Ukázky

Byl Štědrý den. / Tick s Mosem už od pondělka osobně prověřovali všechny lidi jménem Dill, které našli v caluském telefonním seznamu – bylo jich celkem osm – ale zatím bez úspěchu. Byli oba vyčerpaní. Mose mínil, že by si měli někam vyrazit a opít se. Bylo jedenáct hodin dopoledne. Tick trval na tom, že musí najít Margaretu Dillovou. / Navrhl, aby ještě jednou zašli za Amber Wilsonovou. Mose prohodil, že třeba…

Vrah Annie Boonové měl zřejmě starosti. Nemusel se bát, zatím o něm policie neměla tušení. Ale na něco si vzpomněl, začal počítat, co udělá policie teď, zvedl telefon a to byla možná celá chyba. / Vrah zatelefonoval dítěti. / Vrah zatelefonoval Monice. / Vrah ji požádal, aby neříkala babičce, že s někým mluvila, jenže ona to babičce pověděla, pročež ji Carella a Kling navštívili. / Poznala Klinga, sotva vstoupil do…

Bonn. / Hlavní město Spolkové republiky Německo od roku 1949. Počet obyvatel se zdvojnásobil a dosáhl tří set tisíc, jakmile se zde usídlil Bundestag a vláda. Stojí na břehu Rýna a vzhlíží k Sedmihoří na protějším břehu. Adenauerallee, pojmenovaná po prvním kancléři demokratického státu Konrádu Adenauerovi, se táhne téměř souběžně s řekou. Říká se, že právě rozhodnutím samého Adenauera se toto… / …

Nikdy jsem si nezvykl na velké metropolitní letiště v Caluse, které teď sloužilo třem městům. Když jste kdysi šel někomu naproti, prostě jste čekal v jediné odbavovací hale, až sem začnou proudit cestující. Teď ale žijeme v moderní době. Na letišti Calusa-Brandenton-Sarasota, zjednodušeně nazývaným Calbrasa, mělo své kanceláře pět velkých leteckých společností. Calbrasa, znělo to trochu italsky a na…

V sobotu dopoledne čekal Carella na zprávu z laboratoře o tenisce, kterou našel v krabici s odpadky u El iota, a mezitím obtelefonoval tři nemocnice v nejbližším okolí, aby si zjistil, zda pánovi jménem Sanford El iot neošetřili v některé z nich vymknutý kotník. Napadlo ho sice, že by měl zavolat všem lékařům, kteří mají v těchto končinách soukromou ordinaci, jenomže to samozřejmě nepřicházelo v úvahu; Carella…

Výpověď umírajícího je důkaz, který soud připouští, ale Ambrose Harding ještě zdaleka neumíral. Měl vlastně ohromné štěstí. Kdyby byla do něho střela vnikla o něco níž a trošinku víc doprava, mohla mu roztříštit páteř. Ale i kdyby nakrásně páteř a zadní žebra minula, mohla projít plící, roztříštit přední část žeber a vyjít ven hrudníkem – v tom případě by ho byli okamžitě operovali a ležel…

TUČŇÁK DONNER zvolal Olliemu až v neděli v poledne. Seržantovi v centrále se představil jako William Donner, což mu nic neříkalo, dokud Donner poněkud netrpělivě nedodal: „Tučňák Donner, vyřiďte mu, že volá Tučňák Donner.“ To už seržant pochopil, že jde jasně o práskače. Okamžitě ten hovor spojil. / „Měl byste vašim lidem říct, aby poslouchali, co se jim říká,“ stěžoval si Donner. / „Proč? Co se…

  / Alexander Pike si myslel, že tolik policajtů, co viděl včera, mu vystačí nadosmrti. Ale teď se objevil v jeho ateliéru další policajt, dokonce ani ne jeden z těch, co byli na svatbě a na hostině, a chtěl po Pikeovi fotografie, které včera udělal. Pikeovi se ten chlap nelíbil a jeho způsoby taky ne. Už přes čtyři desetiletí fotografoval hezké lidi a Oliver Weeks v žádném případě hezký nebyl. Pike by byl…

Zatímco se Kitty svlékala, začala Alexovi vyprávět, co se stalo, když donesla dva tisíce dolarů tomu vyděrači s lotynkou. Ležel nahý na posteli a díval se, jak si svlékala šaty a spodničku. Nepíchala si drogu do žil na rukou, dávala přednost vnitřní straně stehen a měla na nich ještě stopy hyzdící jinak hladkou, tmavou pleť. Žádné nové vpichy však nezaznamenal, takže mu možná přece jen pověděla pravdu. / …

BYL ZMATEN A RANĚN a celou cestu zpět na letiště jen seděl a zlostně mlčel. Autobus poskakoval po úzké, křivolaké cestě, dokud nevyjel na hlavní silnici a nezamířil k Mexiku. Na palubě odmítl Emílio jídlo, které roznášeli, a zalitoval, že si s otcem nedal pár jointů, měl strašnou chuť jít na toaletu a zakouřit si, z domova si s sebou bohužel nic nevzal. Věděl, jak přísné protidrogové zákony platí v Mexiku,…

  /   / Věnováno Annii a Sydovi Solomonovým /   /   / Město v této knížce, / lidé a místa, / všechno je smyšlené. / Jen postupy policie / se zakládají na zavedené / technice pátrání. /  

KLING BYL NA VÁŽKÁCH. Blížila se osmá hodina večer, a on stále trčel na stanici, přecházel od stojanu s chlazenou vodou k nástěnce a přitom vrhal pohledy ke Carellovu stolu, kde Steve kvapně pročítal svá hlášení a snažil se přijít na kloub tomuhle zatracenému případu. Když Kling rázoval zpátky k otevřeným oknům, zabloudil pohledem dolů na ulici, kde pulzoval časný večerní dopravní ruch, znovu se zadíval na…

Byl jsem rád, že Veroniku začal vyslýchat Bloom, a ne kapitán Hopper. V tělocvičně se Bloom choval jako hrubián, ale v mém obývacím pokoji se z něj stal gentleman. Hopper se díval a poslouchal, jako by se opravdu rád přiučil tomu, jak to dělají v nassauském okrese v divokém státě New York, kde býval Bloomův revír, než se přestěhoval na Floridu. Možná, že kapitán Walter Hopper nebyl ještě úplně ztracený…