Plukovník Race bafal z dýmky a přemýšlivě se díval na George Bartona. / Znal George Bartona od jeho dětství. Bartonův strýček byl na venkově sousedem Raceových. Mezi oběma muži byl věkový rozdíl skoro dvaceti let, Raceovi bylo přes šedesát, měl vysokou vzpřímenou vojenskou postavu, opálený obličej, bělošedé, krátce přistřižené vlasy a pronikavé tmavé oči. / Mezi oběma muži nebyla nikdy žádná zvláštní…

Více
  • 22. 3. 2024

Tvář v okně / To, co se udalo následujícího dne, mám v paměti naprosto zamlžené. Bohužel jsem se probudil s horečkou. Tyto horečnaté stavy se mi vracejí v nejnevhodnější dobu od té chvíle, kdy jsem se nakazil malárií. / Následkem toho události onoho dne připomínají v mých vzpomínkách spíše noční můru — Poirot přicházel a odcházel jako jakýsi fantastický klaun, který se občas objeví v manéži cirkusu. / Měl…

Více
  • 22. 3. 2024

  / V protějším křídle budovy nám otevřela dveře služka. Byla vyděšená a tvářila se trochu pohrdavě, když spatřila inspektora Tavernera. / „Přejete si navštívit paní?“ / „Ano, prosím.“ / Uvedla nás do velkého salónu a odešla. / Měl stejné rozměry jako salón umístěný pod ním v přízemí. Byly tu barevné kretony jasných barev a pruhované hedvábné záclony. Nad krbovou římsou visel portrét, který upoutal…

Více
  • 22. 3. 2024

  / Hercule Poirot zamyšleně hleděl do tváře muže, sedícího za velkým mahagonovým psacím stolem. Zaznamenal husté obočí, sobecká ústa, násilnickou bradu a pronikavé vizionářské oči. Z jeho zjevu pochopil, proč se Emery Power stal velkým finančním magnátem. / A když jeho zrak spočinul na dlouhých, štíhlých, krásně tvarovaných rukách, ležících na psacím stole, pochopil rovněž, proč Emery Power získal…

Více
  • 22. 3. 2024

SNEHULIENKA A ŠÍPOVÁ RUŽENKA /   / Keď Thomas Royde vystúpil v Saltingtone z vlaku, na nástupišti ho čakala Mary Aldinová. / Pamätal sa na ňu len hmlisto a teraz, keď ju zazrel, všimol si dosť prekvapene, že sa potešila. / Oslovovala ho krstným menom. / „Som rada, že vás po toľkých rokoch zase vidím, Thomas.“ / „Pekné od vás, že ste ma pozvali. Dúfam, že vám nebudem na ťarchu.“ / „Ale kdeže. Naopak. Ste nám zvlášť…

Více
  • 22. 3. 2024

Pan Waterhouse nejistě přešlapoval na schodech domu ve Wilbraham Crescent 18 a pak se nervózně obrátil ke své sestře. / „Víš jistě, že to zvládneš?“ zeptal se pan Waterhouse. / Slečna Waterhouseová zasupěla s jistou nevolí. / „Opravdu nevím, o čem mluvíš, Jamesi.“ / Pan Waterhouse omluvně vzhlédl. Díval se omluvně tak často, že to byl téměř jeho stálý výraz. / „Jen jsem myslel, drahá, vzhledem k tomu, co se stalo…

Více
  • 22. 3. 2024

  / Hlavný inšpektor Davy trpezlivo čakal, kým pani Melfordová dohovorí. Z rozhovoru sa nedozvedel nič nové. Sesternica Mildred rozprávala nesúvislé, bola nedôverčivá a splašená. Aspoň na Davyho urobila taký dojem. Vytasila sa prívalom slov o Elvírinom milom správaní, o jej príjemnej povahe, o problémoch so zubami, o čudnom telefonickom ospravedlnení, a to všetko vzbudilo v Davym vážne pochybnosti, či je Bridget…

Více
  • 22. 3. 2024

Pan Petherick si odkašlal trochu důležitěji než obvykle, „Obávám se, že se vám moje záhada bude zdát dost krotká, po všech těch senzačních příbězích, které jsme tu vyslechli,“ řekl omluvně. „V mém příběhu není žádné prolévání krve, ale zdá se mi zajímavý a dost vtipný, a naštěstí na něj znám také správnou odpověď.“ / „Nebude to, doufám, moc právnické?“ zeptala se Joyce Lempriérová.…

