Poznámka a poděkování překladatelky
Přes veškeré přibližování střední a západní Evropy si jednotlivé země uchovávají své specifické reálie a jazyk při jejich zobrazování mnohdy jen dohání skutečnost.
Občas si pomáhá přejímáním – třeba v ekonomice a obchodu jsou již běžně rozšířenými termíny hedgeové fondy a offshorové společnosti, ač většina lidí možná netuší, co se za těmito pojmy skrývá.
Při komunikaci v mezinárodních vojenských misích převážně vládne angličtina a jednotlivé národní jazyky pro některé, zejména nové skutečnosti a předměty ani nemají vlastní výraz – viz třeba v tomto příběhu použitý termín body armour (doslova brnění, pancíř), jenž znamená víc než jen neprůstřelnou vestu, neboť jeho součástí jsou další chrániče, povětšinou vyztužené kevlarem – zde je tedy nutné vypomoci si opisem.
Dostihový sport má ve Velké Británii delší tradici a větší rozšíření než u nás, a tedy v některých aspektech i propracovanější systém (a terminologii). Porovnejme např. předdostihový průběh organizace. Koně jsou zpravidla z ustájení na závodišti vyvedeni na uzdečce do pre-parade ring (vyhrazeného prostoru pro předvedení koní před sedláním – tato fáze u nás není zavedena, a tudíž pro ni čeština ani nemá název). Odtud odcházejí do saddlingboxes – sedliště, kde jsou nasedláni (stejně jako u nás) a jdou se představit divákům a sázkařům do parade ring (předváděcího prostoru), u nás zvaného paddock, či v počeštělé transkripci padok, kde žokejové a jezdci převezmou od trenéra a/či majitele ordre – taktické pokyny, jak zajet dostih, nasednou a odcházejí na dráhu ke startu (u nejvýznamnějších dostihů se u nás koná ještě přehlídka na dráze před tribunou).
Pikantní na celé záležitosti je skutečnost, že když Angličanovi v dobré víře za použití anglického slova sdělíte, že koně před dostihem jdou do paddocku, bude trochu zmatený, neboť tento výraz pro něj označuje ohradu – nejspíše výběh, případně lonžovací kruh (lungdngpaddock). I u nás se už toto slovo začíná používat pro výběhy – např. individuální ohrady u jednotlivých boxů – tzv. padočky. V Pardubicích se zase v počeštělé podobě chystají vybudovat „vedle padoku i dekorovací padok“ (dle vyjádření Jiřího Kunáta, ředitele Dostihového spolku Pardubice).
Jinak je česká koňácká hantýrka vcelku přirozeně historicky poznamenaná především němčinou – viz mistování (kydání, čištění boxů) nebo cígle (otěže) apod.
Za trpělivé konzultace při hledání nejvhodnějších řešení v jednotlivých oborech bych ráda poděkovala instruktorovi střelecké přípravy, kapitánu Jaroslavu Benetkovi, řediteli akciové společnosti, inženýru ekonomie Radku Vášovi, dostihové trenérce Kateřině Hedbávné a členovi dostihové komise Alešovi Jakubovi, jakož i všem kolegům z koňského světa, jejichž barvitý způsob vyjadřování léta pozorně sleduji a s potěšením sdílím
Edda Němcová
