Birthday Girl (Haruki Murakami)

„Mimochodem, kolik vám vlastně je let?“ zeptal se starý pán. Stál přitom vedle stolu se založenýma rukama a díval se jí přímo do očí.

„Bylo mi dvacet,“ odpověděla mu.

„Bylo vám dvacet,“ opakoval starý pán. A přivřel oči, jako by nahlížel do nějaké škvíry. „Tím bylo zřejmě myslíte, že to ještě není tak dávno?“

„Ano. Vlastně to bylo jen docela nedávno,“ dodala po kratším zaváhání. „Vlastně mám zrovna dneska narozeniny.“

„A to se podívejme,“ přihladil si starý pán spokojeně bradu. „Vida vida, no to se podívejme. Tak vy tedy dnes máte dvacáté narozeniny.“

Mlčky přikývla.

„Dnes je tomu na den přesně dvacet let od chvíle, kdy jste začala žít na tomto světě.“