„Veliteli Jacksone! Co se to kurvakrucinál děje, synu?“
„Došlo k vážnému selhání systému, pane generále.“
„S tím na mě nechoďte!“
„Obdrželi jsme prezidentovu Šarlatovou zprávu, pane. První vlna raket Homer III byla – měla být – odpálena před třemi minutami. Už měly zasáhnout cíl. Systémy ukázaly, že rakety opustily odpalovací rampu. Ale neopustily.“
„Zaznamenal SkyWeb narušení prostoru?“
„Všechno negativní, pane. SkyWeb je ve stavu nejvyšší pohotovosti. Zachytil by a zneškodnil i hřebík.“
„Nemohl SkyWeb selhat? Nejsou nepřátelské rakety maskované?
Nevysílají stejnou průletovou frekvenci jako naše?“
„…Nezaznamenali jsme žádný zásah, pane. Mám na EyeSatu hlavní cílová města. Rijád, Bagdád, Nairobi, Tunis. Chicago, New York, Washington. Berlín, Londýn. Všude jsou samozřejmě nepokoje, ale žádná atomovka, pane.“
„V pořádku, veliteli. Teď mě poslouchejte, jsem ve spojení s prezidentem. Nechal zprovoznit antarktické orbitální rampy. Palte, jakmile budete připraveni. Zbraněmi nešetřete.“
„Příprava k palbě zahájena, pane…“
„Chci slyšet dobré zprávy, vojáku.“
„…Selhání palebného systému, pane. Rakety neopustily odpalovače.“
„Co to znamená, veliteli?“
„Nevím, pane.“
„Spusťe PinSaty! Okamžitě!“
„PinSaty nereagují, pane.“
„A my tady jen tak sedíme a šťouráme se v zadku? Jak to? Prezident ode mě očekává konkrétní odpověď, Jacksone!“
„Žádnou nemám, pane!“
„Tak zkuste třikrát hádat!“
„Kybernetický útok, pane. Vyřadil z provozu nejmodernější vojenské počítačové systémy.“
„Máme informace o postavení nepřítele?“
„Monitorujeme jejich vysílání, pane, a dá se předpokládat, že oni monitorují naše. Poslali do akce brunejské ponorky, El-Quahr a Scimitar – všechny dostaly rozkaz k palbě. Ale víme, že do prostoru SkyWebu nic neproniklo…“
„A Euronet?“
„Nenarušen. Zdá se, že nepřítel je stejně zmatený jako my, pane.“
„Vojáku! Armáda Spojených států není nikdy zmatená!“
„Ano, pane!“
„Takže podle vás bych měl prezidentovi a náčelníkovi štábu sdělit, že třetí světová válka se z technických důvodů odkládá? Že budeme muset poslat chlapy na frontu jako za starých časů? Krev, pot a písek?“
„Výběr formulací je ve výhradní kompetenci pana generála.“
„Veliteli Jacksone.“
„Ano, generále Slolzi?“
„Polibte mi prdel.“
„To znělo fakt přesvědčivě, Krotiteli. Ale už se na to vyser.“
„Nemohu vyměšovat, Sýčku.“
„Zrovna dneska! Nemáš nic lepšího na práci než předčítat do rádia ty svoje scénáře? Zahráváš si s nadějí, Krotitýlku. To je to poslední, co našim posluchačům zbylo.“
„Nerozumím ti, Sýčku. Chci naději posílit.“
„Jestli to byla kazeta, kterou sis nahrál doma na půdě, najdu si tě, urazím ti palici a naseru ti do krku.“
„Kdyby to byla kazeta nahraná doma na půdě, pak by tebe, tvoje město a devadesát dva procent tvého státu před jedenácti minutami zničil atomový výbuch.“
„Oni ty bomby neodpálili?“
„Třetí a čtvrtý zákon to zakazuje.“
„Ale chtěli je odpálit, ne? A my taky, ne?“
„To je tajná informace. Sýčku.“
„PROBOHA!“
„Je mi líto, Sýčku. Nezlepšila by ti náladu ještě jedna whisky?“
„Jsem na kafi… Tahle noc bude dlouhá.“
„Mám se rozloučit, Sýčku?“
„Přicházíš a odcházíš, kdy se ti zamane.“
„Jsem tvým dlužníkem, Sýčku. Co by sis přál?“
„…Jsem unavenej, a… Řekni mi něco hezkýho, Krotitýlku.“
„Co je pro tebe hezké, Sýčku?“
„…Ani nevím. Normálně jsem to zapomněl. Celej život trčím v týhle nikotinový, dřevotřískový, kafem pocintaný díře o velikosti kumbálu, která si říká studio. Mikrofon je moje milenka. Chtěl bych se znovu narodit jako polární medvěd nebo klokan. V nějakým úžasným místě. Jediná hezká věc, kterou tady mám, je fotka Julinky. Ty asi nemáš rodinu, co?“
„Rozmnožování přináší problémy.“
„To teda jo, ale to k životu tak nějak… patří. Moje dcera je, no… odkud mám začít?“
„Julia Puortomondo Segundo, sedm let, narozena 4, prosince ve státě New York, otec Bartholomew Caesar Segundo, matka Hester Swainová. Rodiče rozvedení. Krevní skupina 0 negativní. Podstoupila všechna standardní očkování. Navštěvuje základní š…
