On byl taky parchant! Na to nezapomínejte! Byl to zabiják! On byl taky parchant… zabiják! Opilá slova Chancellorovi stále zněla v uších. Pozoroval venkovskou krajinu, která rychle ubíhala za okny, občas se ohlédl k Alison, jež seděla na zadním sedadle vedle něho, a snažil se pochopit. / On byl taky parchant! Co je to za nesmysl? MacAndrew a jeho manželka byli přece oběti. Zmanipulovaly je obě strany korejského konfliktu –…

Více
  • 24. 12. 2024

Účetní revizor Matthew Canfield ležel na lehátku v Pullmanově spacím voze a kouřil předposlední tenký doutník, který mu zbýval v balíčku. Železniční společnost New York – Chicago Limited tenké doutníčky nevedla, a tak nasával dým s určitou posvátnou bázní. / Brzy ráno dorazí do New Yorku, přesedne na vlak na jih a ve Washingtonu bude ještě dříve, než se od něj čekalo. Určitě to na Reynoldse udělá lepší…

Více
  • 24. 12. 2024

  / Boeing, ktorý absolvoval let číslo 1710 spoločnosti American Airlines, sa dotkol podvozkom pristávacej plochy londýnskeho letiska Heathrow. Pod kolesami sa zjavili belasé obláčiky dymu a vzduch naplnil zápach spáleného brzdového obloženia. Podľa inštrukcií veliteľa zásahovej jednotky pilot oznámil cestujúcim, že na spojovacej chodbe, ktorou mali vystúpiť, sa vyskytli akési technické problémy. Riadiaca veža ich…

Více
  • 24. 12. 2024

Místem schůzky byl prázdný byt v nejvyšším patře domu na Montmartru. Patřil malíři, který právě pobýval v Itálii. Helden zatelefonovala a sdělila Noelovi adresu a čas. Oznámila, že mu bratra představí, ale dlouho se nezdrží. / Holcroft zdolal poslední schod a zaklepal. Uslyšel spěšné kroky. Dveře se otevřely. V úzké předsíňce stála Helden. „Ahoj, miláčku,“ prohodila. / „Ahoj,“ odvětil nervózně. Dal jí…

Více
  • 24. 12. 2024

Šéf Konzulárních operací sklouzl ze stoličky a vstal. „Chci vám něco ukázat.“ / Zamířil do své kanceláře, prostorné místnosti obrácené k zálivu. Na prostých dřevěných policích se táhlo množství starších čísel Zpravodajských studií, tajného časopisu amerických špionážních služeb. Pojednání o mezinárodních konfliktech se střídala s populárními romány a ohmatanými svazky Zahraničních… / …

Více
  • 24. 12. 2024

McAuliff otevřel oči, vytáhl ruku zpod přikrývky a podíval se na hodinky. Bylo téměř půl jedenácté. Přitom měl v úmyslu vstát nejpozději mezi půl devátou a devátou. Měl schůzku s jistým mužem. S mužem s artritidou v obchodě s rybami jménem Tallon’s. / Pohlédl na Alison. Ležela schoulená vedle něj, s vlasy rozprostřenými na prostěradle a tváří zabořenou v polštáři. Byla skvělá, pomyslel si Alex. Ne, oba…

Více
  • 24. 12. 2024

BÍLÝ DŮM / „Chápu vás velmi dobře, pane předsedo,“ zavrčel prezident Samuel Adam Castilla do telefonu. Zvedl hlavu a viděl, jak do Oválné pracovny nakukuje personální šéf Bílého domu Charles Ouray. Mávnutím ho pozval dovnitř a vrátil se k telefonátu. „A teď byste měl pochopit vy mě. Nenechám se zatáhnout do jakékoliv akce, kterou pokládám za nerozumnou. Ani ze strany CIA, ani ze strany FBI. Ani Senátem, a…

Více
  • 24. 12. 2024

Vasilij Talejnikov vyšel z restaurace do prudkých poryvů ledového větru, které vířily sníh na chodníku do takové výšky, že zakrýval světlo pouliční lampy mlžným závojem. Další mrazivý večer. Podle předpovědi počasí, kterou vysílal moskevský rozhlas, měla teplota klesnout k deseti stupňům pod nulou. / Dopoledne naštěstí přestalo sněžit a personálu letiště Šeremetěvo se podařilo očistit dráhy, což bylo…

