Zadýchaná Sachsová vyběhla po rampě a strčila do dveří Rhymova domu. / Prosprintovala halou a vřítila se do pracovny na pravé straně naproti laboratoři. / Thom na ni pohlédl. Stál právě nad Lincolnem Rhymem, který seděl se zavřenýma očima na vozíku a obličej měl bledý a zpocený. Mezi nimi stál jeden z Rhymových lékařů, dobře stavěný Afroameričan, jenž býval na univerzitě fotbalovou hvězdou. / „Doktore… / …

Více
  • 22. 3. 2024

David Handler / David Handler se narodil a vyrůstal v Los Angeles, v němž se odehrává i jeho povídka Poslední vamp, a vydal dva vysoce oceňované romány o dospívání v tomto městě, Kiddo a Boss. Poté se uchýlil k detektivním příběhům. Napsal osm knih, ve kterých vystupuje činorodý námezdní pisálek Stewart Hoag; jedna z nich The Man Who Would Be F. Scott Fitzgerald, vyhrála cenu American Mystery a Edgarovu cenu. Také…

Více
  • 22. 3. 2024

  / Duch sebou bezděčně cukl, neboť napůl předpokládal, že ho Jintao zastřelí bez varování – což by on sám za opačných okolností bezpochyby učinil. / Hlaveň černé pistole však v rozmazané šmouze proletěla kolem něj a spočinula na muži na zadním sedadle. / „Ani se nehněte, Coe. Ani o centimetr. A opovažte se někam schovávat ruce.“ / „Co to… Co to je?“ zeptal se Coe a šokovaně sebou trhl. / „Ani hnout,“…

Více
  • 22. 3. 2024

„Takže Gaudia půjde po Třetí ulici, jasný? Většinou dělá do šesti nebo do půl sedmé, ale dneska půjde ještě na panáka s nějakou holkou, kterou vůbec neznám.“ / „A proč je vlastně v Maddoxu?“ zeptal se Philip Lombro Ralpha Balese. / „Zrovna vám to říkám. Staví se ještě na panáka v Jolly Rogue, Znáte to tam? A pak půjde do Callaghan’s na stejk.“ / Philip Lombro poslouchal se skloněnou hlavou. Dvěma prsty roztaženými do tvaru V se dotýkal své podlouhlé opálené tváře. Opálení však u Lombra neznamenalo bronz; jeho pleť byla spíše stříbrná jako platina, což dobře ladilo s hustou hřívou pečlivě nalakovaných bílých vlasů. „A co Gaudiova gorila?“ zeptal se. / „Ta tady nebude. Gaudia si myslí, že Maddox je bezpečný. O půl osmé má rezervaci. Je to pět minut chůze – změřil jsem to – a ve čtvrt na devět už zase odejde.“ / Ralph Bales seděl na předním sedadle světle modrého lincolnu a hovořil s Lombrem. Devětatřicetiletý Bales byl svalnatý a …

Více
  • 22. 3. 2024

DÍL II / FYZICKÉ DŮKAZY /   / Soudní patolog byl pěkně namíchnutý. Již podruhé za poslední dva týdny se v noci brodil v blátě vedle tohoto temného rybníka. Jeho obvyklé chování veselého televizního lékaře bylo totam. / Stále nádherná Emily Rossiterová se šmouhami na tváři a zablácenými vlasy nalepenými na čele na způsob „přehazovačky“ plešatých mužů ležela na zádech na dece. Na jednom spánku jí zela…

Více
  • 22. 3. 2024

Kate / Před domem, kde je o deset stupňů chladněji, připomíná déšť teplou, příjemnou sprchu. Tom mi položí ruku kolem ramen a vede mě přes dvůr k mému autu. Když se podívám na pneumatiky od bahna, přitáhne si mě Tom pevněji k sobě a řekne: „Prostě tě musím políbit.“ / „To mi vyhovuje.“ / Chvilku se líbáme v dešti a pak nastoupíme promočení do auta. Tom mi zapne pás a zamíří domů, ale na Route 27 odbočí…

Více
  • 22. 3. 2024

  / KDYŽ JSEM DOŠEL k prošlapaným dřevěným schodům, objevila se ve dveřích stará žena s umaštěnými šedými vlasy. Oči měla podlité krví. / „Pojďte se mnou,“ hekla. „Pojďte. Ten kvér nebudete potřebovat.“ / Poprvé za tu dlouhou dobu jsem si dovolil pocítit záblesk naděje, ačkoliv jsem pro to neměl žádný jiný důvod než pochybnou fámu. / Blaženost? Má to něco společného se štěstím? Mohla by to být…

