Překlady

Adam Olearius:^[15]

ARABSKÉ PŘÍSLOVÍ

Je-li přítel tvůj jak med,
nepolkni ho všechna hned.

G.E.Lessing:^[16]

ARGUMENTACE PIJÁKOVA^[17]

Že jest víno silnější než voda,
v tom jest mezi všemi lidmi shoda;
voda ale páčí stromy,
trhá břehy, kácí domy,
nedivte se tedy, moji drazí,
když mne někdy vínečko porazí.

G.K.Pfeffel:^[18]

KÁZÁNÍ

Hleď vždy, člověče, pamatovat,
že pára jsi - jak stojí psáno:
zdráv a vesel lehneš večír spát
a mrtev - probudíš se ráno.

Johann André:^[19]

HROBNÍ NÁPIS^[20]

Zde leží vzácný advokát,
jenž křivdu nechtěl zastávat
a nenáviděl mezi lidstvem vády.
Onť zemřel hlady.

Demokrit:^[21]

VELKÉ JMĚNÍ

Vždy při velkém jmění
jsou dva darebáci:
první, co je shrabal,
druhý, co utrácí.

Poznámky