Osmačtyřicet hodin! Proč tak dlouho? Proč ne čtyřiadvacet nebo dvanáct? Proč ne ihned? To přece nedává smysl! Pak pochopil a uzavřen v telefonní budce na pustém úseku silnice nedaleko Mount Holly v půl šesté ráno se hlasitě rozesmál. / Ti pragmatici mu dávají právě tolik času, aby něčeho dosáhl — pokud vůbec může něčeho dosáhnout. Jestli nemůže nebo se něco stane, jsou z obliga. Podle protokolu jej… / * *…

Více
  • 24. 12. 2024

Bourne vystoupil z vlaku metra v Argenteuilu krátce po půlnoci. Uplynulý den si rozdělil na jednotlivé segmenty, kdy střídavě vyřizoval své záležitosti a pátral po Marii. Chodil z jedné čtvrti do druhé a nahlížel do obchodů, kaváren a hotelů, o nichž věděl, že je před třinácti lety s Marií navštívili. Mnohokrát zatajil dech, když v dálce nebo v kalném světle restaurace spatřil ženu, která mu nějak… / …

Více
  • 24. 12. 2024

Bourne s Tracy Athertonovou dorazili do Sevilly vpodvečer třetího dne Feria de Abril, týdenní slavnosti, která o Velikonocích svírá celé město jako horečka. Před několika týdny během Semana Santa kráčely davy kajícníků v kápích za nádhernými alegorickými vozy vyzdobenými jako barokní svatební dorty bílými svíčkami a květinami, v jejichž středu stály obrazy Krista nebo Panenky Marie. Vozy doprovázely houfy…

Více
  • 24. 12. 2024

„Všechno jsou to Čečenci, že jo, Borisi?“ vyhrkl Hull. / Karpov přikývl. „Všichni, podle záznamů členové teroristické skupiny Hasana Arsenova.“ / Feyd al-Saúd se zachvěl vlhkou zimou. „S množstvím trhaviny C4 v té časované bombě by vyhodili do vzduchu skoro celou nosnou konstrukci. Fórum nad ní by se zhroutilo pod vlastní vahou a zabilo všechny uvnitř.“ / „Naštěstí pro nás spustili pohybové čidlo,“ řekl…

Více
  • 24. 12. 2024

Když Stu Gold uvedl generála Kendalla do kanceláře Veroniky Hartové, právě si četla internetové noviny Drudge Report. Seděla u stolu s monitorem obráceným ke dveřím, aby měl Kendall dobrý výhled na své snímky se ženou ze Skleněné bačkory. / „To je jen jedna stránka,“ mávla rukou na tři křesla seřazená naproti ní. „Jsou i další a není jich málo.“ Když se hosté posadili, zeptala se Kendalla: „Copak na to…

Více
  • 24. 12. 2024

KNIHA ČTVRTÁ /   /   / „Vypadáte překvapeně,“ poznamenala Tanirt. / A Bourne překvapený skutečně byl. Očekával ženu ve věku dona Fernanda nebo možná o deset let mladší. Těžko se to odhadovalo, ale Tanirt nevypadala ani na čtyřicet let. Bezpochyby však šlo jen o iluzi. Pokud byl Ottavio doopravdy její syn, muselo jí být nejméně padesát. / „Já jsem do Maroka nepřijel s žádnou jasnou představou,“ odvětil. / …

Více
  • 24. 12. 2024

On byl taky parchant! Na to nezapomínejte! Byl to zabiják! On byl taky parchant… zabiják! Opilá slova Chancellorovi stále zněla v uších. Pozoroval venkovskou krajinu, která rychle ubíhala za okny, občas se ohlédl k Alison, jež seděla na zadním sedadle vedle něho, a snažil se pochopit. / On byl taky parchant! Co je to za nesmysl? MacAndrew a jeho manželka byli přece oběti. Zmanipulovaly je obě strany korejského konfliktu –…

Více
  • 24. 12. 2024

Účetní revizor Matthew Canfield ležel na lehátku v Pullmanově spacím voze a kouřil předposlední tenký doutník, který mu zbýval v balíčku. Železniční společnost New York – Chicago Limited tenké doutníčky nevedla, a tak nasával dým s určitou posvátnou bázní. / Brzy ráno dorazí do New Yorku, přesedne na vlak na jih a ve Washingtonu bude ještě dříve, než se od něj čekalo. Určitě to na Reynoldse udělá lepší…

