The MaddAddam (Margaret Atwood)

Podpořte LD sdílením:

Share

Ukázky

Roses

The city was a chaos, filled with people and cars and noise and bad smells and a language that was hard to understand. The four new children were shocked by it at first, as if they’d been plunged into a cauldron of hot water – as if the city was physically hurtful to them. Uncle En had experience, however: he treated the new children as if they were cats, he gave them time to get used to things. He put them into a small room in a three-storey building, on the third floor, with a barred window they could look out but not climb out, and then he led them outside gradually, a short distance at first and an hour at a time. There were already five children staying in the room, so it was crowded; but there was enough space for a thin mattress for each child, laid down at night so the entire floor was covered with mattresses and children, then rolled up during the day. These mattresses were worn and stained, and smelled of urine; but rolling them up neatly was the first thing the new children had to learn.

From the other, more seasoned children they learned more things. The first was that Uncle En would always be watching them, even when it appeared they had been left in the city on their own. He would always know where they were: all he had to do was hold his shiny watch up to his ear and it would tell him, because there was a little voice inside it that knew everything. This was reassuring, as nobody else would be allowed to harm them. On the other hand, Uncle En would see if you didn’t work hard enough or tried to run away, or if you kept for yourself any of the money you got from the tourists. Then you would be punished. Uncle En’s men would beat you and then you would have bruises. They might burn you as well. Some of the children claimed to have endured these punishments, and were proud of it: they had scars. If you tried these forbidden things often enough – laziness, theft, running away – you would be sold, to someone much worse – it was said – than Uncle En. Or else you would be killed and tossed on a rubbish heap, and nobody would care because nobody would know who you were.

Oryx said that Uncle En really knew his business, because children would believe other children about punishments more readily than they would believe adults. Adults threatened to do things they never did, but children told what would happen. Or what they were afraid would happen. Or what had happened already, to them or to other children they’d known.

The week after Oryx and her brother arrived in the mattress room, three of the older children were taken away. They were going to another country, said Uncle En. This country was called San Francisco. Was it because they’d been bad? No, said Uncle En, it was a reward for being good. All who were obedient and diligent might go there some day. There was nowhere Oryx wanted to go except home, but “home” was becoming hazy in her mind. She could still hear her mother’s spirit calling You will come back, but that voice was becoming fainter and more indistinct. It was no longer like a bell, it was like a whisper. It was a question now, rather than a statement; a question with no answer.

Oryx and her brother and the other two newcomers were taken to watch the more experienced children selling flowers. The flowers were roses, red and white and pink; they were collected at the flower market early in the morning. The thorns had been removed from the stems so the roses could be passed from hand to hand without pricking anyone. You had to loiter around the entranceways to the best hotels – the banks where foreign money could be changed and the expensive shops were good locations too – and you had to keep an eye out for policemen. If a policeman came near or stared hard at you, you should walk the other way quickly. Selling flowers to the tourists was not allowed unless you had an official permit, and such permits were too expensive. But there was nothing to worry about, said Uncle En: the police knew…

Informace

Bibliografické údaje

  • 22. 3. 2024