/ V poledne vyzvrátila vše, co předtím snědla. Pak omdlela. Když přišla k sobě, odplazila se do stínu nedalekého balvanu, tam se svinula do klubíčka a stiskla si rukama bolavé břicho. / Před západem slunce už zase kráčela dále. Trhaně jako loutka. Častokrát padala, vstávala a šla. / Šla. Musela jít. /  

Více
  • 13. 5. 2023

Zákeřný Potlouk / Od oné neblahé události s rarachy / profesor Lockhart žádné živé stvoření do / třídy nepřinesl. Místo toho předčítal žákům / úryvky ze svých knih a občas jim některé / dramatičtější události předváděl. Obvykle / to byl Harry, kdo mu při těch scénkách musel pomáhat; / takhle už si zahr&aacute…

Více
  • 13. 5. 2023

Kocour, krysa a pes / Harry měl z / toho šoku na okamžik úplně prázdno v hlavě. / Všichni tři stáli pod neviditelným pláštěm / jako přimrazení děsem. Poslední paprsky zapadajícího / slunce zalévaly školní pozemky, překryté / dlouhými stíny, krvavým světlem. Potom za / sebou zaslechli šílené skučení. / „To / b…

Více
  • 13. 5. 2023

Říkal jsi přece, že jsi ten klíč už rozluštil!" rozčilila se Hermiona. / „Nemluv tak nahlas!" okřikl ji naštvaně Harry. „Potřebuju to už jen – tak trochu doladit, rozumíš?" / Seděli všichni tři v učebně kouzelných formulí úplně vzadu a měli stůl sami pro sebe. V dnešní hodině si / měli vyzkoušet opak povolávacího kouzla, to…

Více
  • 13. 5. 2023

Ronova euforie z / vyhraného zápasu byla tak velká, že nebyl druhý / den schopen se na nic soustředit. Nechtěl mluvit o ničem jiném / a tak Harry s Hermionou nemohli najít chvíli, ve které / by bylo možné zmínit se o Gropovi. Ne, že by se o to / nějak zvlášť snažili; ani jeden z nich nechtěl být / tím, kdo stáhne Rona zpátky do reality tak / brutáln&…

Více
  • 13. 5. 2023

Ghúl v pižamu

Šok, jejž způsobila Pošukova smrt, visel v následujících dnech nad celým domem. Harry neustále čekal, že Pošuka uvidí, jak kulhavě vstupuje dveřmi do domu jako ostatní členové Řádu, kteří přicházeli s nejrůznějšími novinkami a zase odcházeli. Byl přesvědčen, že jeho pocity provinilosti a žalu neutiší nic než nějaká aktivní činnost a že by se měl co nejrychleji vydat za svým posláním nalézt a zničit viteály.

„Hele, stejně s těmi…

Více
  • 13. 5. 2023

Many miles away the chilly mist that had pressed against the Prime Minister’s windows drifted over a dirty river that wound between overgrown, rubbish-strewn banks. An immense chimney, relic of a disused mill, reared up, shadowy and ominous. There was no sound apart from the whisper of the black water and no sign of life apart from a scrawny fox that had slunk down the bank to nose hopefully at some old fish-and-chip wrappings in the tall grass. / B…

Více
  • 13. 5. 2023

XI. / „Lež klidně, Vesemire, nehýbej se!“ To byla první slova, která uslyšel, když se probudil. / „Jsi v bezpečí, neboj se,“ podíval se, kdo na něj mluví. Byla to ona, Reena, ta krásná dívka z vesnice. To není možné, starají se o něj! Postarali se o raněného zaklínače. Nemohl tomu uvěřit. Stávalo se to velmi zřídka a jemu se to stalo asi popáté, a to už byl v tolika městech a vesnicích. Vždy se postarat sám o sebe, nedůvěřovat nikomu. Jen sobě a svému …

Více
  • 13. 5. 2023

The wind soughed across the moors on the edge of Lancre, and hissed through the heather. / Around some old mounds, half buried in brambles, it shook the wet branches of a single thorn tree, and shredded the curling smoke that drifted up through the roots. / There was a single scream. / Down below, the Nac mac Feegle were doing their best, but strength is not the same as weight and mass and even with pixies hanging on to every limb and Big Aggie herself si…

Více
  • 13. 5. 2023

‚How will this work?‘ said Sacharissa, trying to look intelligent. It was much better to concentrate on something like this than think about strange men getting ready to invade again. / ‚Slowly,‘ mumbled Goodmountain, fiddling with the press. ‚You realize that this means it’ll take us much longer to print each paper?‘ / ‚You vanted colour, I gif you colour,‘ said Otto sulkily. ‚You never said qvick.‘ / Sacharissa looked at the experimental iconograph. Mos…

Více
  • 13. 5. 2023

Tick /   / Igor opened the door before the second knock. An Igor might be filling coffins with earth in the cellar, or up on the roof adjusting the lightning conductor, but a caller never had to knock twice. / ‚Ladythip,‘ he muttered, nodding his head. He looked blankly at the six figures behind her. / ‚We have called to inspect progress,‘ said Lady LeJean. / ‚And thethe ladieth and gentlemen, ladythip?‘ / ‚My associates,‘ said her ladyship, matching Igor’s b…

Více
  • 13. 5. 2023

The air blew off the mountains, filling the air with fine ice crystals. It was too cold to snow. In weather like this wolves came down into villages, trees in the heart of the forest exploded when they froze. Except there were fewer and fewer wolves these days, and less and less forest. / In weather like this right-thinking people were indoors, in front of the fire. / Telling stories about heroes.

Více
  • 13. 5. 2023

Look, constable, what I don’t understand is, surely he / wouldn’t be into blues? Because that was Wayne’s life for / you. A blues single. I mean, if people were music, Wayne / would be like one of those scratchy old numbers, you / know, re-recorded about a hundred times from the / original phonograph cylinder or whatever, with some / old guy with a name like Deaf Orange Robinson standing / knee-deep in the Mississippi and moaning through his / nose. / You’d think he’d be m…

Více
  • 13. 5. 2023

Malfoy nemohl uvěřit svým očím, když příštího dne viděl, že Harry i Ron jsou ještě pořád v Bradavicích a vypadají sice unaveně, ale jsou v té nejlepší náladě. Oba dva totiž ráno dospěli k názoru, že setkání s tříhlavým psem bylo báječné dobrodružství, a měli docela chuť si ho zopakovat. Harry mezitím Ronovi pověděl všecko o balíčku, který se nejspíš přestěhoval z Gringottovy banky do Bradavic, a oba si drahnou chvíli lámali hlavu, co v něm asi může být, když ho tu střeží tak důkladně. / „Buď je to něco opravdu cenného, anebo opravdu nebezpečného,“ usoudil Ron. / „Nebo taky obojí,“ mínil Harry. / S určitostí ovšem věděli jenom, že záhadný předmět je …

Více
  • 13. 5. 2023

Light travels slowly on the Disc and is slightly heavy, with a tendency to pile up against high mountain ranges. Research wizards have speculated that there is another, much speedier type of light which allows the slower light to be seen, but since this moves too fast to see they have been unable to find a use for it. / This does mean that, despite the Disc being flat, everywhere does not experience the same time at, (or want of a better term, the s…

Více
  • 13. 5. 2023