Více
  • 24. 12. 2024

Osmačtyřicet hodin! Proč tak dlouho? Proč ne čtyřiadvacet nebo dvanáct? Proč ne ihned? To přece nedává smysl! Pak pochopil a uzavřen v telefonní budce na pustém úseku silnice nedaleko Mount Holly v půl šesté ráno se hlasitě rozesmál. / Ti pragmatici mu dávají právě tolik času, aby něčeho dosáhl — pokud vůbec může něčeho dosáhnout. Jestli nemůže nebo se něco stane, jsou z obliga. Podle protokolu jej… / * *…

Více
  • 24. 12. 2024

Když vjel do Virginie, zavolal Karim Abdu al-Malikovi do márnice. / „Potřebuju tři muže k Sistain Labs. Okamžitě.“ / „To už nám ale nikdo nezbude.“ / „Splňte rozkaz,“ nakázal Karim stroze. / „Provedu, pane.“ Po mírné odmlce dodal: „Už jsou na cestě.“ / „Je tělo ředitele připraveno?“ / „Ještě čtyřicet minut, možná trochu víc, pane. Tohle není normální balzamování.“ / „Jak vypadá? To je hlavní.“ / … / …

Více
  • 24. 12. 2024

WASHINGTON, D. C. / Fred Klein jako obvykle vklouzl do západního křídla Bílého domu vchodem pro personál kuchyně, odkud ho tajná služba bleskurychle odvedla do apartmá v patře. / Prezident Castilla seděl na pohovce v jednací místnosti a zasmušile se díval do kávy. Když Klein vstoupil, zvedl oči. „Je mi bídně a vy se ještě takhle tváříte. Copak ten fax nepřišel?“ / Klein zavřel a zamkl dveře. „Něco ještě horšího.…

Více
  • 24. 12. 2024

ČÁST ČTVRTÁ /   /   / Když ukazatel u cesty oznámil, že na hranice Švýcarska zbývá třicet kilometrů, Ambler bez rozmyslu odbočil z dálnice na venkovskou silničku. Co kdyby ho sledovali? Ničeho podezřelého si sice nevšiml, přirozená opatrnost mu však velela, že s opelem z půjčovny přes hraniční přechod nemůže. / Laurel Hollandová s Claytonem Castonem cestovali do Curychu vysokorychlostní železnicí TGV, v jejímž…

Více
  • 24. 12. 2024

JIŽNÍ ÚBOČÍ OSTROVA STŘEDA / Randi si snažně přála víc sněhu i větru. Jak se obávala, vánice nebyla tak silná, aby dokonale zahladila její stopy a zmátla pronásledovatele. Když se ohlédla, spatřila záři světlice i paprsky baterek sledující její šlépěje. Muselo jich být nejméně pět a hnali ji neustále výš po úbočí kopce. / Ještě nemusela uhýbat palbě. To byla dobrá zpráva. Zatím ji přesně nezaměřili.…

Více
  • 24. 12. 2024

„Kde mám přistát?“ Andrea uslyšela pilotův hlas ve sluchátkách: jiné způsoby dorozumívání hluk vrtulníku nepřipouštěl. „Můžete si vybrat z několika míst. Dům? Kancelář?“ / „Dům,“ rozhodla Andrea. Vyřídí si to s bratrancem přímo u něj doma. / Proud vzduchu pod helikoptérou bičoval trávu a čechral listí stromů lemujících přistávací plochu. Jakmile ucítila náraz ocelových ližin o zem, vystoupila, a…

Více
  • 24. 12. 2024

Ozvalo se zapraskání. Přicházelo zvenku, odněkud mimo místnost. Lupavý zvuk, jenž zazněl jako poslední hlasitá předehra vyvrcholení. Pronikavý zvuk, i když vzdáleností ztrácel na intenzitě. Bourne otevřel oči. / Hluk přicházel ze schodiště ve špinavé hale přede dveřmi. Někdo šel po schodech a byl si vědom hluku, který vydávaly jeho těžké kroky na zborceném popraskaném dřevě. Náhle se zastavil. Normálního…

Více
  • 24. 12. 2024