16 / Za branou se Rawlins prudce zastavil a zeptal se počítače, jestli by pro něj bylo bezpečné, kdyby si tu na chvíli vsedě odpočinul. Počítač souhlasil. Rawlins bez meškání poklesl v kolenou a sedl si na paty. Kamenná dlažba ho vzápětí začala příjemně chladit. Ohlédl se. Za ním se do výšky padesáti metrů tyčila děsivá konstrukce z kolosálních kvádrů, sestavených s dokonalou přesností a bez použití malty. Zdálo se, že musí každým okamžikem zavalit …

Více
  • 13. 5. 2023

Nakonec se na Holmanův svět přece jen vrátil. Sám si nebyl jist, proč vlastně. Nazývejme to neodolatelným nutkáním; nazývejme to sentimentalitou; nazývejme to hloupostí. Gundersen se na to místo nikdy vrátit nehodlal. A přesto byl tu, připravoval se na přistání a měl ji před sebou na obrazovce, dost blízko, aby se mohl natáhnout a sevřít ji v dlani, planetu o málo větší než Země, planetu, jež ho stála nejlepších deset let jeho života, planetu, na…

Více
  • 13. 5. 2023

Bylo ráno 15. června a Guye Burckhardta probudil jeho vlastní křik ze sna. / Byl to obludný a nepochopitelný sen, s výbuchy, stíny postav, které nepatřily lidem a z jejichž každého slova šel děs. / Otřásl se a otevřel oči. / Za okny ložnice kvílel giganticky zesílený hlas. / Burckhardt doklopýtal k oknu a vyhlédl ven. Bylo chladno, vůbec neodpovídající datu v kalendáři, ale hodící se spíše k říjnu než k červnu. Ulice vypadala docela normálně — kromě rozhlaso…

Více
  • 13. 5. 2023

Timothy Clary nedostal ke svým devátým narozeninám žádný dort. Strávil je celé v čekárně terminálu TWA na letišti Johna F. Kennedyho v New Yorku, kde chvílemi spal a chvílemi plakal vyčerpáním či strachem. Jediné, co měl k jídlu, bylo okoralé dánské pečivo z jídelního vozíku. Nebylo ho však mnoho a on se strašně styděl, protože si pomočil kalhoty. Třikrát. Dostat se k toaletám přes na zemi poskládaná těla uprchlíků bylo téměř nemožné. V prostoru …

Více
  • 13. 5. 2023

Vesmír pěkně stárl a Wan-To se jeho stáří hodně blížil. Nicméně tu byl jistý uklidňující rys, protože čím byl Wan-To starší, tím déle mu trvalo zestárnout ještě víc. / Nebylo to kvůli relativistickému efektu časové dilatace. / Nemělo to nic společného s rychlostí jeho pohybu. Byla to pouze záležitost zásoby energie. Wan-To držel hladovou dietu a ta ho velmi zpomalila. / Když byl Wan-To mladý nebo ve středním věku – nebo dokonce ještě dříve, řekněme když d…

Více
  • 13. 5. 2023

Batmanovy entrechaty / Pojednou, k překvapení všech, zbývalo sotva devět dnů. / Otec Kayman se třásl zimou před církevním kondominiem a čekal na odvoz do institutu. V minulých dvou týdnech se velice silně zhoršily zásoby pohonných hmot díky válkám na Středním východě a tomu, že bojovníci za nezávislost Skotska vyhodili do vzduchu ropovody ze Severního moře. Samotný projekt měl absolutní priority ve všem, co potřeboval, i když některá raketová podzemní …

Více
  • 13. 5. 2023

Když Richards vyběhl na silnici, mrholení mezitím přešlo ve vytrvalý déšť. Velký teploměr Sedmé nebe hnedky zajistí vám Fetky ukazoval jednapadesát stupňů. (Správná teplota naprat se Fetkou – A vzhůru do ráje!) U nich v bytě to může být takových šedesát. A Cathy má chřipku. / Přes popraskaný a puchýřovitý povrch betonové silnice líně běžela odporná krysa. Napříč cesty na rozpadlých osách stála starodávná zrezavělá kostra Humberu z roku 2013. Byla do…

Více
  • 13. 5. 2023

„Nemůžeme ven!“ / Čtyři vozy byly starší a pomalejší, nedělaly ani třista padesát kilometrů v hodině. Dali je dopředu, ať udávají tempo. Kolem půlnoci se jednomu z nich porouchal motor a museli ještě zpomalit. Okolo jedné vysadil úplně; bylo nutno zastavit a rozdělit pasažéry do ostatních vozů, což bylo v mrazu dost riskantní. / MacRae a Marlowe nastoupili zpět do velitelského vozu, který jel jako poslední. Doktor pohlédl na hodinky. „Ještě plánujete z…

Více
  • 13. 5. 2023