Svět ve zdi / Drolivá zeď, která obklopovala nízko položenou zahradu podle domu, byla pro mne bohatým lovištěm. Byla to hodně letitá cihlová zeď, kdysi omítnutá, ale nyní se vnější vrstva zelenala mechem, odchlipovala se a bortila vlhkostí mnoha přestálých zim. Celý její povrch byl spletitou mapou prasklin, některých škvír širokých na několik palců, jiných teninkých jako vlásek. Tu a tam odpadly velké kusy omítky a obnažily lososově růžové cihly, l…

Více
  • 13. 5. 2023

POPRASK NA ZENKALI / Druhý den ráno přišel Petr k snídani a zjistil, že na verandě se už usadil sir Lancelot se ctihodným Alfem a právě pojídají vajíčka na slanině a mísu ovoce. Sotva se Petr posadil, sir Lancelot spusitil. / „Celá ta situace je fascinující, přímo fascinující, Foxglove,“ řekl a mával na Petra nožem umazaným od vajíček. „Obnáší tolik aspektů, že?“ / „Ano, pane,“ přisvědčil Petr. Neměl sice nejmenší chuť bavit se hned po ránu o sitauci n…

Více
  • 13. 5. 2023

Dvakrát v životě jsem se dopustil té pošetilosti, že jsem se vydal na přednáškové turné po Spojených státech. Na těchto cestách jsem si hluboce zamiloval Charleston a San Francisco, začal jsem nenávitět Los Angeles – což není moc trefné jméno, ačoli uznávám, že najít výstižný název pro nějaké město je nomožné – rozveselil mě New York a znusilo se mi Chicago a St Louis. Během tohoto putování se mi přihodilo mnoho podivných věcí, ale nejzvláštnějš…

Více
  • 13. 5. 2023

I didn’t have any friends at school, didn’t want any. I felt better being alone. I sat on a bench and watched the others play and they looked foolish to me. During lunch one day I was approached by a new boy. He wore knickers, was cross-eyed and pigeon-toed. I didn’t like him, he didn’t look good. He sat on the bench next to me. / „Hello, my name’s David.“ / I didn’t answer. / He opened his lunch bag. „I’ve got peanut butter sandwiches,“ / he said. „What do …

Více
  • 13. 5. 2023

Jedna strana oddělení byla označena A-1, A-2, A-3 a tak dál a drželi tam muže, a druhá strana byla značená B-1, B-2, B-3 a drželi tam ženy. Rozhodli se ale, že je terapeuticky vhodné, abychom se občas vídali, a to byla velice dobrá terapie – šoustali jsme ve skříních, venku na zahradě, za stodolou, všude. Spousta ženskejch tam šílenství jenom předstírala, protože je jejich manželé přistihli s jiným, a celý to byl trik – chtěly, aby jim zase uvěři…

Více
  • 13. 5. 2023

Její otec mě pěkně nenáviděl. Myslel si, že pasu po jeho penězích. / Já o jeho pitomý prachy nestál. A nestál jsem ani o jeho pitomou předrahou dcerušku. / Viděl jsem ho jedinkrát, když jednou ráno kolem desáté vešel do ložnice. Byli jsme s Joyce v posteli a odpočívali. Naštěstí jsme právě skončili. / Hleděl jsem na něho zpod okraje peřiny. Pak jsem si nemohl pomoct: usmál jsem se a pěkně jsem na něho mrkl. / Hřmotně vyběhl z domu a příšerně nadával. Kdyby s…

Více
  • 13. 5. 2023

Jon Pinchot utekl z ghetta. Ve smlouvě měl dojednáno, že dostane byt, který bude platit Firepower. Našel si byt nedaleko sídla Firepower. Každou noc z postele viděl nahoře na budově neon Firepower, který mu zářil do okna a do obličeje, když spal. / François Racine zůstal v ghettu. Začal pracovat na zahrádce, pěstoval zeleninu. Roztáčel svoji ruletku, staral se o zahradu a krmil slepice. Byl to jeden z nejpodivnějších lidi, jakého jsem kdy potkal. / „Ne…

Více
  • 13. 5. 2023

Seděl jsem v baru na Western Avenue. Bylo kolem půlnoci a já se nacházel v obvyklém stavu zmatení mysli. Jistě znáte ten stav,kdy nic správně nefunguje: ženský, zaměstnání, nezaměstnání,počasí, kámoši. Nakonec jen sedíte poněkud sklíčení a čekáte, jako byste na autobusové zastávce čekali na smrt.No dobrá, seděl jsem tam a najednou přichází tahle tmavovláska s ucházejícím tělem, dlouhými vlasy, smutnýma hnědýma očima. Nezačal jsem ji svádět. Ignor…

Více
  • 13. 5. 2023

Na závodišti potkáte podivný typy. Jeden chlápek tam chodí skoro každej den. Zdá se, že nikdy nic nevyhraje. Po každým závodě nadává na koně, kterej vyhrál. „STEJNĚ STOJÍ ZA HOVNO!“ křičí. A pak zuřivě vysvětluje, že ten kůň nikdy neměl vyhrát. Huláká dobrejch 5 minut. Takovej kůň má obvykle šanci 5 ku 2 nebo 3 ku 1 nebo 7 ku 2. Musí něco ukázat, jinak by byl poměr mnohem větší. Ale tenhle gentleman to nechápe. A co teprve když o výsledku musí ro…

Více
  • 13. 5. 2023