74. / „Čtyři planety,“ zabrumlal Trevize. „Všechny jsou malé a mají chvost asteroidů. Žádní plynní obři.“ / „Zklamalo tě to?“ zjišťoval Pelorat. / „Ne tak docela. Čekal jsem to. Kolem žádné z hvězd binárního systému, obíhajících kolem sebe v malé vzdálenosti, mohou kroužit jiné planety. Ty mohou obíhat pouze okolo středu gravitace celé soustavy. / V tom případě je však velmi nepravděpodobné, že by byly obyvatelné, protože jsou příliš daleko. / Na druhou stranu,…

Více
  • 13. 5. 2023

There was absolute silence in Wienis‘ chambers when the image of Prince Lefkin appeared at the televisor. There had been one startled gasp from the regent at the haggard face and shredded uniform of his son, and then he collapsed into a chair, face contorted with surprise and apprehension. / Hardin listened stolidly, hands clasped lightly in his lap, while the just-crowned King Lepold sat shriveled in the most shadowy comer, biting spasmodically at …

Více
  • 13. 5. 2023

It was a casual meeting in the anteroom of the Council Chamber – just a few moments before passing into the Chamber to take up the business of the day – and the few thoughts flashed back and forth quickly. / „So the Mule is on his way.“ / „That’s what I hear, too. Risky! Mighty risky!“ / „Not if affairs adhere to the functions set up.“ / „The Mule is not an ordinary man – and it is difficult to manipulate his chosen instruments without detection by him. The …

Více
  • 13. 5. 2023

Lord Dorwin šňupal. A k tomu měl dlouhé vlasy, jež se mu stáčely ve spletitých a na první pohled umělých vlnách, a načechrané plavé licousy, s nimiž si láskyplně pohrával. A co víc – vyjadřoval se v precizně vycizelovaných větách a ráčkoval až běda. / V tom okamžiku neměl Hardin čas vypočítávat další důvody, které ho vedly k tomu, aby ke vznešenému kancléři okamžitě pojal nechuť. Hm, ale když už jsme u toho, ta šarmantní gesta jedné ruky, kterými do…

Více
  • 13. 5. 2023

Časový sejf obklopovala atmosféra, která se stěží dala definovat, a to hned v několika směrech. Nebyla to atmosféra rozkladu, protože sejf měl náležité osvětlení i klimatizaci, stěny zářily živými barvami a řady stabilně umístěných židlí zaručovaly pohodlí, zřejmě byly určeny k věčnému užívání. Nebyla ani starobylá, protože tři staletí na ní nezanechala zvláštní stopy. Nikdo se rozhodně nesnažil vytvořit ovzduší úcty nebo vážnosti, protože jeho v…

Více
  • 13. 5. 2023

ČÁST II – NADACE PÁTRÁ / DARELL, ARKADY romanopiskyně narozená 11.5.362 P.Ř., zemřela 1.7.443 P.Ř. Ačkoli je hlavně pisatelkou fikcí, Arkady Darell se proslavila biografií své babičky Bayty Darellové. / Založena na informacích z prvé ruky byla po staletí představována jako hlavní Zdroj informací o Mezkovi a jeho době… Stejně jako „Odemčené paměti“ je i její román „Nekonečnost času“ strhující reflekcí skvělé kalganské společnosti na počátku Bezvládí,…

Více
  • 13. 5. 2023

49. / Když Gendibal ukončil mentalicko-vizuální spojení, zůstal sedět na místě. Tak setrval dlouhé minuty pohroužen v úvahách. / Během té dlouhé cesty na Sayshell, nevyhnutelně dlouhé na jeho lodi, která se vůbec nemohla rovnat technicky vyspělým výrobkům První Nadace, si prošel každou jednotlivou zprávu o Trevizovi. / Zprávy se týkaly období téměř deseti let. / Ve světle posledních událostí nebylo pochyb, že nebýt doktríny, která už od Palverových dob zakaz…

Více
  • 13. 5. 2023