Birthday Girl (Haruki Murakami)

„Majitel totiž měl v šestém podlaží domu, kde byla restaurace, i vlastní byt. Něco mezi bydlením a kanceláří,“ uznává za vhodné mi vysvětlit.

Náhoda tomu chtěla, že jsme si začali povídat o tom, jakým způsobem kdo z nás strávil své dvacáté narozeniny. Jak jsme ten den tenkrát prožili. Většina lidí si den své plnoletosti totiž pamatuje dopodrobna. Ten její nastal už před víc než deseti lety.

„Majitel se ale kdovíproč ve svém podniku nikdy neukazoval. Jediný, kdo se s ním kdy mohl osobně setkat, byl vedoucí provozu, který mu nosil jídlo v rámci svých pracovních povinností. Z nás, co jsme tam pracovali na nižších pozicích, se s majitelem jakživ nikdo neviděl.“