Ukázky

Případy automobilových nehod jsou v dnešní době tak časté, že se jim málokdy věnuje zvláštní pozornost v novinách. / John Doe zahyne na křižovatce. Nikomu to nestojí za to, aby o tom napsal článek. Joe se ve tři ráno vrací domů, „nezvládne řízení“ a omotá vůz kolem telegrafního sloupu. Joe zahyne a třiadvacetiletá spolujezdkyně Jane Jaksejmenuje, bydlištěm 7918 ulice Taata, je vážně zraněna. / Dodávka na…

  / Paul Drake s Dellou Streetovou mlčky pozorovali Masona, když přecházel po své kanceláři a hovořil v nesouvislých větách, přerušovaných pauzami ticha: / „Musíme najít tu druhou vějířovou tanečnici. V celé věci je něco ztřeštěného… Ten vějíř je jeden z těch, které jsem dal Chérie Chi-Chi.“ / Drake poznamenal: „Nechoď hlavou proti zdi, Perry. S tím vějířem nic nenaděláš. Už to má spočítané.“ / …

Vyjel jsem před svítáním, abych dorazil do Ensenady v rozumnou hodinu. / V recepci Casa de Maňana mi potvrdili, že se u nich Lois Maloneová zdržuje. Odebral jsem se k jejím dveřím a zaklepal. Teprve po druhém zaklepání se ozval hlas. „Kdo je?“ zeptala se. / „Donald,“ řekl jsem. Okamžik váhala. / „Příjmení?“ / „Lam.“ / „Tak moment.“ / Zaslechl jsem nohy, našlapující po podlaze. Pak se dveře otevřely. Stála tam v…

  / Poručík Tragg otevřel dveře a pobídl Masona: „Běžte dál.“ Advokát vstoupil do velké, jednoduše zařízené místnosti. Na jednom konci dubového stolu seděl seržant Holcomb a nervózně žvýkal nezapálený doutník. Uprostřed stolu kouřil Eric Hansell se znovunabytým, drzým sebevědomím cigaretu. Na protějším konci zapisovala stenografka průběh rozhovoru. Seržant Holcomb se zašklebil, když Mason vstoupil.…

Bylo asi půl čtvrté odpoledne – chvíle, kdy se kolem stolů v automatech začnou místo hostů, kteří sem chodí na oběd, scházet zaměstnanci z kanceláří v okolních mrakodrapech, co se trochu ulili z práce a už se těší, jak si dají kávu a možná i koláč se zmrzlinou, anebo, pokud si musejí hlídat nadváhu, aspoň obložený chlebíček. / Já žádné problémy s nadváhou nemám a právě jsem si dělal chutě na… / …

817 Billinger Street byl obytný dum, který byl přebudován z bývalé rezidence bohaté rodiny. / Kdysi tato čtvrť města byla plná impozantních rezidencí s obrovskými zahradami, ale to bylo před mnoha a mnoha lety. / Město se rozrostlo a tuto oblast pohltilo. Luxusní sídla zchátrala a pak byla přestavěna na obytné domy s několika apartmány s nádhernými vstupními halami, malými kancelářemi a příjemnými obchůdky v přízemí

  / Dva policisté z rádiem přivolaného hlídkového vozu, kteří se tam dostali jako první, zajistili místo činu, než přijedou jejich kolegové z oddělení vražd, a položili nám pouze pár všeobecných otázek. Pak se dostavila mordparta a my jsme jí pověděli naše příběhy. Potom se asi hodinu nic nedělo. Konečně vkráčel seržant Frank Sellers; klobouk posazený v týle, v koutku úst napůl rozžvýkaný, mokrý…