Více
  • 22. 3. 2024

ZÍSKAT DŮKAZ TRVALO ELLII dva dny. / Bylo to jako podívat se na obraz z jiného úhlu nebo obrátit hranol vzhůru nohama. Každý tah štětce vypadal jinak, každý paprsek se jinak lámal. Věděla, že tohle je zásadní okamžik ve vyšetřování. Musela si být jistá. / Nejdřív nahlédla do složky týkající se vraždy Liz Strattonové a sebevraždy osobního strážce. Obsahovala i zprávu o vražedné zbrani. Jak se Lawson domníval,…

Více
  • 22. 3. 2024

TĚSNĚ PO PŮLNOCI jsem seděla na kuchyňské stoličce a dívala se, jak dává Joe vařit těstoviny. Joe je velký, skvělý chlap, přes metr osmdesát vysoký, s tmavými vlasy a jasně modrýma očima. Stál u sporáku v modrých boxerkách, vlasy měl rozcuchané a obličej pomačkaný od spánku. Vypadal trochu jako můj manžel a miloval mě. A já jeho také. / Proto se Joe před nedávnem přestěhoval z Washingtonu do San Franciska,…

Více
  • 22. 3. 2024

Prolog / VÝLETNÍK /   / BUDOUCÍ VRAH Fred Brinkley se svalí na modrou čalouněnou lavičku na horní palubě trajektu. Listopadové slunce svítí z nebe jako velký bílý koláč, zatímco katamarán prořezává vlny Sanfranciského zálivu, a Fred Brinkley se dívá přímo do něj. / Padne na něj stín a dětský hlas se zeptá: „Pane, mohl byste nás vyfotit?“ / Fred zavrtí hlavou – ne, ne, ne – a cítí v sobě vztek stočený jako…

Více
  • 22. 3. 2024

  / Posuňkem jsem naznačil Kylovi a Betsey, že si hlídku beru na starost sám. Dostal jsem ho rychle a s minimálním hlukem. Tvrdě jsem ho udeřil do zátylku pažbou pistole. Ozvalo se křupnutí a únosce se svalil k zemi. Nevydal ani hlásku. Bylo to příliš snadné. Jak to? / Betsey přeběhla v podřepu ke mně. Zašeptala: „Co je tohle za pozorovatele? Vždycky byli tak opatrní.“ / Z lesa za námi se vynořilo půl tuctu agentů.…

Více
  • 22. 3. 2024

  / CHVÍLI PO DESÁTÉ jsme se Sampsonem projížděli zatáčkami ulice na okraji Chapel Hill. Měli jsme za sebou perný den. / Zvečera jsem vzal Sampsona na setkání se Sethem Samuelem Taylorem. Mluvili jsme také se Sethovým bývalým učitelem, doktorem Louisem Freedem. Seznámil jsem doktora Freeda se svou teorií o „mizejícím domě“, souhlasil, že mi pomůže s jedním důležitým výzkumem, který by mohl pomoci jeho nalezení.

Více
  • 22. 3. 2024

O ČTYŘICET MINUT POZDĚJI už jsme stáli před číslem 17 na Pelican Drive. Byl to modrý omšelý dům v řadě sobě podobných několik bloků od kampusu. Ulici blokovala dvě policejní auta. Poblíž parkovala dodávka zásahové jednotky SWAT. Nevěděla jsem, co mohu čekat, ale nechtěla jsem nic riskovat. / Pod bundami s nápisem POLICIE jsme všichni měli oblečené neprůstřelné vesty. Bylo tři čtvrtě na dvanáct. Policie v…

Více
  • 22. 3. 2024

  / Začátek nezapomenutelného vypadal následovně. Duhový sál, sobota večer, půl deváté. Vytančili jsme s Christine z výtahu do úplně jiného světa, jiného životního stylu, možná i jiného života. Na černostříbrném plakátu vedle výtahu stálo: Duhový sál, krok do muzikálu MGM. Stovky malých reflektorů ozařovaly třpytivý chrom a křišťál. Byl to vrchol, naprosto perfektní. / „Nejsem si jistá, jestli jsem…

Více
  • 22. 3. 2024

  / Nora tiše otevřela dveře matčina pokoje v psychiatrické léčebně Borový háj a ze všech sil se pokusila o úsměv. Měla hroznou popudlivou náladu. Stejně na tom byl každý, kdo s ní přišel do styku – Emily Barrowsová a ta nová sestra Patsy. / Na chvíli předstírala, že se předchozího dne vůbec nesetkala s Craigem Reynoldsem. Chovala se, jako by jí nikdy neřekl, že Connorovo tělo bude exhumováno. / „Ahoj, mami.“ / …

Více
  • 22. 3. 2024