THE LIBRARIAN / THEY LEFT the diamagnetic scooter in a scooter-cubby outside the City limits. Scooters were rare in the City and Terens had no wish to attract unnecessary attention. He thought for a savage moment of those of the Upper City with their diamagnetic ground-cars and anti-gray gyros. But that was the Upper City. It was different. / Rik waited for Terens to lock the cubby and fingerprint-seal it. He was dressed in a new one-piece suit and fel…

Více
  • 13. 5. 2023

The first thing Arthur Dent had to do, he realised resignedly, / was to get himself a life. This meant he had to find a planet / he could have one on. It had to be a planet he could breathe / on, where he could stand up and sit down without experiencing / gravitational discomfort. It had to be somewhere where the acid / levels were low and the plants didn’t actually attack you. / `I hate to be anthropic about this,‘ he said to the strange / thing behind the desk at t…

Více
  • 13. 5. 2023

Už zbývá jen několik málo dní. Myslím si, že je důležité nenechat skončit století, natožpak tisíciletí, aniž bychom si po sobě udělali pořádek, a určitě existuje nějaká nedokončená záležitost, kterou bychom měli ještě honem rychle vyřídit. Navrhuji, abychom se pokusili vyjmenovat veškeré nedokončené záležitosti na internetu, a uvidíme, zda – čistě mezi námi – se nám je náhodou nepodaří společnými silami vyřešit a následně si pak užívat novoroční …

Více
  • 13. 5. 2023

Bylo to skutečně poprvé, kdy kapitán Racety zjistil, že není schopen prosadit u cestujícího svou vůli. Kdyby měl za pasažéra některého z velkozemanů, mohl by se spolehnout na jeho pochopení. Velkozeman je sice všemocným pánem na svém vlastním kontinentu, ale proto by uznal, že na lodi může existovat jen jeden pán, tedy kapitán. / U ženy je tomu jinak, u kterékoli ženy. A u ženy, která je dcerou velkozemana, je něco takového jako pochopení zcela nemo…

Více
  • 13. 5. 2023

51. / Hari Seldon byl naprosto připraven přenechat Dors vedení. Chodila po hlavních cestách v Mykogenu častěji a cítila se na nich mnohem jistější než on. / Dors Venabili, obočí zdvižené, byla s touto představou daleko méně spokojená. „Snadno se můžeme ztratit,“ řekla. / „S touhle příručkou snad ne,“ řekl Seldon. / Podívala se na něj netrpělivě. „Uvědom si, že jsme v Mykogenu, Hari. Měla bych mít kompumapu, něco, čemu bych mohla pokládat otázky. Tahle mykoge…

Více
  • 13. 5. 2023

Seldon řekl: „Kde podle tebe mohla Wanda něco takového zaslechnout?“ / „No tak, Hari. Měla tu salvanijskou ještěrku, která umřela, pamatuješ? Jedna z jejích kamarádek měla otce, který zemřel při nehodě, a v holovizi vidí smrt každou chvíli. Pro kterékoli dítě je nemožné, aby bylo chráněné tak, aby si smrt neuvědomovalo. Ve skutečnosti bych ani nechtěla, aby byla tak chráněná. Smrt je neodmyslitelná součást života; to se musí naučit.“ / „Nemyslím smrt j…

Více
  • 13. 5. 2023

Lord Dorwin šňupal. A k tomu měl dlouhé vlasy, jež se mu stáčely ve spletitých a na první pohled umělých vlnách, a načechrané plavé licousy, s nimiž si láskyplně pohrával. A co víc – vyjadřoval se v precizně vycizelovaných větách a ráčkoval až běda. / V tom okamžiku neměl Hardin čas vypočítávat další důvody, které ho vedly k tomu, aby ke vznešenému kancléři okamžitě pojal nechuť. Hm, ale když už jsme u toho, ta šarmantní gesta jedné ruky, kterými do…

Více
  • 13. 5. 2023

Časový sejf obklopovala atmosféra, která se stěží dala definovat, a to hned v několika směrech. Nebyla to atmosféra rozkladu, protože sejf měl náležité osvětlení i klimatizaci, stěny zářily živými barvami a řady stabilně umístěných židlí zaručovaly pohodlí, zřejmě byly určeny k věčnému užívání. Nebyla ani starobylá, protože tři staletí na ní nezanechala zvláštní stopy. Nikdo se rozhodně nesnažil vytvořit ovzduší úcty nebo vážnosti, protože jeho v…

