Výminkáři

VYSVĚTLIVKY

Matka a děti Str.

5 Teprve nedávno přišel jsem do malého města nad křepkou ještě Chrudimkou K. V. Rais přišel do Trhové Kamenice r. 1877 a působil tam do r. 1882,. Od toho roku do r. 1887 učil v Hlinsku Hálkův Komediant román Vítězslava Hálka, zobrazující životní osudy herce, který bojuje proti dobovým předsudkům. V románu se odráží Hálkova víra ve vítězství ušlechtilosti v životě a v umění

6 Havlíčkova slavnost v Borové r. 1861 k 40. výročí narozenin Karla Havlíčka Borovského byla v Borové velká národní oslava Německý Brod dnes Havlíčkův Brod loktuška velký šátek, který zahaloval hlavu i ramena kruťák (lid.) krutý, zlý člověk živnost zde selská usedlost stará litera zde staré písmo; staří vesničané z konce minulého století psali ještě lomeným švabachovým písmem

8 pretence (lid.) podíl po rodičích Staročeská zde prostá česká venkovanka na matičku boží na svátek Panny Marie

9 Vambeřice poutní místo v Kladsku, nedaleko našich hranic u Náchoda lámasové kalhotky kalhoty zhotovené z levné bavlněné látky kakabus (lid.) zamračený, zakaboněný člověk, mrzout

10 dar Ducha svatého; rozum, nadání

12 urputa (lid.) velmi drsný, hrubý člověk stavět se na paty (lid. rčení) chovat se pyšně, domýšlivě, vzdorně

13 kruchta (z lat.) vyvýšené místo v kostele, kde jsou varhany a kde zpě-váci a hudebníci provozují církevní hudbu; kůr nebeklíč modlitební knížka aby se mohli zakoupit, aby si mohli koupit pole a usedlost hospodář rodiče tak nazývali syna, který převzal hospodářství

14 dvojka (lid.) puška se dvěma hlavněmi

17 atres (lid.) adresa před se bráti (lid.) zamýšleti hospodářský (lid.) šetrný, hospodárný

18 kapsář (lid.) kapsa

19 kale (lid.) dobře, pořádné V boudě

22 pohrabiny to, ca se po sklizni shrabe na poli bandaska (dial.) zde hůl remízek hustý háječek mochna rostlina z čeledi růžovitých drmolina (lid.) nesrozumitelné mluvení

23 půlnoční hodina, zpěv ponocných s textem začínajícím Odbila půlnoční hodina Zhoří lidový název lesa u Bělohradu; v blízkosti měli Raisovi pole

24 podstránský (podhrázskýl mlýn patřil k Svatojanskému Újezdu u Bělo-hradu dančák starosvětský obyvatel Krkonoš zíťa (dial.) zeť trajdum (lid.) citoslovce vyjadřující veselost, mírnější než hejsa

25 sluchy zaječí uši u jiter“ zde název polí; jitro znamená plošnou míru Konec života

26 cucky odpadky z koudele, z chumáčů lněných nebo konopných vláken střevíc někdejší délková míra (o něco méně než 30 cm) kanafas pruhovaná bavlněná nebo lněná tkanina 27 spodnice (lid.) spodní peřina, na níž se leží svrchnice (lid.) svrchní peřina k přikrývání kyselo polévka z kvásku (řídkého chlebového těsta, zavařeného do vody) na Pace o „slivové pouti“ do Nové Paky se na pouť 8. září scházeli lidé ze širokého okolí; Nová Paka je od dějiště příběhu, vesnice na Bělohradsku, vzdálena asi dvě hodiny cesty pěšky

28 pejpnutí (dial.) bafnutí z dýmky čtvrtce někdejší míra (asi 7,7 litru) žejdlík (z něm.) stará míra (necelého půl litru) libra (z lat.) stará míra (půl kilogramu) na pob…