Othello

JEDNÁNÍ DRUHÉ

Scéna první

Námořní přístav na Cypru. – Volné prostranství poblíže nábřeží.

Vystoupí MONTANO a dva ŠLECHTICI.

MONTANO:
Co z předvrší jest vidět na moři?

PRVNÍ ŠLECHTIC:
Ni mrvky; vlny vysoko se dmou
a mezi vodami a nebesy
mi nikde plachty nelze objevit.

MONTANO:
Zle tuším vítr řádil na zemi;
a nikdy bouřlivější vichřicí
se nezatřásla naše cimbuří;
a jestli zuřila tak na moři,
kde žebra dubová, jež ze draží
se nevymknou, když přes ně hory vod
se válejí? — Co uslyšíme dál?

DRUHÝ ŠLECHTIC:
O rozehnání lodí tureckých. —
Jen postavte se na zpěněný břeh
a zdá se vám, že rozkacený val
svým čelem bije v sama oblaka
a větrem bičované peřeje
svou vzepjatou a obrovitou hřívou
tříšť metají až k žhoucí Medvědici
a hasí věkopevné točny stráž.
Tak líté vřavy svědkem nebyl jsem
na rozezlených vodách.

MONTANO:
                                               Jestliže
turecké loďstvo někde v přístavu
jest nechráněno, potopilo se;
jeť nemožno, by přetrvalo to.

Vystoupí TŘETÍ ŠLECHTIC.

TŘETÍ ŠLECHTIC:
Zvěst, páni! Naše války skončeny.
Ta strašná bouře Turky zbila tak,
že jejich plány zchromly. — Statečná
loď benátská tu zkázu viděla
a bídný ztroskot většiny jich loďstva.

MONTANO:
Jak! — Jest to pravda?

TŘETÍ ŠLECHTIC:
                                          Právě přistála
loď „Veronesa“; Michael Cassio,
jenž bojovného Maura pobočníkem,
z ní na břeh vystoupil. Othello sám
jest na moři a s mocí vladařskou
sem pluje na Cypr.

MONTANO:
                                   Jsem tomu rád;
toť vzácný vladař.

TŘETÍ ŠLECHTIC:
                                   Však týž Cassio,
ač dává zprávy potěšitelné
o ztrátách tureckých, přec truchliv jest
a modlí se, by Maur sem doplul zdráv;
neb v bouři šeredné a divoké
se odloučili.

MONTANO:
                       Nebe ochraň ho!
Já v jeho službách byl a muž ten velí
jak dokonalý vojín. — Na břeh teď
se pojďme podívat na došlou loď
a rekovného Maura vyhlédat,
až mořská pláň a blankyt nebeský
nám vjedno splynou.

TŘETÍ ŠLECHTIC:
                                         Ano, pojďme již;
neb každou minutu lze očekávat
nám nový příchod.

Vystoupí CASSIO.

CASSIO:
Dík rekům této výspy bojovné,
jimž Maur tak vítán jest! Kéž nebesa
jej chrání před živly; neb ztratil jsem ho
na moři nebezpečném.

MONTANO:
                                            Loď má dobrou?

CASSIO:
Jest pevně spažena a lodivod
muž velmi zkušený a osvědčený;
a protož tedy moje naděje,
ne na smrt choré, směle čekají
na uzdravení.

HLASY (za scénou): Plachta! Plachta! Plachta!

Vystoupí ČTVRTÝ ŠLECHTIC.

CASSIO:
Co znamená ten pokřik?

ČTVRTÝ ŠLECHTIC:
                                              Město prázdno;
na břehu mořském stojí tlumy lidu
a křičí: „Plachta!“

CASSIO:
                                 Moje naděje
mi praví, že to vladař.

Střelba z děl za scénou.

DRUHÝ ŠLECHTIC:
Pozdravné to výstřely; toť naši přátelé.

CASSIO:
Či nechtěl byste, pane, k přístavu…