Příběh nového jména (Elena Ferrante)

17

Už po cestě domů jsem si začala dělat starosti jak o ni, tak o sebe. Co když ji Stefano zabije? Co když Antonio zabije mě? Zmocnila se mě úzkost, kráčela jsem svižným krokem v prašném horku po nedělních ulicích, které se začínaly vylidňovat, blížila se doba oběda. Bylo tak těžké se zorientovat, bylo tak těžké neporušit žádné z těch detailních mužských pravidel. Lila, možná na základě svých tajných kalkulů, možná jenom ze zlomyslnosti, ponížila manžela tím, že šla a koketovala před zraky všech – ona, paní Carracciová – se svým bývalým nápadníkem Marcellem Solarou. A já, neúmyslně, ba dokonce v přesvědčení, že dělám dobrou věc, jsem šla orodovat za Antonia u lidí, co mu před lety zostudili sestru, kteří ho zmlátili do krve a které zmlátil do krve on. Když jsem vešla do dvora, uslyšela jsem, jak mě někdo volá, trhla jsem sebou. Byl to on, stál u okna a čekal, až se vrátím.

Sešel dolů a já dostala strach. Napadlo mě: bude mít nůž. Ale on měl celou dobu, co se mnou mluvil, ruce vražené do kapes, jako by je tam chtěl uvěznit, byl klidný, tvářil se odměřeně. Řekl mi, že jsem ho ponížila před lidmi, kterými pohrdá nejvíc ze všech. Řekl mi, že mojí vinou teď vypadá jako ten, co posílá svoji ženskou, aby za něj prosila. Řekl mi, že on se před nikým plazit nebude, to že radši půjde ne jednou, ale stokrát na vojnu a že by tam dokonce radši umřel, než aby šel políbit ruku Marcellovi. Řekl mi, že kdyby se o tom dozvěděli Pasquale s Enzem, plivli by mu do tváře. Řekl mi, že se se mnou rozchází, protože konečně má důkaz, že mi vůbec nezáleží na něm ani na jeho citech. Řekl mi, že si můžu s mladým Sarratorem povídat a dělat, co chci, že už mě v životě nechce vidět.

Nezmohla jsem se na odpověď. Zničehonic vyndal ruce z kapes, zatáhl mě do vchodu a políbil mě, přitiskl vší silou svoje rty na mé a zoufale šátral jazykem v mých ústech. Pak se ode mě odtrhl, otočil se a odešel.

Stoupala jsem do schodů a v hlavě jsem měla pěkný zmatek. Říkala jsem si, že mám větší štěstí než Lila, Antonio není jako Stefano. Nic zlého by mi neudělal, dokázal ubližovat jenom sám sobě.