Kancelář Herberta Jasona Dowlinga byla poté, co byl zavražděn, uzavřena. Doris Gilmanovou – onu dívku, co s ním svého času obědvala v jídelně – jsem vyhledal v jejím bytě. / „Vy jste ten člověk, který mě sledoval ve výtahu a pak chodbou až do kanceláře,“ vyhrkla, když jsem se představil. / „Správně,“ přisvědčil jsem. „A co víc, sledoval jsem vás už z té samoobslužné jídelny, kde jste s panem Dowlingem…

Lorraine Robbinsonová otevřela snad po prvním zazvonění. Měla decentní šaty a tvářila se velmi pracovně. / „Ahoj, Donalde. Pojďte dál. O co jde?“ / „Miramar Apartments,“ prohodil jsem, „copak tady bydlí celá Colinda?“ / „Ne, proč?“ / „Znám pár dalších lidí, kteří tu bydlí.“ / „A koho?“ / „Ale, to není podstatné,“ usmál jsem se, „jenom jsem se divil, že mají všichni tuhle adresu.“ / „Je to… / Usadil…

Z adresy na obchodní vizitce, kterou nám dal Carleton Allen, se toho moc vyčíst nedalo. / Na vizitce stálo jednoduše Carleton Allen, prezident Allenovy společnosti, a byla tam uvedena adresa kanceláře. / Vyšlo však najevo, že na této adrese sídlí Investiční společnost Getchell & Allen a Allenova společnost je pouze jednou z půl tuctu dceřiných společností, které k tomu podniku patří. / Zastrčil jsem si do podpaží… / …

  / Motel Skyview stál pri ceste vedúcej do Santa Moniky. / Premávka bola v túto nočnú hodinu veľmi mierna. Svetlá boli zväčša pozhášané. Veľký červený neónový nápis oznamoval SKYVIEW a pod ním menší Voľné izby. / Vypol som motor a vyšiel som po schodoch k dverám označeným Kancelária. / Stisol som tlačidlo nočného zvončeka. / Dvadsať či tridsať sekúnd sa nič nepohlo. / Znovu som stisol tlačidlo. / V kancelárii sa…

  / Následující ráno v sedm třicet byl budíček. Vyzvánělo se na velký železný triangl. V sedm čtyřicet pět přinesl indiánský mládenec v bílém oděvu pomerančovou šťávu, káva se podávala v osm hodin. Dolores zaklepala na mé dveře. / „Dobré ráno, Donalde. Jak ses vyspal?“ / „Nevěděl jsem o světě,“ řekl jsem jí. / „V půl deváté vyráží skupinka na koních na snídani pod širákem, nebo je možné zajít…

Když jsem vstoupil do kanceláře, v očích Berty Coolové se objevil výraz úlevy. Novináři ji silně otravovali. Byli to dva reportéři a fotograf. Všechny jsem přivítal podáním ruky. „Tak copak byste se rádi dověděli, mládenci?“ zeptal jsem se jich. Byli to správní chlapi, nechodili kolem horké kaše a rovnou mi položili otázku, jestli pracuji pro obviněné v případu Endicottovy vraždy. / „Copak jsou dva?“ podivil…

Frostmore Road byla okrajová parcelační oblast, která by se dala charakterizovat rčením ani ryba, ani rak. / Před lety kdosi v Kalifornii přišel s heslem: „Akr půdy a nezávislost“. Půda ležící ladem dostala zavlažovací systém a byla přeměněna v malé farmy. Tyto farmy byly za nějaký čas rozděleny na akry – pozemky o rozloze asi čtyři čtvereční kilometry: lidé, kteří koupili původní parcely podle hesla „Akr…

V Renu se již hotelový detektiv z Riverside spojil s detektivem Kramerem Lawsonem z městského policejního velitelství. Mort Evans a já jsme se k nim připojili. / Za letu do Rena byl Mort Evans, pokud jde o celou záležitost, stále skeptičtější. Můj kurz klesal pořád níž a níž. Když se Evans v Renu dozvěděl, že je tam aktovka s deníkem Georga Cadotta, dostal poněkud lepší náladu. / Nevadské město Reno žije po celý rok…