Dobrodružství Sherlocka Holmese

Ediční poznámka

Tento svazek je první knihou souboru, který pod názvem Příběhy Sherlocka Holmese má v nových překladech zpřístupnit českému čtenáři všechno, co sir Arthur Conan Doyle napsal o Sherlocku Holmesovi.

Tedy nikoli úplný Conan Doyle, jehož literární dílo jde do desítek svazků, mezi nimiž holmesiana představují jen nepatrnou část, ale úplný Sherlock Holmes.

Conan Doyle o svém nejslavnějším hrdinovi napsal čtyři romány (Studie v šarlatové, Podpis čtyř, Pes baskervillský, Údolí strachu) o pět knih povídek (Dobrodružství Sherlocka Holmese, Vzpomínky na Sherlocka Holmese, Návrat Sherlocka Holmese, Poslední poklona, Archív Sherlocka Holmese).

Úvodní svazek našeho souboru přináší první tři z těchto knih v chronologickém seřazení (tak, jak je Conan Doyle kdysi postupné publikoval). Čtenář se v nich seznamuje s historií obou nesmrtelných přátel – Sherlocka Holmese a doktora Watsona – od samého počátku a je postupně uváděn do celého holmesovského cyklu. Jednotlivé svazky budou provázeny jen orientačními edičními poznámkami, rozsáhlejší studie o autorovi a jeho díle bude připojena k závěrečnému svazku.

Staré české překlady Holmesových dobrodružství (většinou s 20. let našeho století) jsou dnes prakticky nedostupné; papír těchto knih dosloužil a rozpadl se; nemluvě už ani o úrovni tehdejších překladů, mnohdy zkomolených a krácených, a ledabylosti nakladatelské práce – v některých vydáních například pod původním titulem vycházela jen část povídek a podobné. (Teprve po druhé světové válce František Gel svým novým překladem Psa baskervillského dokázal, že i autor Sherlocka Holmese měl styl, nikolituctový, ale harmonický, dobově racionální a – pro nás dnes – starosvětskyrozmarný.)

A tak žije Sherlock Holmes ve vědomí našich zájemců o detektivní literaturu jako sice známá, ale málem mytická postava; kromě Studie v šarlatové, Psa baskervillského a několika povídek nebylo možné se s ním v posledním čtvrtstoletí v Čechách seznámit. Snad také proto jsme se ohlas setkávali s názorem, že Sherlock Holmes a jeho případy jsou už dnes cosi jako naivní a pimprlo…