Historka leopardího muže

Jack London

39 

Elektronická kniha: Jack London – Historka leopardího muže (jazyk: Čeština)

Katalogové číslo: london24 Kategorie:

Popis

Jack London: Historka leopardího muže

Anotace

Jack London – životopis, dílo, citáty

Další informace

Autor

Jazyk

Žánr

,

Jazyk originálu

Překlad

Formát

ePub, MOBI, PDF

Recenze

Zatím zde nejsou žádné recenze.

Buďte první, kdo ohodnotí „Historka leopardího muže“

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Poznámky k překladu

jako spíše laskavý a vlídný smutek
as by a sweet and gentle sadness

Všechny výskyty slova „vlídný“ v této povídce jsou volným překladem slova „sweet“, které doslova znamená „sladký“.

Každý by dokázal lva posadit na zadek obyčejným klackem.
Anybody could whip a lion to a standstill with an ordinary stick.

V originále se doslova píše „Každý by dokázal obyčejným klackem zmrskat lva tak, že zůstane nehybně stát.“

Díry v rozsápaném kabátu měl pečlivě zalátané.
I could see the neatly mended rents in the coat he had on.

Doslova „Mohl jsem vidět pečlivě zalátané trhliny v kabátu, který měl …