Více
  • 22. 3. 2024

Martin Silenus zemřel na konci dalšího dne, několik hodin po naší svatbě. Otec de Soya se zhostil svého úkolu a před západem slunce pohřbil starého básníka. Jak řekl, byl rád, že si vzal obřadní roucho a misál. / Pohřbili jsme starého básníka na travnatém svahu nad řekou s nejkrásnějším výhledem na prérii a vzdálený les. Pokud vím, dům jeho matky stál opodál. A. Bettik, Aenea a já jsme vykopali hlubokou…

Více
  • 22. 3. 2024

Váleční milenci / Bylo to při bitvě u Agincourtu, kdy Fedmahn Kassad potkal ženu, po které bude pátrat zbytek života. / Bylo chladné a deštivé říjnové ráno L.P. 1415. Kassad byl jako lučištník začleněn do armády Jindřicha V. Anglického. Anglické síly se od 14. srpna nacházely na francouzské půdě a od 8. října ustupovaly před silnějšími nepřátelskými vojsky. Jindřich svou válečnou radu přesvědčil, že jeho…

Více
  • 22. 3. 2024

Komu: PetrWiggin@hegemony.gov/hegemon / Od: vwiggin%Kolonie1@colmin.gov/obcan / Předmět: ty namyšlený hajzle / Dovedeš si vůbec představit, do jakých jsi nás dostal problémů, když jsi ten balík poslal s tak vysokou prioritou, že to v naší lodi odstavilo všechnu ostatní hláskovou komunikaci? Jisté osoby nabyly přesvědčení, že se jedná o nějaký útok na hláskové spojení a Ender málem musel na dobu cesty do hibernace – a…

Více
  • 22. 3. 2024

Žena z hor jej uhranula, Cristoforo však věděl, že k tomu nepoužila kouzla. Prokletím bylo, že nedokázal myslet na nikoho a nic jiného než na ni a na to, co mu řekla. Všechno jej přivádělo zpátky k výzvám, které vyřkla. / Seslal mu ji snad skutečně Bůh? Nebyla konec konců prvním ujištěním o správnosti jeho cesty, kterého se mu dostalo od okamžiku zjevení na pláži? Tolik toho věděla; znala slova, která k němu pronesl Spasitel. Jazyk jeho mládí v Janově. Věděla o výčitkách, jež si dělal kvůli Diegovi, kterého přenechal na výchovu mnichům v La Rábidě. / Přesto se ani zdaleka nepodobala tomu, co hledal. Nebývají andělé oslnivě bílí? Alespoň tak je ztvárňují všichni malíři. Možná tedy není …

Více
  • 22. 3. 2024

GOODSIR / Záchranný tábor 15. srpna 1848 /   / Celé dva dny po provedených amputacích a smrti pana Diggleho, po nástupu všech mužů a vyslechnutí plánů pana Hickeyho i po následném dojímavém rozdílení potravy neměl doktor Goodsir žaludek na to, aby něco zapisoval do deníku. Hodil zápisník ve špinavé kožené vazbě do cestovní lékařské brašny a nechal ho tam. / Velké rozdílení, jak už Goodsir stačil v duchu akci…

Více
  • 22. 3. 2024

„Papež je mrtev! Ať žije papež!“ / Křik se nesl vatikánskými dvory San Damasa, kde objevili tělo papeže Julia XIV. v jeho papežských komnatách. Svatý otec zemřel ve spánku. Během několika mála minut se ta novina roznesla po všech nesourodých budovách, které nesly označení Vatikánského paláce. Pak se vydaly do Vatikánského státu, putovaly jako požár podporovaný čistým kyslíkem. Pověsti o papežově smrti pronikly celým …

Více
  • 22. 3. 2024

Lišákovi nevadilo čekat. Byl na to zvyklý. V tom cvokhausu v Rochesteru čekal celé roky – jen seděl, nehybně jako plaz, ani se na nic nedíval, a čekal, i když věděl, že nic nepřijde. Tahle zkušenost mu posloužila v následujících letech, kdy začal plnit úkoly pro šéfa – čekal, až stanovené cíle skončí to, co právě dělají, a přijdou k němu. Nevadilo mu čekat tady na toho detektiva, který možná přijde,…

Více
  • 22. 3. 2024