Žiješ jenom dvakrát

KAPITOLA ŠESTÁ
Tygr, tygr!

Teď o měsíc později se z pana Tanaky stal „Tygr“ a z komandéra Bonda „Bondo-san“. Tygr to Bondovi vysvětlil: „James je v japonštině těžké slovo. A nevyjadřuje patřičnou úctu. Bond-san se podobá japonskému slovu bósan, což znamená kněz, stařec. Souhláska na konci jména Bond se Japoncům také těžko vyslovuje, takže pokud se vyskytne v cizím jméně, přidáváme O. A proto jsi Bondo-san. Je to pro tebe přijatelné?“

„Znamená ‚Bondo‘ v japonštině prase nebo něco podobného?“

„Ne. Neznamená to nic.“

„Promiň, že se ptám. Připadá mi, že Japonci rádi soukromě vtipkují na účet gaidžinů. Onehdy jsem ti vyprávěl o svém příteli ‚Monkeym‘ McCallovi, kterému jsme říkali ‚Manko‘, a tys mi řekl, že ve vašem jazyce je to neslušné slovo. Tak jsem si myslel, jestli ‚Bondo‘ není podobný případ.“

„Neboj se. Je dokonale slušné.“

Týdny míjely bez znatelných pokroků v Bondově misi, s výjimkou prohlubujícího se přátelství mezi Bondem, Tygrem a Dikkem. Mimo pracovní dobu byli ti tři téměř neodlučitelní, ale Bond cítil, že i na výletech na venkov a při nočním hýření je neustále, i když velmi diskrétně hodnocen. A Dikko mu ten dojem potvrdil. „Myslím, že děláš pokroky, chlapče. Tygr by považoval za nečestný vodit tě po zahradě a pak tě zčistajasna zavrhnout. V pozadí se něco chystá, ale já nemám sebemenší tušení co. Myslím, že míč je na straně Tygrových nadřízených, ale Tygr je na tvý straně. A Tygr je to, čemu se říká šíbr, to znamená, že má značnej vliv. A jeho on vůči Británii je obrovský plus v tvůj prospěch. To, co ti dal hned při první schůzce, je neslýchanej purezento, jak tomu říkáme tady. Ale pozor! Kupí se ti velká hromada on vůči Tygrovi, a pokud si nakonec plácnete, doufám, že vytáhneš z rukávu pořádnej purezento, abys on na obou stranách víceméně vyvážil. Žádnej garnát za lososa! Rozumíš? Dokážeš to?“

„Nejsem si tak jistý,“ řekl Bond. Informace o „Modré cestě“ z Macaa se v jeho mysli scvrkla na mřenku ve srovnání s lososem, jehož mu měl dát, nebo odepřít Tygr. Už význam jediného plátku, který Bondovi dal, byl ohromný. Zkouška dvousetmegatunové bomby proběhla přesně v udanou dobu a vzbudila veřejný rozruch, jaký Moskva předpokládala. Jenže odvetná opatření Západu byla rychlá. Sovětští lidé v Anglii byli pod záminkou ochrany před projevy nepřátelství omezeni v pohybu na dvacetimílový okruh kolem svých domovů a policie „na jejich ochranu“ hustě obklíčila sovětské velvyslanectví, konzuláty a různá obchodní zastupitelství. Rusové pochopitelně podobně omezili britské diplomaty a novináře v Rusku, ale to se očekávalo. Prezident Kennedy pronesl nejpůsobivější projev ve své kariéře a pohrozil rozsáhlými odvetnými opatřeními v případě jediného výbuchu sovětské jaderné bomby v kterékoli zemi na světě mimo území Sovětského svazu. Toto hřmotné prohlášení, které obyčejné Američany až vyděsilo, vyvolalo chabou reakci Moskvy, že by na odpálení západní jaderné zbraně na SSSR a jeho spojence reagovala podobně.

Za několik dní byl Bond opět pozván do Tygrova podzemního úkrytu. „Tohle už se samozřejmě nebude opakovat,“ řekl Tygr se svým prohnaným úsměvem. „Ale kroky týkající se té záležitosti, o které jsi soukromě informován, byly ústředím odloženy na neurčito.“

„Díky za tuhle soukromou informaci,“ řekl Bond. „Ale uvědom si, jak tvá laskavost z doby před třemi týdny obrovsky zmírnila mezinárodní napětí, zvláště ve vztahu k mé zemi. Má země by ti byla nekonečně vděčná, kdyby věděla, jakou osobní velkorysost jsi vůči mně projevil. Mám důvod doufat ve tvou další shovívavost?“ Bond si zvykl na orientální rozvláčnost projevu, i když ještě zdaleka nedosáhl dokonalosti Dikka, který při hovoru s Tygrem použil v každé květnaté větě nejméně jedno sprosté slovo, což Tygra nesmírně bavilo.

„Bondo-sane, ten nástroj, který si od nás chcete půjčit v tom velmi nepravděpodobném případě, že bude vůbec k dispozici, bude za velice vysokou cenu. Jako poctivý obchodník mi řekni, co může vaše země nabídnout výměnou za plné využití Magicu 44?“

„V Číně máme velice důležitou špionážní síť známou jako ‚Modrá cesta‘ z Macaa. Výtěžky tohoto zdroje vám budou plně k dispozici.“

Na obrovském Tygrově obličeji se usadil melancholický výraz, ale v hloubi tatarských očí se prohnaně blýskalo. „Velice se obávám, že pro tebe mám špatnou zprávu, Bondo-sane. ‚Modrou cestu‘ penetrovala má organizace téměř ihned po jejím otevření. Tento zdroj už plně vytěžujeme. Můžu ti ukázat příslušné materiály, jestli chceš. Jen jsme ji přejmenovali na ‚Oranžovou cestu‘ a musím uznat, že ten výtěžek je velice hodnotný. Jenže my už ho máme. Jaké další zboží jsi měl připravené pro výměnu?“

Bond se musel zasmát. Pýcha Sekce J! A také M, když už jsme u toho. Práce, náklady, nebezpečí provozování „Modré cesty“! A nejméně padesát procent na pomoc Japonsku!

Bože, návštěva u Tygra mu otevřela oči. Tahle zpráva vypustí pořádnou kočku mezi holuby na ústředí. „Máme mnoho dalších komodit,“ řekl klidně. „Když jsi mi prokázal nepochybnou hodnotu vašeho přístroje, můžu ti navrhnout, aby sis stanovil cenu sám?“

„Myslíš, že někde na policích vyhrabeš něco, co má srovnatelnou cenu? Třeba materiál z podobného, i když nepochybně méně cenného zdroje, který by měl přiměřenou důležitost pro obranu mé země?“

„Určitě,“ řekl Bond bez zaváhání. „Ale milý Tygře, nebylo by dobré, až si to necháš projít hlavou, kdybys navštívil Londýn a prohlédl si ty police sám? Můj šéf bude jistě poctěn, když tě bude moct přijmout.“

„Ty nemáš plnou moc k vyjednávání?“

„To by nebylo možné, můj milý Tygře. Naše zabezpečení je takové, že ani já neznám všechno naše zboží. Pokud jde o mě osobně, můžu svému šéfovi pouze sdělit podstatu toho, co říkáš, nebo ti prokázat další osobní služby, které bys po mně mohl žádat.“

Tygr Tanaka se chvíli tvářil zamyšleně. Zdálo se, že váží poslední Bondova slova. Pak uzavřel rozhovor pozváním do restaurace s gejšami a Bond odešel se smíšenými pocity nahlásit do Melbourne a Londýna, co zjistil.

* * *

V místnosti, kde teď seděl po večírku s gejša…