stůl fotografie a zadíval se na parťáka. / „Co se děje?“ / „Byl jsem na vědeckém. S pokladnou už byli hotovi. Nenašly se na ní žádné otisky kromě otisků oběti. Momentálně se dívám do paměti. Můžu ti prozradit, že toho dne dělala tržba od začátku pracovní doby až po vraždu necelých…

Více
  • 17. 12. 2024