Knihy

  / Poručík Tragg otevřel dveře a pobídl Masona: „Běžte dál.“ Advokát vstoupil do velké, jednoduše zařízené místnosti. Na jednom konci dubového stolu seděl seržant Holcomb a nervózně žvýkal nezapálený doutník. Uprostřed stolu kouřil Eric Hansell se znovunabytým, drzým sebevědomím cigaretu. Na protějším konci zapisovala stenografka průběh rozhovoru. Seržant Holcomb se zašklebil, když Mason vstoupil.…

Bylo asi půl čtvrté odpoledne – chvíle, kdy se kolem stolů v automatech začnou místo hostů, kteří sem chodí na oběd, scházet zaměstnanci z kanceláří v okolních mrakodrapech, co se trochu ulili z práce a už se těší, jak si dají kávu a možná i koláč se zmrzlinou, anebo, pokud si musejí hlídat nadváhu, aspoň obložený chlebíček. / Já žádné problémy s nadváhou nemám a právě jsem si dělal chutě na… / …

817 Billinger Street byl obytný dum, který byl přebudován z bývalé rezidence bohaté rodiny. / Kdysi tato čtvrť města byla plná impozantních rezidencí s obrovskými zahradami, ale to bylo před mnoha a mnoha lety. / Město se rozrostlo a tuto oblast pohltilo. Luxusní sídla zchátrala a pak byla přestavěna na obytné domy s několika apartmány s nádhernými vstupními halami, malými kancelářemi a příjemnými obchůdky v přízemí

  / Dva policisté z rádiem přivolaného hlídkového vozu, kteří se tam dostali jako první, zajistili místo činu, než přijedou jejich kolegové z oddělení vražd, a položili nám pouze pár všeobecných otázek. Pak se dostavila mordparta a my jsme jí pověděli naše příběhy. Potom se asi hodinu nic nedělo. Konečně vkráčel seržant Frank Sellers; klobouk posazený v týle, v koutku úst napůl rozžvýkaný, mokrý…

  / Perry Mason kráčel po chodbě a hledal nákladní výtah. Když ho konečně našel, zmáčkl knoflík a čekal, až kabina s rachotem vyjede do šestého poschodí. Pak otevřel dveře, vstoupil do kabiny a zmáčkl knoflík s nápisem úschovna zavazadel‘. / Velká kabina sjížděla pomalu dolů šachtou, až konečně dosedla. Perry Mason otevřel dvojité dveře a vstoupil do úschovny zavazadel. Uniformovaný zřízenec, který…

  / Když policejní vůz zastavil u chodníku, Bill Pemberton se otázal: „To je váš dům?“ / „Ano, je,“ odpověděl Foley, „ale neparkujte tu. Jeďte kousek dál po cestě k domu. Stavím přístavek ke garáži a zedníci zde nechali nepořádek. Budou hotovi dnes odpoledne, takže to konečně dáme do pořádku. Věřte mi, byla s nimi potíž.“ / „S kým si pohovoříme nejdřív?“ otázal se Pemberton. / „Můžete si… / …

  / Vchod označený nápisem BASSETOVA AUTOMOBILOVÁ FINANČNÍ SPOLEČNOST. VSTUPTE byl těsně vpravo od dveří, na nichž mosazná tabulka hlásala: /   / HARTLEY BASSET – SOUKROMÁ REZIDENCE. / Žebrota a podomní obchod se zakazují. /   / Perry Mason otevřel dveře vchodu do kanceláře a vešel. Vstupní místnost byla prázdná. Zcela vzadu byly dveře označené jako vchod do soukromé kanceláře a nad elektrickým zvonkem se… / …

Kancelář Herberta Jasona Dowlinga byla poté, co byl zavražděn, uzavřena. Doris Gilmanovou – onu dívku, co s ním svého času obědvala v jídelně – jsem vyhledal v jejím bytě. / „Vy jste ten člověk, který mě sledoval ve výtahu a pak chodbou až do kanceláře,“ vyhrkla, když jsem se představil. / „Správně,“ přisvědčil jsem. „A co víc, sledoval jsem vás už z té samoobslužné jídelny, kde jste s panem Dowlingem…

