Ukázky

Marvin Morgenstern zavolal druhý den ráno a řekl Carellovi, že inspicient jeho divadla skočil předešlý večer z okna. / Carella se to dozvěděl teprve od něho. / Stalo se to dole ve městě, v 21. revíru, a žádný z tamních detektivů nespojil hned tu zdánlivou sebevraždu, kterou zjistili, s vraždou, o které se toho v posledních čtyřech dnech tolik namluvilo a napsalo. / „Jak mohli být tak zabedněný?“ ptal se Morgenstern v…

N emám rád pohled na ženy ve vězeňském úboru. / Tohle oblečení je obírá o všechnu lidskost; je to zřetelnější než u mužů. Tehdy ve středu ráno měla Lainie Comminsová na sobě beztvarou modrou halenu s nápisem VĚZENÍ OKRESU CALUSA nad levou náprsní kapsou. Bílé ponožky. Černé boty bez tkaniček. Žádná rtěnka ani oční stíny. Viktoriánský prsten ve tvaru srdce jí odebrali a vzali do úschovy. Jen brýle měla…

Jestli něco Carella nesnášel, byla to odfláknutá policejní práce. Co se například stalo s tou pistolí, kterou údajně schovával jeden z těch mužů oné noci, kdy Corringtona s jeho kámošem Lawtonem zadrželi po opilecké rvačce? Co to bylo za zbraň a který z pěti účastníků pranice ji měl u sebe? Pravda, tehdy, v oné ledové páteční noci dvacátého prosince, se už ve vzduchu vznášel duch Vánoc. Není nijak…

Detektiv I. třídy Ollie Weeks řekl: „No tohle! To mě podržte!“ / Na bělocha v těchto končinách natrefil člověk velice zřídka. V Diamondbacku byli bílí buď policajti, nebo pošťáci, nebo popeláři, nanejvýš se sem někdo přišel povyrazit s nějakou štětkou. Vidět člověka, který by byl zároveň ženská, byla vzácnost. Ve čtvrti byla spousta děvčat, kterým Ollie říkal „šmrncnutý kafem“, a ty bílé…

S výjimkou pyromanie, kdy pachatel jedná bez vědomého motivu, bývají pro žhářství velice konkrétní důvody a každý policajt na světě je zná jak násobilku. / Parker si prověřil Grimmovy konkurenty v čilé branži dřevěných výrobků a dospěl k názoru, že žádný z nich neměl dostatečný motiv pro to, aby se dopustil tak těžkého zločinu, jakým je žhářství. No, i kdyby si Carella Parkerova úsudku vážil (což…

KAPITÁNA MARKA WILLIAMA RIDLEYE Carella nakonec zastihl až chvíli po šesté večer. Uvědomoval si, že v německém Binsfeldu je tou dobou už půlnoc, ale když to zkoušel dříve během dne, dověděl se jen, že se kapitán dosud nevrátil na základnu. / Teď – hodiny ve služebně ukazovaly přesně šest minut po šesté – Carella naslouchal kapitánovu hlasu, který k němu doléhal odkudsi z okolí Frankfurtu. Zdlouhavě mu…

Když Meyer zastavil své auto u budovy studia, v ulici už stály dvě policejní auta a rychlá pomoc. Pět urostlých policistů bránilo jediný vchod do budovy s odhodláním zadržet tlupu reportérů, fotografů i zevlounů, kteří se strkali na chodníku. Nejvíc se ozývali novináři, pokřikující sprosté anglické nadávky. Meyer vystoupil z auta, našel pohledem policistu jménem Gennero, který volal na oddělení před pár…

Pírko. / Bylo to pouhé pírko, ale byl to snad nejzávažnější důkaz, který se našel v pokoji, v němž byla pobodána Maria Hernandezová. Jsou různé druhy peří. / Existuje peří drůbeží, kachní, křepelčí, husí peří a peří plameňáků, a dokonce i peří cizí. / Peří se dělí do dvou skupin, na peří prachové a peří obrysové. Pírko nalezené v pokoji bylo peříčko prachové. / Ještě na vysvětlenou – jestliže měl…

Pátek. / Město bylo hotová tundra, tolik sněhu jste v životě neviděli, pokud jste se náhodou nenarodili a nevyrostli na Aljašce, a ani pak možná ne. Sníh ležel na všem. Sníh ležel na střechách, na zdech, na chodnících, na ulicích, na popelnicích, na automobilech, na květináčích a dokonce i na lidech. Kamaráde, to teda byla sněhová kalamitka. Bylo to horší než Velká sněhová vánice z roku 1888, lidé, kteří…

Té neděle, 13. ledna v osm hodin ráno, jeli Meyer a Carella do města tam, kde společnost Luxusní limuzíny pro exkluzivní klienty měla své vozy. Garáž byla v úzké uličce na calmpointské straně starého tunelu v přístavní hrázi. Bylo to vhodné umístění mezi benzínovou stanicí a velkoobchodem s pneumatikami. Nad vchodem do garáže bylo návěstí, na němž černá písmena na bílém podkladu hlásala, že zde se dají…

Kubánci, kteří hledali Alici Carmodyovou, ji konečně našli v pondělí ve tři hodiny odpoledne. Jeden z nich se jí zeptal: „Kde je Jody?“ Ale měl tak příšerný přízvuk, že Alice zprvu nechápala, co chce. „Kdo?“ zeptala se a on jí vlepil facku. / Páni, pomyslela si, to je teda něco, jak se ty zatracený Hispoši roztahujou v Miami Beach. Za chvíli se začnou roztahovat snad i v Kansasu. Sama ani nevěděla, kde Kansas…

Byl Štědrý den. / Tick s Mosem už od pondělka osobně prověřovali všechny lidi jménem Dill, které našli v caluském telefonním seznamu – bylo jich celkem osm – ale zatím bez úspěchu. Byli oba vyčerpaní. Mose mínil, že by si měli někam vyrazit a opít se. Bylo jedenáct hodin dopoledne. Tick trval na tom, že musí najít Margaretu Dillovou. / Navrhl, aby ještě jednou zašli za Amber Wilsonovou. Mose prohodil, že třeba…

Vrah Annie Boonové měl zřejmě starosti. Nemusel se bát, zatím o něm policie neměla tušení. Ale na něco si vzpomněl, začal počítat, co udělá policie teď, zvedl telefon a to byla možná celá chyba. / Vrah zatelefonoval dítěti. / Vrah zatelefonoval Monice. / Vrah ji požádal, aby neříkala babičce, že s někým mluvila, jenže ona to babičce pověděla, pročež ji Carella a Kling navštívili. / Poznala Klinga, sotva vstoupil do…