Více
  • 24. 12. 2024

  / Boeing, ktorý absolvoval let číslo 1710 spoločnosti American Airlines, sa dotkol podvozkom pristávacej plochy londýnskeho letiska Heathrow. Pod kolesami sa zjavili belasé obláčiky dymu a vzduch naplnil zápach spáleného brzdového obloženia. Podľa inštrukcií veliteľa zásahovej jednotky pilot oznámil cestujúcim, že na spojovacej chodbe, ktorou mali vystúpiť, sa vyskytli akési technické problémy. Riadiaca veža ich…

Více
  • 24. 12. 2024

WASHINGTON, D. C. / Fred Klein jako obvykle vklouzl do západního křídla Bílého domu vchodem pro personál kuchyně, odkud ho tajná služba bleskurychle odvedla do apartmá v patře. / Prezident Castilla seděl na pohovce v jednací místnosti a zasmušile se díval do kávy. Když Klein vstoupil, zvedl oči. „Je mi bídně a vy se ještě takhle tváříte. Copak ten fax nepřišel?“ / Klein zavřel a zamkl dveře. „Něco ještě horšího.…

Více
  • 24. 12. 2024

ČÁST ČTVRTÁ /   /   / Když ukazatel u cesty oznámil, že na hranice Švýcarska zbývá třicet kilometrů, Ambler bez rozmyslu odbočil z dálnice na venkovskou silničku. Co kdyby ho sledovali? Ničeho podezřelého si sice nevšiml, přirozená opatrnost mu však velela, že s opelem z půjčovny přes hraniční přechod nemůže. / Laurel Hollandová s Claytonem Castonem cestovali do Curychu vysokorychlostní železnicí TGV, v jejímž…

Více
  • 24. 12. 2024

JIŽNÍ ÚBOČÍ OSTROVA STŘEDA / Randi si snažně přála víc sněhu i větru. Jak se obávala, vánice nebyla tak silná, aby dokonale zahladila její stopy a zmátla pronásledovatele. Když se ohlédla, spatřila záři světlice i paprsky baterek sledující její šlépěje. Muselo jich být nejméně pět a hnali ji neustále výš po úbočí kopce. / Ještě nemusela uhýbat palbě. To byla dobrá zpráva. Zatím ji přesně nezaměřili.…

Více
  • 24. 12. 2024

„Kde mám přistát?“ Andrea uslyšela pilotův hlas ve sluchátkách: jiné způsoby dorozumívání hluk vrtulníku nepřipouštěl. „Můžete si vybrat z několika míst. Dům? Kancelář?“ / „Dům,“ rozhodla Andrea. Vyřídí si to s bratrancem přímo u něj doma. / Proud vzduchu pod helikoptérou bičoval trávu a čechral listí stromů lemujících přistávací plochu. Jakmile ucítila náraz ocelových ližin o zem, vystoupila, a…

Více
  • 24. 12. 2024

Když vjel do Virginie, zavolal Karim Abdu al-Malikovi do márnice. / „Potřebuju tři muže k Sistain Labs. Okamžitě.“ / „To už nám ale nikdo nezbude.“ / „Splňte rozkaz,“ nakázal Karim stroze. / „Provedu, pane.“ Po mírné odmlce dodal: „Už jsou na cestě.“ / „Je tělo ředitele připraveno?“ / „Ještě čtyřicet minut, možná trochu víc, pane. Tohle není normální balzamování.“ / „Jak vypadá? To je hlavní.“ / … / …

Více
  • 24. 12. 2024

Ozvalo se zapraskání. Přicházelo zvenku, odněkud mimo místnost. Lupavý zvuk, jenž zazněl jako poslední hlasitá předehra vyvrcholení. Pronikavý zvuk, i když vzdáleností ztrácel na intenzitě. Bourne otevřel oči. / Hluk přicházel ze schodiště ve špinavé hale přede dveřmi. Někdo šel po schodech a byl si vědom hluku, který vydávaly jeho těžké kroky na zborceném popraskaném dřevě. Náhle se zastavil. Normálního…

Více
  • 24. 12. 2024