Více
  • 13. 5. 2023

ČÁST II – NADACE PÁTRÁ / DARELL, ARKADY romanopiskyně narozená 11.5.362 P.Ř., zemřela 1.7.443 P.Ř. Ačkoli je hlavně pisatelkou fikcí, Arkady Darell se proslavila biografií své babičky Bayty Darellové. / Založena na informacích z prvé ruky byla po staletí představována jako hlavní Zdroj informací o Mezkovi a jeho době… Stejně jako „Odemčené paměti“ je i její román „Nekonečnost času“ strhující reflekcí skvělé kalganské společnosti na počátku Bezvládí,…

Více
  • 13. 5. 2023

49. / Když Gendibal ukončil mentalicko-vizuální spojení, zůstal sedět na místě. Tak setrval dlouhé minuty pohroužen v úvahách. / Během té dlouhé cesty na Sayshell, nevyhnutelně dlouhé na jeho lodi, která se vůbec nemohla rovnat technicky vyspělým výrobkům První Nadace, si prošel každou jednotlivou zprávu o Trevizovi. / Zprávy se týkaly období téměř deseti let. / Ve světle posledních událostí nebylo pochyb, že nebýt doktríny, která už od Palverových dob zakaz…

Více
  • 13. 5. 2023

74. / „Čtyři planety,“ zabrumlal Trevize. „Všechny jsou malé a mají chvost asteroidů. Žádní plynní obři.“ / „Zklamalo tě to?“ zjišťoval Pelorat. / „Ne tak docela. Čekal jsem to. Kolem žádné z hvězd binárního systému, obíhajících kolem sebe v malé vzdálenosti, mohou kroužit jiné planety. Ty mohou obíhat pouze okolo středu gravitace celé soustavy. / V tom případě je však velmi nepravděpodobné, že by byly obyvatelné, protože jsou příliš daleko. / Na druhou stranu,…

Více
  • 13. 5. 2023

Intermezzo / Při zpětném pohledu Harlanovi připadlo následující období jako idyla. V průběhu oněch fyziotýdnů se udály stovky věcí a jemu se v paměti smíchalo všechno tak dokonale, že se mu ta doba zdála mnohem delší. Samozřejmě nejidyličtější byly hodiny, které mohl strávit s Noys, a jejich šťastná záře potlačila všechno ostatní. /   / Událost číslo jedna: Beze spěchu si sbalil v 482. století všechen svůj soukromý majetek. Šaty a filmy a především s…

Více
  • 13. 5. 2023

Vrtěli se jako velice zdvořilé publikum při premiéře. Přítomno bylo jenom několik vědců, mezi nimi pár vysokých důstojníků, několik kongresmanů a hrstka novinářů. / Alvin Horner z washingtonské agentury Continental Press zjistil, že sedí vedle Josepha Vincenzy z Los Alamos, a řekl: „Teď bychom se měli něco přiučit.“ / Vincenzo se na něj podíval přes bifokální brýle a odvětil: „Ne tu nejdůležitější věc.“ / Horner se zamyšleně zamračil. Měla to být první ex…

Více
  • 13. 5. 2023

Profesor Neddring vlídně pohlédl na svého postgraduálního studenta. Mladý muž před ním seděl uvolněně; oči měl chladné, ale pronikavé, ruce v kapsách laboratorního pláště. Celkem vzato velmi slibný exemplář, pomyslel si profesor. / Už nějakou dobu věděl, že se zajímá o jeho dceru. Abychom byli ještě přesnější – už nějakou dobu věděl, že i jeho dcera projevuje o tohoto mladíka zájem. / „Tak abychom měli jasno, Hale,“ začal profesor. „Přišel jsi požádat …

Více
  • 13. 5. 2023

There was absolute silence in Wienis‘ chambers when the image of Prince Lefkin appeared at the televisor. There had been one startled gasp from the regent at the haggard face and shredded uniform of his son, and then he collapsed into a chair, face contorted with surprise and apprehension. / Hardin listened stolidly, hands clasped lightly in his lap, while the just-crowned King Lepold sat shriveled in the most shadowy comer, biting spasmodically at …

Více
  • 13. 5. 2023