Překlady

21. JÁ

Ten hudec záhubou je orkestru každého,
jenž hraje chce dát nejvíc slyšet hlasu svého.

22. VĚDY ZLOSYNŮ

Vidíš-li, že darebák ve vědách pracuje,
varuj se, jest to zbojník, jenž si zbraň kupuje.

23. PRAKTIKA^[30]

"Nač budu potřebovat," ptalo se pachole,
"třírohy, čtverouhle, kola, parabole?" -^[31]
"Že potřebné," dí mudřec, "musíš nyní věřit,
nač jsou potřebné, poznáš, až svět začneš měřit."

24. HLOUPÝ POKROK

Jak vůl ve mlýně hlupec zastřené má oči:
on myslí, že jde dále, ale jen se točí.

25. ZNÁMKA VYŠŠÍCH

Pořádný muž od luzy tím se označuje,
že čemu nerozumí, to neprovozuje.

26. OHNÍK

Jak bludičky se chytrost světská nám nabízí,
na bahně loudí nás, když s cesty sejdem - mizí.

27. SOBĚCTVÍ^[32]

Ten není egoista, kdo se straní lidí,
leč ten, kdo u svých blížních po kořisti slídí.

28. POMLUVA A POCHLEBA

Pochlebník a pomlouvač za zásluhou chodí,
však více pochlebnictví než pomluva škodí;
pomluva jest hodnému často k poučení,
pochlebstvím zlý zatvrdne, hodný se přecení.

29. POKUSY

Pokus s lidmi jak moře rozbouřené tropí:
jen silné plavce nese, ale slabé topí.

30. HISTORIE A PROROCTVÍ

Přešlost a přišlost^[33] od nás v stejné dálce šumí,
kdo uhod budoucnost, ten minu…