Lorraine Robbinsonová otevřela snad po prvním zazvonění. Měla decentní šaty a tvářila se velmi pracovně. / „Ahoj, Donalde. Pojďte dál. O co jde?“ / „Miramar Apartments,“ prohodil jsem, „copak tady bydlí celá Colinda?“ / „Ne, proč?“ / „Znám pár dalších lidí, kteří tu bydlí.“ / „A koho?“ / „Ale, to není podstatné,“ usmál jsem se, „jenom jsem se divil, že mají všichni tuhle adresu.“ / „Je to… / Usadil…

Z adresy na obchodní vizitce, kterou nám dal Carleton Allen, se toho moc vyčíst nedalo. / Na vizitce stálo jednoduše Carleton Allen, prezident Allenovy společnosti, a byla tam uvedena adresa kanceláře. / Vyšlo však najevo, že na této adrese sídlí Investiční společnost Getchell & Allen a Allenova společnost je pouze jednou z půl tuctu dceřiných společností, které k tomu podniku patří. / Zastrčil jsem si do podpaží… / …

  / Motel Skyview stál pri ceste vedúcej do Santa Moniky. / Premávka bola v túto nočnú hodinu veľmi mierna. Svetlá boli zväčša pozhášané. Veľký červený neónový nápis oznamoval SKYVIEW a pod ním menší Voľné izby. / Vypol som motor a vyšiel som po schodoch k dverám označeným Kancelária. / Stisol som tlačidlo nočného zvončeka. / Dvadsať či tridsať sekúnd sa nič nepohlo. / Znovu som stisol tlačidlo. / V kancelárii sa…

  / Následující ráno v sedm třicet byl budíček. Vyzvánělo se na velký železný triangl. V sedm čtyřicet pět přinesl indiánský mládenec v bílém oděvu pomerančovou šťávu, káva se podávala v osm hodin. Dolores zaklepala na mé dveře. / „Dobré ráno, Donalde. Jak ses vyspal?“ / „Nevěděl jsem o světě,“ řekl jsem jí. / „V půl deváté vyráží skupinka na koních na snídani pod širákem, nebo je možné zajít…

Přišel jsem domů asi tak o půlnoci, zalezl do postele a právě jsem chtěl zhasnout; vtom zazvonil telefon. / Zvedl jsem ho, řekl „haló“ a hlas Berthy Coolové mi zahučel do ucha jako náraz větru do hromady suchého listí. „Donalde,“ vykřikla, „přijď sem!“ / „A kam?“ zeptal jsem se. / „Do apartmá Deana Crocketta Druhého.“ / „Co se děje?“ / „K čertu! Nedohaduj se se mnou!“ vykřikla zas. „Přijď sem. A pohni…

  / Do Bakersfieldu trvá cesta při svižné jízdě asi dvě hodiny dvacet pět minut. / Udělal jsem to za něco málo přes dvě hodiny. / Harvey Clover měl stažené rty a vážné oči. „Lame, nasadil jsem za vás vlastní kůži.“ / „Díky.“ / „Snažil jsem se, aby se to nedozvěděli novináři, ale nějak se to profláklo.“ / Podal mi ještě vlhké noviny. / Podíval jsem se na titulek: / SOUKROMÝ DETEKTIV VE SPORU SE STÁTNÍM ZÁSTUPCEM.…

Frank Sellers zastavil houkačku před naší agenturou, zaparkoval v červeném pruhu a řekl: „Tak fotoaparát do zásoby, co, chytrolíne? Myslel jste, že na všechno vyzrajete, že jo?“. / Berta vyplula z auta, hleděla přímo před sebe s nasupenými ústy a třpytícíma se očima a neřekla nikomu ani slovo. / Vyjeli jsme zdviží. Berta důstojně vkráčela do kanceláře a řekla dívce v předpokoji: „Zabalila jste ten balíček pro…