The MaddAddam (Margaret Atwood)

Podpořte LD sdílením:

Share

Ukázky

Birdcall

Oryx said she couldn’t remember the trip from the village to the city, but she could remember some of the things that had happened. It was like pictures hanging on a wall, with around them the blank plaster. It was like looking through other people’s windows. It was like dreams.

The man with the watch said his name was Uncle En, and they must call him that or there would be very big trouble.

“Was that En as in a name, or N as in an initial?” Jimmy asked.

“I don’t know,” said Oryx.

“Did you ever see it written?”

“Nobody in our village could read,” said Oryx. “Here, Jimmy. Open your mouth. I give you the last piece.”

Remembering this, Snowman can almost taste it. The pizza, then Oryx’s fingers in his mouth.

Then the Coke can rolling onto the floor. Then joy, crushing his whole body in its boa-constrictor grip.

Oh stolen secret picnics. Oh sweet delight. Oh clear memory, oh pure pain. Oh endless night.

~   ~   ~

This man – Oryx continued, later that night, or on some other night – this man said he was their uncle from now on. Now that they were out of sight of the village he wasn’t smiling so much. They must walk very quickly, he said, because the forest around them was full of wild animals with red eyes and long sharp teeth, and if they ran in among the trees or walked too slowly, these animals would come and tear them to pieces. Oryx was frightened and wanted to hold hands with her brother, but that wasn’t possible.

“Were there tigers?” Jimmy asked.

Oryx shook her head for no. No tigers.

“What were these animals then?” Jimmy wanted to know. He thought he might get some clues that way, as to the location. He could look at the list of habitats, that might help.

“They didn’t have names,” said Oryx, “but I knew what they were.”

At first they went single file along the muddy road, walking on the side where it was higher, watching out for snakes. A gun-carrying man was at the front, then Uncle En, then the brother, then the two other children who had also been sold – both girls, both older – and then Oryx. At the end came the other gun man. They stopped for a noon meal – cold rice, it was, packed for them by the villagers – and then they walked some more. When they came to a river one of the men with the guns carried Oryx across. He said she was so heavy he would have to drop her into the water and then the fish would eat her, but that was a joke. He smelled of sweaty cloth and smoke, and some sort of perfume or grease that was in his hair. The water came up to his knees.

After that the sun was on a slant and got into her eyes – they must have been going west then, thought Jimmy – and she was very tired.

As the sun got lower and lower the birds began singing and calling, unseen, hidden in the branches and vines of the forest: raucous croaks and whistles, and four clear sounds in a row, like a bell. These were the same birds that always called like this as dusk approached, and at dawn just before the sun came up, and Oryx was consoled by their sounds. The birdcalls were familiar, they were part of what she knew. She imagined that one of them – the one like a bell – was her mother’s spirit, sent out in the shape of a bird to keep watch over her, and that it was saying You will come back.

In that village, she told him, some of the people could send their spirits out like that even before they were dead. It was well known. You could learn how to do it, the old women could teach you, and that way you could fly everywhere, you could see what was coming in the future, and send messages, and appear in other people’s dreams.

The bird called and called and then fell silent. Then the sun went down abruptly and it was dark. That night they slept in a shed. Possibly it was a shed for livestock; it had that smell. They had to pee in the bushes, all together in a row, with one of the gun men standing guard. The men made a fire outside and laughed and talked, and smoke came in, but Oryx didn’t care because she we…

Informace

Bibliografické údaje

  • 22. 3. 2024