Vojna a mír

III

   Jede lokomotiva. Ptáme se, proč se pohybuje. Prostý venkovan říká: pohání ji čert. Někdo jiný říká, že lokomotiva jede proto, že se pohybují kola. Třetí tvrdí, že příčinou pohybu je kouř unášený větrem.

Venkovan se nedá zviklat: vymyslel si vyčerpávající vysvětlení. Aby se mu to vyvrátilo, musí mu někdo dokázat, že čert neexistuje, anebo mu musí jiný venkovan vysvětlit, že lokomotivou nehýbe čert, nýbrž Němec. Teprve z rozporů oba poznají, že žádný z nich nemá pravdu. Ale ten, kdo říká, že příčinou je pohyb kol, potírá sám sebe, neboť vstoupil-li na půdu analýzy, musí jít dál a dál: musí vysvětlit příčinu pohybu kol. A dokud nedospěje k poslední příčině pohybu lokomotivy, k páře stlačené v kotli, nemá právo se v hledání zastavit. Ten, kdo vysvětloval pohyb lokomotivy kouřem odnášeným nazpět, usuzoval patrně takto: zjistil, že vysvětlení o kolech neudává příčinu, a proto se chopil prvního příznaku, který mu padl do oka, a prohlásil jej za příčinu.

Jediný pojem, kterým se dá vysvětlit pohyb lokomotivy, je pojem síly rovnající se viditelnému pohybu.

Jediný pojem, kterým je možné vysvětlit pohyb národů, je pojem síly rovnající se úhrnnému pohybu národů.

Přitom ovšem pod tímto pojmem rozumějí různí historikové naprosto rozdílné síly, které se nikterak nerovnají viditelnému pohybu. Někteří v něm vidí sílu vlastní pouze hrdinům jako venkovan čerta v lokomotivě; jiný sílu odvozenou z některých jiných sil jako je pohyb kol; další působení rozumu jako je kouř odnášený větrem.

Dokud se píší životopisy jednotlivých osob ať už jsou to Caesarové a Alexandři, nebo Lutherové a Voltaiři a nikoli historie všech, bez výjimky všech lidí zúčastněných na události, není možné nepřipisovat jednotlivým osobám sílu, která nutí jiné lidi, aby usměrňovali svou činnost k jednomu cíli. A jediný takový pojem historikům známý je moc.

Tento pojem je jediná páka, s jejíž pomocí je možné zvládnout historickou látku, tak jak se dnes vykládá, a ten, kdo by tuto páku ulomil (jako to udělal Buckle), aniž našel jiný způsob práce s historickou látkou, zbytečně by se jen zbavil poslední možnosti k jejímu zvládnutí. Jak je pojem moci k vysvětlení historických jevů nezbytný, dokazují nejlépe sami všeobecní a kulturní dějepisci, kteří s…