Muž se zlatou zbraní

KAPITOLA ČTRNÁCTÁ
Velký močál

James Bond skočil po páce akcelerátoru a stlačil ji dolů. Lokomotiva vypustila oblak kouře, ale zbývalo už jen sto yardů a jediné, co mohlo dívku zachránit, byla brzda v brzdařském voze, kterou mohl ovládat jen Scaramanga. Rasta už držel v ruce šavli. V její čepeli se odrážely plameny z kotle. Ucouvl jako zvíře zahnané do kouta, oči rudé marihuanou a strachem ze zbraně v Bondově ruce. Teď už dívku nemohlo zachránit nic. Bond věděl, že ho Scaramanga bude očekávat na pravé straně tendru, a tak skočil doleva. Hendriks vytáhl svou zbraň. Než stačil zamířit, Bond vyslal kulku mezi jeho chladné oči. Hlava mu poskočila dozadu. V pootevřených ústech se na okamžik ukázaly stoličky s ocelovými korunkami. Hlava mu poklesla a šedý diplomat spadl na podlahu vagonu. Zlatý revolver dvakrát zahřměl. Jedna kulka vlétla do kabiny. Rasta vykřikl, chytil se za krk a padl k zemi. V ruce stále svíral konec lana a vláček nepřestával truchlivě houkat. Už jen padesát yardů! Zlaté vlasy padaly dopředu a zakrývaly obličej. Bylo zřetelně vidět provazy na zápěstích a kotnících. Ňadra se nabízela řvoucí lokomotivě. Bond zaskřípěl zuby a snažil se nemyslet na náraz, který měl každou chvíli přijít. Znovu skočil doleva a třikrát vystřelil. Měl pocit, že slyšel náraz dvou kulek, ale pak ho něco tvrdě udeřilo do levého ramene a on se v kabině otočil a upadl na kovovou podlahu, hlavou přes plošinu. A odtud viděl, jak přední kola drtí tělo na kolejích a odřezávají od něj blonďatou hlavu, viděl poslední prázdný pohled porcelánově modrých očí, viděl, jak se růžové plastové úlomky figuríny rozlétají po náspu.

James Bond polkl, aby potlačil žaludeční nevolnost. Namáhavě vstal, ale zůstal skrčený. Sáhl po páce akcelerátoru a přitáhl ji nahoru. Bitka ve stojícím vlaku by ještě snížila jeho šance. Bolest v rameni skoro necítil. Zapadl za pravý roh tendru. Ozvaly se výstřely ze čtyř zbraní. Rychle zatáhl hlavu do úkrytu. Čtyři gangsteři teď stříleli jako o závod, ale ve výhledu jim bránila plátěná stříška. Zato Bondovi se při krátkém vyhlédnutí naskytl úžasný pohled. Scaramanga v brzdařském voze sklouzl ze svého trůnu, klečel na zemi a hlava se mu kývala sem a tam jako zraněnému zvířeti. Kam ho jen mohl zasáhnout? A co teď? Jak si poradí se čtyřmi gangstery, na které viděl stejně špatně jako oni na něj?

Pak se ze zadní části vlaku – mohlo to být jen z brzdařského vozu – ozval do ostrého houkání lokomotivy řev Felixe Leitera: „Vy čtyři, vyhoďte zbraně ven! Hned! Rychle!“ Ozval se výstřel. „Řekl jsem rychle! Pan Gengerella právě odešel na schůzku se svým stvořitelem. Tak dobře. A teď ruce za hlavu. To už je lepší. Tak. A je po bitvě, Jamesi. Jak jsi na tom? Jestli dobře, tak se ukaž. Čeká nás ještě poslední opona a musíme sebou pohnout.“

Bond opatrně vstal. Skoro tomu nemohl uvěřit! Leiter musel jet na náraznících brzdařského vozu a nemohl se ukázat dřív z obav před Bondovou palbou. Ano! Tamhle je! Světlé vlasy měl rozcuchané větrem, pistoli s dlouho…