Hold Katalánsku

VYSVĚTLIVKY

1 (šp.) = Umím zacházet s puškou. Neumím zacházel s kulometem. Chci se naučit zacházet s kulometem. Kdy se naučíme zacházet s kulometem?

2 budeme - nepřemožitelní

3 ILP = Independent Labour Party (anglická anarchistická strana)

4 Quirogu, Barriose a Girala. První dva odmítli vydat odborům zbraně.

5 Comité Central de Milicias Antifascistas. Delegáti byli voleni dle poměru zastoupení členstva jejich organizace. Devět delegátů reprezentovalo odbory, tři katalánské liberální strany a dva různé marxistické strany (POUM, komunisty a další).

6 Proto bylo na aragonské frontě tak málo sovětských zbraní; jednotky zde byly tvořeny především anarchisty. Až do dubna 1937 jedinou sovětskou zbraní, již jsem viděl - mimo několika letadel, které mohly či nemusely být sovětské - byl jeden samopal.

7 Nejlepší rozbor vztahů mezi stranami podporujícími vládu je v knize France Borkenaua Španělská aréna (Spanish Cockpit). Je to naprosto nejfundovanější kniha, která se zatím o Španělské válce objevila.

8 (šp.) = všeobecný svaz pracujících

9 (šp.) = Sjednocená dělnická marxistická strana

10 Počet členů strany POUM je uváděn takto: červenec 1936 = 10 000, prosinec 1936 - 70000, červen 1937 = 40000. To jsou však čísla ze zdrojů POUM; nepřátelský odhad by byl asi čtvrtina tohoto množství. Jediná věc, kterou lze o členství ve španělských politických stranách říci s naprostou jistotou, je, že každá strana přehání počet svých členů.

11 (šp.) = Národní konfederace dělníků

12 (šp.) = Iberská anarchistická federace

13 Rád bych uvedl jako výjimku Manchester Guardian. …