Ukázky

Lesnatými svahy, úvaly / kozáci dva volně klusali. / Jeden, stařík vrásčitý a sivý, / seděl vzpřímen jako horská jedle, / druhý skloněn, mladík zádumčivý, / jako ve snách kolébal se v sedle. / V bohaté se skvěli úpravě. / Na paprsku hrály kmitavě / tenounké jich šavle zahnuté, / karabiny stříbrem okuté, / nábojů též pouzdra, v těsnou řadu / s obou stran na hrudi svalnaté / upevněná. Štíhlá puška vzadu / houpala se v torbě huňaté. / Jeli bez hovoru, bez ruchu. / Nahajka[1] jen časem ve vzduc…

Slunce pálí, poblouzněný hukot / naplňuje rokli v horečce. / Práce vře a překypuje v rukou / jaru — růžolící děvečce. / Sníh má souchotiny, z žil mu prýští / liknavá a ubohoučká krev. / Hroty vidlí se však zdravě blyští, / životem a silou dme se chlév. / Tyto noci, tyto dny a přítmí! / Krůpěj o poledni — její chlad. / Povídavý potok — jeho rytmy. / Chudokrevný střechýl — jeho pád. / Stáje dokořán jsou otevřeny. / Holub klove oves v mokřinách, / z vonné mrvy stoupá ojíněný / doušek vzduchu, …

Aussitôt que l’idée du Déluge se fut rassise, /    Un lièvre s’arrêta dans les sainfoins et les clochettes mouvantes, et dit sa prière à l’arc-en-ciel à travers la toile de l’araignée. /    Oh ! les pierres précieuses qui se cachaient, -les fleurs qui regardaient déjà. /    Dans la grande rue sale, les étals se dressèrent, et l’on tira les barques vers la mer étagée l&…