Ukázky

Pocítil jsem takovou starost a byl jsem tak zoufalý, že se mi dělalo až mdlo. Navíc jsem si v té situaci nevěděl vůbec rady, zvlášť když to vypadalo na tak nesmiřitelný spor. Samozřejmě že jsem si teď musel rozmyslet, co si počnu a jak bych se měl pokusit všechno srovnat – nějak uklidnit Nathana a mezitím uklidit Sophii z přímého dosahu jeho slepého a nebezpečného vzteku -‚ ale byl jsem tak dokonale poničený, že se mého mozku téměř zmo…

I got out of the car and slammed its door. How matter-of-fact, how square that / slam sounded in the void of the sunless day! Woof, commented the dog / perfunctorily. I pressed the bell button, it vibrated through my whole system. / Personne. Je resonne. Repersonne. From what depth this re-nonsense? Woof, said / the dog. A rush and a shuffle, and woosh-woof went the door. / Couple of inches taller. Pink-rimmed glasses. New, heaped-up hairdo, new ears. / How simpl…